上海话速度学

第一课 问候
常用句：1.侬早！（你早）
2.阿婆好！
3.伊鞋要陆起来勒。（他也要起身了）
4.侪介早啊。（都这么早啊）
场景一：儿子：姆妈，侬早。
妈妈：侬陆起来啦？
儿子：哎：阿爸呢？
妈妈：伊鞋要陆起来勒。
爸爸：我来勒，侪介早啊。
儿子：今朝公司有事体，我先走勒。

场景二：小囡：外公、外婆早！
外公：介早来啦！侬吃过伐？
外婆：姆妈呢？
女儿：姆妈、阿爸，侪陆起来啦？阿哥呢？
外公：伊上班去勒。
场景三：阿婆：王家姆妈，送小囡啊？
外婆：张家姆妈，侬买小菜啊？叫阿婆。
小囡：阿婆好！
阿婆：哎，乖囡。
词语对照：
侬：你
鞋：也
事体：事儿
陆起来：起身
勒：了
介：这么
伐：吗
小菜：菜
伊：他
今朝：今天
阿弟：弟弟

第二课 谈天气
常用句：1.今朝天气哪能？
2.搿倒还可以.（那这倒是还可以）
3.啥事体？（啥事儿）
4.北京搿呛勒勒落雪勒。（北京那在下雪了）
5.搿是蛮冷格。（那是挺冷的）
词语对照:
今朝：今天
明朝：明天
夜里：晚上
交关：很
晓得：知道
倒：这倒是
搭仔：和
搿是：那是勒
勒：在
冷天：冬天
眼：些
落班：下班

第三课 在路上
常用句：1.格么哪能办？（那么怎么办）
2.搿搭侪是单行道。（这儿都是单行道）
3.勿搭界。（没关系）
4.走伊条路好伐？（走那条路好吗？）
5.一句闲话。（行）
词语对照)：
对勿起：对不起
鞋里：哪
搿面：那儿
搿搭：这儿
哪能：怎么
车钿：车钱
轧：挤
鞋勒：也在
脱缰：尴尬。
叉头：出租汽车
伊条：那条
搿条：这条
一句闲话：行
搿能样子：这样
勿搭界：没关系

第四课 电话约会
常用句：1.请XX勒勒伐?（请问某某在吗？）
2.请问侬鞋里一位？（请问哪一位）
3.约个晨光。（约个时间）
4.格么就搿能敲定。（那么就这样说定）
5.打只拷机拨我。（打个手机给我）
6.侬拷机号头是多少?（你手机号码多少）
词语对照：
勒勒：在
阿拉：我们
搭：跟
晨光：时间
格么：那么
下半日：下午
来事：行
来三：行
搿能：这样
敲定：说定
中浪厢：中午
拨：给
号头：号码
等一歇：等一会儿

第五课 面试求职
常用句：1.侪好派用场勒。（都能派用场了）
2.侪是搭希望工程搭界格。（都是和希望工程有关系）
3.比方福利待遇佬啥哪能？（比如福利待遇养老怎么样？）
4.要先有作为，再好有职位。
词语对照：
浪厢：上面
呒有：没有
么事：东西
侪好：都能
厌比：嫌
推板：差
搭界：有关系
一眼儿：一点儿
碰得拢：对口，对得上
弄清爽：搞明白、搞清楚
搿么：那么
佬啥

：等等

第六课 谈论工作
常用句：1.(一时浪厢)倒蛮难讲格。（短时间这倒是挺难讲的那）
2.我有眼茄门相。（我有点不感兴趣）
3.我一介头挡得牢伐？
4.价钿侪蛮结棍格。
5.看勒侬面浪。（看在你面上）
词语对照：市面：局面
一时浪厢：短时间
稳笃笃：沉着、镇静
有眼：有点儿
木噱噱：呆板头子
活络：头脑灵活
拆烂污：马虎、不负责
茄门相：不感兴趣
捣糨糊：瞎混、敷衍塞责
碰勿拢：差距大
开大兴：敷衍、蒙人
门槛：取巧的手段
勿牢靠：靠不住
撑门面：主持工作
迭趟：这次
拧得清：懂
折头：折扣
摆噱头：耍花招
斩冲头：赚傻瓜的钱
吃药：哄骗
货色：东西
勿冤枉：值得
挺刮：质量好
面(身)浪：面(身)上

第七课 午餐
常用句：1.阿拉随便吃眼快餐。（我们随便吃点快餐）
2.勿来三。（不行）
3.差勿多勒，吃勿脱格。（差不多，吃不掉了）
4.味道邪气好。（味道非常好）
5.啥闲话，哪能要侬会钞。（什么话，哪能要你付钱）
词语对照：浪厢：上面
啥闲话：什么话
会钞：付钱
涮：大吃
吃勿脱：吃不了
总归：总是
老：常常有
眼数目：心中有点数
吃畅：吃得过瘾
鲜得眉毛鞋要落脱勒：鲜得眉毛也要掉了
吃眼：吃点
邪气：非常
吃勿落：吃不下
勿来三：不行
千年难板：难得
碰着：遇到
差勿多：差不多

第八课 城市风光
常用句1.到底两样格（到底是那样？）
2.阿拉进去坐一歇。（我们进去休息一会）
3.阿是南京路勒。（我是南京路的）
4.让侬忒破费勒。（让你很花钱啊）
词汇对照：
仔：了
老底子：以前
煞瘾头：过瘾
兜圈子：逛
小晨光：小时候
忒：很
轧闹猛：凑热闹
忘记勿脱：忘不了
陈年宿古董：早年旧事
摊头：摊儿
眼门前：眼前
牵记：挂念
泡茶：沏茶
常朝：常常
胃口：兴趣
兜：逛
晏些底：待会儿
过瘾头：过瘾
别场化：别的地方
好好交：好好地
迭格：这个
搿日：那天
眼花绿花：眼花缭乱
闹猛：热闹

常用句1.啥价钿？(什么价格)
2.介贵啊，好o强点伐？（那么贵，能便宜点吗）
3.买几化？（买多少)
4.迭格是啥地方出格？（这个是什么地方出的？）

词语对照：介贵：那么贵
o强：便宜
准足：准确
几化：多少
大眼格：大点的
克：克扣
介崭：那么好
高头：上面　
汏：洗
自家：自己
身浪：身上
找头：找零
派头老大：真有风度
眼光老好：看得准
缩水：(浸水后)缩小
坏分：多花钱
顶脱：好到极点
大兴货：劣质商品

第十课 银行邮局
常用句:1.搿呛忙头势勿谈。（别在忙的情形时候闲谈）
2.勿搭侬打棚。

（我当你开玩笑）
3.搿一记侪套牢勒，心里挖煞得来。（这一次都记住了，心里难受的来）
4.搿是难板格。（这是偶然的）
词语对照：
忙头势：忙的情形
总归：总是
捱法捱法：拖拖拉拉
老老晏：很晚
轧朋友：谈恋爱
打棚：开玩笑
搿一记：这一次
挖煞：难受
触霉头：倒霉
难板：偶然
老鬼失撇：老手失误

第十一课 旅馆住宿
常用句：1.长远勿见。（好久不见）
2.先生，侬哪能讲?（先生，你哪里的）
3.朝南格双人房侪满勒。（朝南的双人房都满了）
4.搿勿灵，还是两间双人房。（这不好，还是两间双人房）
5.平常一般来西格。（平常很一般的）
6.搿能，房间还是老价钿。（这样吧，房间还是原来价格）

词语对照：
长远勿见：好久不见
开房间：订房间
勿灵：不好
老：原来
免脱：免掉
一般来西：很一般
下格号头：下个月
一记头：一下子
搿能：这样吧

第十二课 告别送行
常用句：1.侬搿是做啥？（你那是做什么）
2.侬勿厌比推板就拿勒浪（你不是关系差就拿着）
。3.一眼眼格事体，便当来西格。（一点儿小事情，容易得很）
4.啥闲话，大家侪是朋友嘛。（什么话，大家都是朋友嘛）
词语对照：
桩：件一埭：一趟
转去：回去
一眼眼：一点儿
花脚头：费力
拿勒浪：拿着便当
来西：容易
得很勿敢：不敢啥
闲话：什么话
轧勿出：挤不出
投五投六：心急慌忙
回转：返回
极吼吼：急匆匆
晏到：迟到
奔：跑
汗嗒嗒滴：汗直流
脱头落襻：丢三拉四