中国、西方所有传统节日英文释义

中国、西方传统节日相关英语释义一、1月1日新年（New Year's Day）New Year's Day is the first day of the year. On the modern Gregorian calendar, it is celebrated on January 1, as it was also in ancient Rome (though other dates were also used in Rome). In all countries using the Gregorian calendar, except for Israel, it is a public holiday, often celebrated with fireworks at the stroke of midnight as the new year starts. January 1 on the Julian calendar corresponds to January 14 on the Gregorian calendar, and it is on that date that followers of some of the Eastern Orthodox churches celebrate the New Year.January 1 marks the end of a period of remembrance of a particular passing year, especially on radio, television, and in newspapers, which usually starts right after Christmas Day. Publications often have year-end articles that review the changes during the previous year. Common topics include politics, natural disasters, music and the arts, and the listing of significant individuals who died during the past year. Often there are also articles on planned or expected changes in the coming year, such as the description of new laws that often take effect on January 1.This day is traditionally a religious feast, but since the 1900s has become an occasion for celebration the night of December 31, called New Year's Eve. There are often fireworks at midnight. Depending on the country, individuals may be allowed to burn fireworks, even if it is forbidden the rest of the year.It is also a memorable occasion to make New Year's resolutions, which they hope to fulfill in the coming year; the most popular ones in the western world include to stop tobacco smoking or drinking alcohol, or to lose weight or get physically fit.二、2月14日情人节（Valentine's Day）St. Valentine's Day has roots in several different legends that have found their way to us through the ages. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid （爱神丘比特）, the Roman god of love, who is represented by the image of a young boy with bow and arrow.Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14, Valentine was beheaded（斩首）, not only because he was a Christian, but also because he had performed a miracle. He supposedly cured the jailer's daughter of her blindness. The night before he was executed, he wrote the jailer's daughter a farewellletter, signing it "From Your Valentine." Another legend tells us that this same Valentine, well-loved by all, received notes to his jail cell from children and friends who missed him.Another Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time, AD 200. He was imprisoned because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman emperor. Some legends say he was burned at the stake.February 14 was also a Roman holiday, held in honor of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities. The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies. Throughout the ages, people also believed that birds picked their mates on February 14!In AD 496 Sain Pope Gelasius I named February 14 as "Valentine's Day". Although it's not an official holiday, most Americans observe this day.Whatever the odd mixture of origins, St. Valentine's Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send "valentines," a greeting card named after the notes that St. Valentine received in jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt（真心真意的）. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous.Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines created by cutting hearts out of colored paper, show that a lot of thought was put into making them personal. Valentines can be heart-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teacher opens the box and distributes the valentines to each student. After the students read their valentines they have a small party with refreshments.For teenagers and adults, major newspapers throughout the country have a Valentine's Day offer. Anyone can send in a message, for a small fee of course, destined for a would-be sweetheart, a good friend, an acquaintance or even a spouse of fifty years. The message is printed in a special section of the newspaper on February 14三、复活节（Easter）每年春分月圆之后第一个星期日The history of Easter 复活节的历史Since its conception as a holy celebration in the second century, Easter has had its non-religious side. In fact, Easter was originally a pagan festival.The ancient Saxons celebrated the return of spring with an uproarious festival commemorating their goddess of offspring and of springtime, Eastre. When the second-century Christian missionaries encountered the tribes of the north with their pagan celebrations, they attempted to convert them to Christianity. They did so, however, in a clandestine manner.It would have been suicide for the very early Christian converts to celebrate their holy days with observances that did not coincide with celebrations that already existed. To save lives, the missionaries cleverly decided to spread their religious message slowly throughout the populations by allowing them to continue to celebrate pagan feasts, but to do so in a Christian manner.As it happened, the pagan festival of Eastre occurred at the same time of year as the Christian observance of the Resurrection of Christ. It made sense, therefore, to alter the festival itself, to make it a Christian celebration as converts were slowly won over. The early name, Eastre, was eventually changed to its modern spelling, Easter.The Easter Egg 复活蛋As with the Easter Bunny and the holiday itself, the Easter Egg predates the Christian holiday of Easter. The exchange of eggs in the springtime is a custom that was centuries old when Easter was first celebrated by Christians.Today, children hunt colored eggs and place them in Easter baskets along with the modern version of real Easter eggs -- those made of plastic or chocolate candy.四、4月1日愚人节（April Fools' Day）Consider yourself warned. Sunday is April Fools' Day, a day when you are encouraged to pull pranks on loved ones, co-workers, casual acquaintances, and even that one guy at the bus stop. It's an odd tradition, but how did it get started? What's the history of April Fools' Day, anyway?Nobody is completely sure about the origin of this, the silliest of holidays. However the urban legend experts at say that most experts give credit to Pope Gregory XIII, who, in the 1500s, gave the world the Gregorian calendar.In 1562, the Gregorian calendar moved the first day of the year from April 1 to January 1. Word did eventually get around, but some people were a bit slow to hear the news. These folks continued celebrating the new year on April 1, unaware thatthey were now three months behind the times. These "April fools" were tricked by those in the know. The tradition eventually made its way to the USA.And it's still going strong. Over the past week, Web searches on "april fools day jokes" and "april fools day pranks" have more than doubled, and related lookups for "easy april fools day pranks" and "april fools day jokes for work" also spiked. Bottom line: Keep your guard up, especially if somebody offers you a word search puzzle. Lookups for "impossible april fools day word searches" are up 200%.But really, there is no way to be certain you'll escape trickery. Because on April 1, even corporations are out to trick you. In 1998, Burger King tricked its customers by releasing "the left-handed Whopper." In 1957, the BBC reported Swiss farmers were harvesting spaghetti from trees. And in 1996, Taco Bell took out ads in major newspapers announcing that the company had purchased the Liberty Bell and renamed it the Taco Liberty Bell. Shudder.(Agencies)五、5月的第二个星期日母亲节（Mother's Day）Jewish Proverb: God could not be everywhere and therefore be made mothers. Ancient celebrations of motherhoodRhea, Mother of the Greek godsPeople in many ancient cultures celebrated holidays honoring motherhood, personified as a goddess. Here are just a few of those:Ancient Greeks celebrated a holiday in honor of Rhea(Photo), the mother of the gods, including Zeus.Ancient Romans celebrated a holiday in honor of Cybele, a mother goddess.In the British Isles and Celtic Europe, the goddessBrigid(Photo), and later her successor St. Brigid, were honored with a spring Mother's Day.Motherhood honoured in modern timesMothers' Day is not celebrated on the same day throughout the world, for instance, in America Mother's Day occurs on the second Sunday in May while in Britain it is honored on the fourth Sunday in Lent(For more information on Lent, please check out Lent in "Easter's dictionary" or Carnival in "Word & Story").Mother's Day in Britainsimnel cake, a rich fruitcake sometimes covered with almond pasteMothering Sunday was celebrated in Britain beginning in the 17th century.It began as a day when apprentices and servants could return home for the day to visit their mothers. Traditionally, men went home with a gift of "mothering cake" -- a kind of fruitcake or fruit-filled pastry known as simnel cake (Photo ).Mother's Day in AmericaThanks to Anna M. Jarvis, Mother's Day has become an official holiday in the United States.After a year when her mother died on May 9, 1905, Anna M. Jarvis attended a memorial service at their church. Inspired by the service, she thought it would be wonderful if people set aside a time to pay personal tribute to their mothers. Then, the daughter began using some of her inheritance to promote a day that would honor all mothers.She and others staged a letter-writing campaign to ministers, businessmen, and politicians in their quest to establish a national Mother's Day. They were successful in the end. President Woodrow Wilson, in 1914, made the official announcement proclaiming Mother's Day a national observance that was to be held each year on the 2nd Sunday of May.Carnation: the symbol of Mother's DayIt was Jarvis who originated the custom of wearing a carnation on Mother's Day because carnation was her mother's favorite flower.A pink carnation is to honor a living mother and a white carnation is memory of a mother who passed away.六、6月的第三个星期日父亲节（Father's Day）Father's Day is a celebration of fathers inaugurated in the early twentieth century to complement Mother's Day in celebrating fatherhood and male parenting. Father's Day is celebrated on a variety of dates worldwide and typically involves gift-giving, special dinners to fathers, and family-oriented activities. The first observance of Father's Day actually took place in Fairmont, West Virginia on July 5, 1908. It was organized by Mrs. Grace Golden Clayton, who wanted to celebrate the lives of the 210 fathers who had been lost in the Monongah Mining disaster several months earlier in Monongah, West Virginia, on December 6, 1907. It is possible that Clayton was influenced by the first celebration of Mother's Day that same year, just a few miles away. Clayton chose the Sunday nearest to the birthday of her recently deceased father. Unfortunately, the day was overshadowed by other events in the city, West Virginia did not officially register the holiday, and it was not celebrated again. Instead, credit for Father's Day went to Sonora Dodd from Spokane, who invented independently her own celebration of Father's Day just two years later, also influenced by Jarvis' Mother's Day. Clayton's celebration was forgotten until 1972, when one of the attendants to the celebration saw Nixon's proclamation of Father's Day, and worked to recover its legacy. The celebration is now held every year in the CentralUnited Methodist Church, as the Williams Memorial Methodist Episcopal Church, South, was torn down in 1922. Fairmont is now promoted as the "Home of the First Father's Day Service".A bill to accord national recognition of the holiday was introduced in Congress in 1913. In 1916, President Woodrow Wilson went to Spokane to speak in a Father's Day celebration and wanted to make it official, but Congress resisted, fearing that it would become commercialized. US President Calvin Coolidge recommended in 1924 that the day be observed by the nation, but stopped short of issuing a national proclamation. Two earlier attempts to formally recognize the holiday had been defeated by Congress. In 1957, Maine Senator Margaret Chase Smith wrote a proposal accusing Congress of ignoring fathers for 40 years while honoring mothers, thus "[singling] out just one of our two parents".[4] In 1966, President Lyndon B. Johnson issued the first presidential proclamation honoring fathers, designating the third Sunday in June as Father's Day. Six years later, the day was made a permanent national holiday when President Richard Nixon signed it into law in 1972. In addition to Father's Day, International Men's Day is celebrated in many countries on November 19 for men and boys who are fathers.七、10月31日万圣节前夕（Halloween）The American tradition of "trick-or-treating" probably dates back to the early All Souls' Day parades in England. During the festivities, poor citizens would beg for food and families would give them pastries called "soul cakes" in return for their promise to pray for the family's dead relatives.The distribution of soul cakes was encouraged by the church as a way to replace the ancient practice of leaving food and wine for roaming spirits. The practice, which was referred to as "going a-souling" was eventually taken up by children who would visit the houses in their neighborhood and be given ale, food, and money.The tradition of dressing in costume for Halloween has both European and Celtic roots. Hundreds of years ago, winter was an uncertain and frightening time. Food supplies often ran low and, for the many people afraid of the dark, the short days of winter were full of constant worry. On Halloween, when it was believed that ghosts came back to the earthly world, people thought that they would encounter ghosts if they left their homes. To avoid being recognized by these ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits. On Halloween, to keep ghosts away from their houses, people would place bowls of food outside their homes to appease the ghosts and prevent them from attempting to enter.八、11月的第四个星期四感恩节（Thanksgiving Day）Story of American ThanksgivingThanksgiving Day is an American holiday and not celebrated in continental Europe. On the fourth Thursday of each November, families and friends gather together for the occasion to celebrate with a traditional turkey dinner, usually in the mid-afternoon. Thanksgiving originated as a celebration of the year's harvest and is similar to the Mid-Autumn Festival in China.The origin of the Thanksgiving Day感恩节的来历This American tradition started in 1621 before the United States of America was established. It was a huge celebration for a hard-earned harvest the first year after arriving in the New World.On September 6, 1620, the Mayflower ship set sail from Plymouth, Devon, England, taking all the English Pilgrims （清教徒）to the New World. The English Pilgrims numbered about a hundred people, and left England to escape religious persecution. Their voyage to the New World was financed by Merchant Adventurers, an English investor group.The Pilgrims sailed sixty-six days, arrived in the New World in November of the same year. They first settled in a cornfield abandoned by Native Indians and named it Plymouth Plantation.They worked on the land with much difficulty and were beset by a devastating plague in which half of the Pilgrim died in the long winter of 1620. In the spring of 1621, an Indian brave named Squanto and her Wampanoag （瓦帕浓人，北美印第安人阿尔琴族一部落）tribe came to their help. The tribe taught the Pilgrims how to work the earth and plant corn, beans, pumpkins, squash and other crops.The Thanksgiving feast in 1621In late September 1621, the Pilgrims were pleased with their great harvest. To celebrate their first harvest, the Pilgrims wanted to thank God and the Native Indian. They invited Squanto and the entire Wampanoag tribe that celebrate together in a shared feast.It was said about ninety Wampanoag turned up, much to the surprise of the Pilgrims, whose population had shrunk to no more than 50. The chief of the tribe had his men hunt five deer to bring to the feast. The first Thanksgiving dinner had an elaborate menu with venison, wild turkey, goose, duck, crane, swan, and other waterfowl; they also has local seafood: clams, lobsters, mussels, salmon, cod, bass, herring, shad, bluefish, lots of eel and oysters. They also cooked plenty of vegetables, among them squash, pumpkins and beans were the most popular.They ate raspberries, strawberries, grapes, plums, cherries, blueberries, walnuts,chestnuts, acorns, hickory and ground nuts, wheat flour, Indian corn and corn meal and they made beer out of barley. The pumpkin pudding was later developed into the traditional pumpkin pie.The first Thanksgiving dinner is said to have lasted from three days to one week with much food, beer and liquor. The Pilgrims and the Native Indian sat together on the ground, shared food with fingers or used rough plates made of wood or stale bread. They ran races, played oldEnglish games and staged parades during the festive, with marches, drums and firing of their muskets."Thanksgiving" related to the BibleThe phrase "thanksgiving" initially comes from the Bible. The Pilgrims of Plymouth, however, were mainly Puritans and strict Calvinist Protestants. They only observed three religious holidays from the New Testament: Sunday Sabbath, Days of Fasting and humiliation and Thanksgiving. Thanksgiving marked favourable ("mercies") in community life.The first Thanksgiving festival was indeed a time of happiness, fellowship and rejoicing for the Pilgrims. They arranged a friendly treaty with the Native American Indians, built houses in the wilderness, and raised sufficient crops to feed themselves for the upcoming long winter. The Pilgrims had become the first generation of settlers in this new land holding so much promise.From then on, Thanksgiving became a holiday for celebrating the harvest in the New World, dates varied from October to November each year over the next 150 years. Thanksgiving, the National holidayThe first National Thanksgiving was declared by the Continental Congress in 1777. On October 3, 1789, President George Washington declared that the people of the United States should observe "a day of public thanksgiving and prayer" on Thursday, 26 November.Many say the credit for the establishment of an annual Thanksgiving holiday should be given to Sarah Josepha Hale. Being the editor of Ladies Magazine and Godey's Lady's Book, she lobbied to the governors, senators, and presidents for a national holiday and published stories and recipes for that day in her magazine. After 36 years of crusading, she won her battle. In 1863, buoyed by the Union victory at Gettysburg, President Lincoln proclaimed that November 26, would be a national Thanksgiving Day, to be observed every year on the fourth Thursday of November.In 1941, a Congressional Joint Resolution set the fourth Thursday of November as a national holiday for Thanksgiving.There you are - the brief history of Thanksgiving- a day in America for families andfriends to gather together. The festival is also celebrated by Americans living abroad. Thanks to the Native Americans and the Pilgrims who created this idea of a day of Thanksgiving all those live in the New World can be thankful for all we have and share the joy with our family members and friends.九、12月25日圣诞节（Christmas Day）The history of Christmas dates back over 4000 years. Many of our Christmas traditions were celebrated centuries before the Christ child was born. The 12 days of Christmas, the bright fires, the yule log, the giving of gifts, carnivals(parades) with floats, carolers who sing while going from house to house, the holiday feasts, and the church processions can all be traced back to the early Mesopotamians.Many of these traditions began with the Mesopotamian (美索不达米亚) celebration of New Years. The Mesopotamians believed in many gods, and as their chief god - Marduk (马杜克,古代巴比伦人的主神,原为巴比伦的太阳神). Each year as winter arrived it was believed that Marduk would do battle with the monsters of chaos. To assist Marduk in his struggle the Mesopotamians held a festival for the New Year. This was Zagmuk, the New Year's festival that lasted for 12 days.The Mesopotamian king would return to the temple of Marduk and swear his faithfulness to the god. The traditions called for the king to die at the end of the year and to return with Marduk to battle at his side.To spare their king, the Mesopotamians used the idea of a "mock" king. A criminal was chosen and dressed in royal clothes. He was given all the respect and privileges of a real king. At the end of the celebration the "mock" king was stripped of the royal clothes and slain, sparing the life of the real king.The Roman's celebrated their god Saturn. Their festival was called Saturnalia which began the middle of December and ended January 1st. With cries of "Jo Saturnalia!" the celebration would include masquerades (化妆舞会) in the streets, big festive meals, visiting friends and the exchange of good-luck gifts called Strenae (lucky fruits)."Jo Saturnalia!" was a fun and festive time for the Romans, but the Christians though it an abomination (深恶痛绝) to honor the pagan (异教) god. The early Christians wanted to keep the birthday of their Christ child a solemn and religious holiday, not one of cheer and merriment as was the pagan Saturnalia.But as Christianity spread they were alarmed by the continuing celebration of pagan customs and Saturnalia among their converts. At first the Church forbid this kind of celebration. But it was to no avail (徒劳). Eventually it was decided that thecelebration would be tamed and made into a celebration fit for the Christian Son of God.Some legends claim that the Christian "Christmas" celebration was invented to compete against the pagan celebrations of December. The 25th was not only sacred to the Romans but also the Persians whose religion Mithraism (密特拉教，奉祀密特拉神的宗教，纪元后最初3世纪内传至罗马帝国) was one of Christianity's main rivals at that time. The Church eventually was successful in taking the merriment, lights, and gifts from the Saturanilia festival and bringing them to the celebration of Christmas一、除夕时间：农历一年最后一天，即十二月廿九或三十释义大年三十晚上叫除夕。