四川大学比较文学课程复习资料详解

比较文学复习资料绪论第一节·比较文学的名称与性质·最早使一词进入比较文学学科理论的人：1886年，波斯奈特，创作世界上首部比较文学专著《比较文学》。

·1904年，黄人在《中国文学史·分论》中对波斯奈特及《比较文学》一书作出介绍。

·早期在国内产生较大影响的译著：A 1931年，傅东华译，法国洛里哀著《比较文学史》；B 戴望舒译，梵·第根著《比较文学论》。

·比较文学作为一门独立学科在19世纪末得以诞生。

·最早提出“世界文学”观念的人：1827年，歌德。

·第一本比较文学杂志：1877年，匈牙利，《世界比较文学报》。

·德国比较文学的开端：1887年，科赫创办《比较文学杂志》。

·法国学派四大代表人物：巴尔登斯伯格、梵·第根、卡雷、基亚。

·美国学派代表人物：韦勒克、韦斯坦因、雷马克。

·我国第一部比较文学理论专著：卢康华、孙景尧撰写的《比较文学导论》。

·《中国比较文学》，1995年第一期发表的《比较文学中国学派基本理论特征及其方法论体系》，首次明确提出中国学派的基本特征为“跨异质文化”。

·比较文学的基本功用，在于跨越和沟通。

·法国学派以文学的输出和输入为基本框架，构筑了以流传学、渊源学、媒介学为支柱的影响研究体系；美国学派以文学的审美本质和世界文学的构想为基本框架，构筑了以类比、综合和跨学科等方法为支柱的平行研究体系；中国学派跨文明研究体系的五大支柱方法是双向阐发法、异同比较法、模子寻根法、对话法、整合与建构法。

第二节·比较文学的定义和可比性·比较文学的定义：比较文学是以世界性眼光和胸怀来从事不同国家、不同文明、不同学科之间的跨越式文学比较研究。

它主要研究各种跨越中文学的同源性、变异性、类同性、异质性和互补性，以实证性影响研究、文学变异研究、平行研究和总体文学研究为基本方法论，其目的在于以世界性眼光来总结文学规律和文学审美特征，加强世界文学的相互了解与整合，推动世界文学的发展。

·比较文学的可比性：同源性、变异性、类同性、异质性和互补性。

第三节·比较文学的基本特征与四大研究领域·比较文学的基本特征：文学跨越性研究-跨国家、跨文明、跨学科。

·比较文学的四大研究领域：实证性影响研究、文学变异研究、平行研究、总体文学研究。

·变异学作为比较文学研究中的一个基本理论范畴，是由曹顺庆在《比较文学学》中首次提出来的，其根本理论是“变异性”和“差异性”同样可比，差异性也是变异学理论提出基础。

·比较文学的文学变异学将变异和文学性作为自己的学科支点，可以从语言层面变异研究、民族国家形象变异研究、文学文本变异研究、文化变异研究四个层面展开。

·平行研究包括直接比较和间接比较，主要由类比和对比两种方法构成，具体对象包括主题、文体、风格、技巧、原型、神话、思潮、文学史等，主要关注点在文学性上。

·真正严密使用总体文学概念并确定其理论价值的人是梵·第根。

总体文学研究的研究领域：跨文明异质性对比和互补性研究、阐发研究、对话研究、比较诗学、文学人类学。

第一章·实证性影响研究第一节·流传学·定义：流传学就是从给予影响的放送者出发，去研究作为终点的接受的情况，包括文学流派、文艺潮流、作家及文本等在他国的际遇、影响及被接受的情况。

流传学是实证性的文学关系研究，因此，它的特征表现为实证性，研究对象为文学关系。

·研究类型：放松者特别的精神、人格、气质的影响；技巧的影响；艺术形象的影响；主题或题材的影响；框范的影响；理论思潮的影响。

*框范：指作品中展示的某种特定的空间或环境，如经典文学作品中所描写的风物、背景、社会环境等常常形成一种“框范”，对后世文学产生广泛的影响。

·研究模式：直线式影响、辐射式影响、焦点式影响、交叉式影响、循环式影响。

第二节·渊源学·定义：渊源学，又称为源流学或源泉学，属于影响研究范畴。

它是指以文学接受者为出发点，去探寻放送者的影响，也就是在比较文学视野中，揭示某一现象或作家的主题、题材、人物、情节、风格、语言等的外来因素，是一种对跨国影响渊源的实证性追溯和研究。

·特征：强调对跨国影响渊源的追溯的研究；以实证性研究为根基，强调对实证性资料的收集、鉴别、分析和论证。

渊源学是一种实证性的文学影响研究，属于不同国家间文学关系史的研究范畴。

·研究对象/方式（渊源学的种类）：按照影响的方式：印象的渊源、口传的渊源、笔述的渊源；按照影响的发送者：孤立的渊源、集体的渊源。

第三节·媒介学·定义：媒介学是与渊源学相对的一个与影响研究有关的术语，它是影响研究的重要组成部分，研究外国作品进入本国的方式、途径、手段及背后的因果规律。

*媒介可以是处于两个或两个以上的文学中间起交流、影响与传递等中介作用的东西，也可以是把一国文学作品乃至文学思潮介绍传播给另一国的中间活动；它可以是个人，也可能是某个组织、在某种环境中起传递作用的人和事物。

·研究范围：一国作品输入另一国之方式；作品流传的中介等。

·媒介类别：个体媒介、团体媒介、文字资料媒介；*团体：所谓团体，主要指一些趣味相投、倾向一致的作家、翻译家的联合，如沙龙、文学社团等。

另外，社会环境、文艺思潮、流派也能形成媒介。

第二章·变异研究第一节·文化过滤与文学误读一、文化过滤·定义：文化过滤是研究跨异质文明下的文学文本事实上的把握与接受方式，它是促成文学文本发生变异的关键。

文化过滤指文学交流中接受者的不同的文化背景和文化传统对交流信息的选择、改造、移植、渗透的作用。

也是一种文化对另一种文化发生影响时，由于接受方的创造性接受而形成的对影响的反作用。

·作用机制：A现实语境、传统文化的过滤作用；B语言差异的过滤作用；C接受者个体文化心理结构对外来文学接受的“文化过滤”。

二、文学误读·“误读”概念：由美国文艺理论家哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中提出·误读是“文化过滤”过程中诸多因素合力的产物：A首先是接受者或阅读者的主体性因素；B其次是作品传入另一文化语言之中跨越历史时空的错位；C最后是文学误读与创新。

*有学者指出：“所谓文化误读，就是研究主体按照自身的文化传统、思维方式、自己所熟悉的文学现象，从而产生理解上的错位，按我所需地加以切割、加工，读出研究对象所没有意义。

”（错位是双向的）第二节·译介学·定义：译介学是比较文学变异学中研究语言层面的变异的分支学科，它关注的是跨语际翻译过程中发生的种种语言变异现象，并探讨产生这些变异的社会、历史及文化根源。

*1976年安德烈·勒菲弗尔发表的《翻译研究：学科的目标》是翻译研究诞生的标志。

·研究范畴：A翻译理论研究（雅各布森、本雅明、罗兰·巴特）；B翻译文本研究（勒菲弗尔“操控理论”）；C翻译文学史研究（重建译文与原文的关系）。

·文化转向：巴斯奈特所提倡的文化转向特指转向文化研究。

而“转向文化”的方法就是要去研究翻译过程中复杂的文本操控是如何发生的。

第三节·形象学·定义：比较文学形象学并不完全等同于一般意义上的形象研究，它是对一部作品、一种文学中异国形象的研究。

在这里，形象是作家和集体对作为他者的异国异民族的想象物。

当代形象学强调对作家主体的研究。

分析形象采用的方法依托于形象和集体想象物之间的关系。

·研究内容：A注视者：先见、身份、时间；B他者：异国肖像、异国地理环境、异国人；C注视者和他者的关系：狂热、憎恶、亲善（意识形态、乌托邦）。

·研究方法：A文本外部研究：社会集体想象物、作家、异国形象和真实的异国的关系；*社会集体想象物指涉的是作家创作的那个年代整个社会对异国的看法，它是在文本之外展开的，要求研究者对文学形象进行一种拓展了的社会文化语境研究。

在这种研究中，作家和社会集体想象物主要构成引导、复制、批判三种关系形态。

B文本内部研究：词汇（来源和套话）；等级关系（时空范畴和人物体系）；故事情节（程序化和模式化）*套话指不同文本中反复出现的、具有深刻的文化隐喻意义的约定俗称的词汇。

套话是对一种文化的概括，是这种文化标致的缩影，作为他者定义的载体，套话是陈述集体知识的一个最小单位。

套话的制作方式主要包括：表语和主要部分的混淆、自然属性和文化属性的混淆。

第四节·接受学·定义：接受学又称接受研究，它是建立在比较文学影响研究、接受美学、跨文明研究基础是那个的一种新型的比较文学研究模式，主要研究一个国家的作家、学者在接受和研究同一文明、或其他文明的文学作品时出现的变异情况。

·接受学与影响研究：接受活动主要是心理上的、美学上的，它并不包括接受者的主观创作，而接受者的创造活动则是影响研究的范围。

*错误影响：指一个作家自愿寻找一个开拓者，他找到了一个榜样，但歪曲、改变了它的基本特征。

其产生常见于接受者受到了变形的译作的影响。

<巴洛里娅>*负影响：国家和语言相同的作者之间的相互影响往往是负影响，是副作用的结果。

因为相连几代人往往相互成为对手，在个人主义的名义下，人们反对老一辈人的作品，将其视为过去的传统。

<巴洛里娅>·研究内容：同一文明下一个国家对另一个国家的作品的接受变异；不同文明下一个国家对一个国家的作品的接受变异；平行研究中的接受变异。

第五节·文学的他国化·定义：文学的他国化是指一国文学在传播到他国后，经过文化过滤、译介、接受之后发生的一种更为深层次的变异，这种变异主要体现在传播国文学本身的文化规则和文学话语已经在根本上被他国——接受国所同化，从而成为他国文学和文化的一部分，这种现象我们称之为文学的他国化，文学的他国化研究就对这种现象的研究。

·现实性和可能性：文学的他国化是由长期而深入的文化传播所形成的；一国文学对别国文学的改造是因其自身的需要（文学自身的内需和社会的内需），这种需要为传播国文学和接受国文学进行对话提供了可能性。

·过程：首先往往是抗拒姿态，继续根据自身需要吸收有益于自己的养分，最后慢慢在自身和外来两种文学观念和话语基础上消化双方的影响，融合成新的文学观念，实现从对抗、对话到融合。

·前提：文学的他国化实际上是立足于接受国文学的文学传统和其文学理论的思维方式和文化规则来对传播国的文学进行的本土化改造，否则，对于接受国文学二来，只能被外国文学淹没，无法从“化他国”转化为“他国化”。