古诗酒以成礼翻译赏析

古诗酒以成礼翻译赏析

文言文《酒以成礼》选自初中文言文大全其诗词原文如下：

【原文】钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐（mèi）以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”【注释】1托：假装。2酒以成礼：酒是用来完成礼仪的。3以：用来，连词，表目的。4值：正好。5寝：睡觉。6因：趁机。7时：当时。8而：连词，表承接。9而：连词，表转折，译为却、但是。10既而：过了一会儿。11何以：为什么。12觉：醒。13值：当时。14且：尚且，姑且。15且托寐以观之：姑且装睡看看他们怎么样。16既而问毓何以拜：随后父亲问钟毓为什么要行礼。17共：一同。【翻译】钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡，趁机偷喝药酒。他们的父亲当时就醒了，姑且装睡,看他们要干什么。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒并不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓说：“酒是用来完成礼仪的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷本来就不是礼仪，所以就不行礼了。”

---来源网络整理，仅供参考

1