钻井设备及工具中英文对照ok
钻井设备英语
Part One SLICK-LINE（钢丝作业）A. TOOLSrope socket 绳帽stem 加重杆roll stem 滚轮加重杆Tungsten stem 钨加重杆Lead stem 铅加重杆link jar 机械震击器tubular jar 管状震击器hydraulic jar 液压震击器spring jar 弹簧震击器knuckle joint 万向节swivel joint 旋转节wellhead adapter 井口变扣短节X-Over 变扣gauge cutter 通井规selective downshift tool 选择性滑套开关工具shiftting tool 移位工具blind box 盲锤L.I.B(lead impression block) 铅印swaging tool 胀管器spear 打捞矛prong grab 内捞矛center spear 外捞矛catcher 捕捉器wirefinder 钢丝探测器Go devil-F.B 平底撞棍Go devil-C.B 刀杆撞棍retriever 钢丝打捞器overshot 卡瓦打捞筒magnetic fishing tool 磁力打捞工具sidewall cutter 刮管刀alligator grab 鳄鱼爪sand bailer 捞沙筒pipe wrench 管钳tong chain 链钳spanner 扳手wireline clamp 钢丝夹hay pulley 地滑轮dump bailer 倾倒筒saw 锯子saw blade 锯条punch 冲子file 锉刀flat file 板锉,扁锉hammer 榔头pliers,vice 老虎钳wire cutter 断线钳forfex 剪刀tongs 大钳,钳子,管钳flat bit tongs 扁嘴钳screwdriver 改锥，螺丝刀wire stripper 剥皮钳,掳线钳wire-stripper pliers 剥线钳B. EQUIPMENTstuffing box 防喷盒lubricator upper section 上防喷管lubricator middle section 中防喷管lubricator lower section 下防喷管blowout preventer(BOP) 防喷器wellhead adapter 井口变扣短节Lincoln pump 林肯泵hand pump assy.for stuffing box 手压泵Fire extinguisher 灭火器hand tool box 手工具箱injector 注油器lifting cap BOP吊帽trolly 防喷管支撑架parasol 阳伞work vice 台钳chain block 链葫芦tie down chain 系紧链fixed pulley 定滑轮wobble pump 手摇泵wire line clamp 钢丝绳夹wire rope sling 绳套,钢丝吊绳winch 绞车winch barrel(drum) 绞车滚筒winch brake 绞车刹车winch drive shaft universal joint 绞车主动轴万向节winch drum shaft 绞车滚动轴winch line 吊装用绳套winch control panel 绞车控制面板winch truck 吊车C. OPERATIONSRTTS Operation for Shoot and Pull RTTS完RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS固井服务（挤水泥）Pulling Y Block 捞Y堵塞器Open SSD(Slide Side Door) 开生产滑套Close SSD(Slide Side Door) 关生产滑套Open Circulating SSD(Slide Side Door) 开循环滑套Close Circulating SSD(Slide Side Door) 关循环滑套Running Gauge Cutter 通井Clean up 地面完井放喷Open Drain Valve 砸泻油阀Pulling Test Plug 捞测试阀Running Jet Pump 投射流泵Pulling Jet Pump 捞射流泵Running Flow Regulator 投配水器Pulling Flow Regulator 捞配水器Fishing Drop Bar 捞点火棒Measuring Static Pressure 测静压Measuring Flowing Pressure 测流压Measuring BHPBU(Bottom Hole Pressure Build Up) 测压力恢复Measuring BHP(Bottom Hole Pressure) Testing with Jet Pump 带泵测压（射流泵）Multi-Rate BHP(Bottom Hole Pressure) Testing 系统试井Slick-line Operation for Completion 钢丝配合完井服务Slick-line Operation for acidizing 配合酸化钢丝作业Running Plug 投堵塞器Pulling Plug 捞堵塞器Run Impression Block 下铅印Running Prong 投平衡杆Sand Level detection 探沙面Run Sand Bailer 下捞砂桶Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 强行打开井下安全阀Running Go Devil 剪切钢丝Fishing Slickline 打捞钢丝Running Side Pocket Plug 投偏心堵塞器Pulling Side pocket Plug 捞偏心堵塞器Running Side Pocket Check Valve 投偏心阀Pulling Side Pocket Check Valve 捞偏心阀Sand Sampling 取砂样Stable Test 稳定试井Slickline Swab 抽吸Running Hanger 投悬挂器Pulling Hanger 捞悬挂器D. SPARE PARTSgrease injection control head 注脂头grease oil 注脂油grease oil tank 注脂油桶BOP pump c/w hose 手压泵及管线pressure test hose 试压管线lubricator bleed off manifold 防喷管针阀Martin Decker W-15 oil 马丁代克油Martin Decker WT indicator c/w hose 指重器及管线picking for stuffing box 盘根bearing for the sheave for stuffing box 轴承O-ring for lubricator 防喷管O环ram assembly for BOP 防喷管闸板总成O-ring for BOP BOP O环O-ring for wellhead adapter 井口变扣O环pin 销钉counter head 计数头cable for counter 计数器软轴bearing of hay pulley 地滑轮轴承Part two Pressure gaugeaccordance 一致,和谐accuracy 精确性,正确度acquisition 获得,获得物alignment 校直,调准append 附加,添加,悬挂apply 申请,应用available 可利用的,有用的battery 电池battery housing 电池筒battery tester 电池测量器baud rate 波特率bull nose 底堵cable 电缆,电线cable head 电缆头,电缆接头calculation 计算,考虑calibration 标度,刻度,校准calibration drift 漂移calibration parameter 标定参数cartesian 笛卡儿曲线certification 证书com port 串行通讯端口command 命令,掌握,支配communicate 沟通,交流,通讯compensate 偿还,补偿configuration 构造,结构,配置,外形configure 配置,设定consist 组成,构成control panel 控制面板convert 转换,使转变cross-over between gauge 压力计间变扣crystal 水晶,晶体current 电流damage 危险,损害data acquisition 获得数据decode 解码,译解delta time 累计时间deviate 偏离diagnostic 诊断diameter 直径digital 数字的directory 目录discussion 讨论display 显示器,显示,展示downhole tools 井下工具drain 消耗,耗尽dump data 回放数据durability 耐用性element 元素,元件,成分elevated temperature 高温encoder 译码器,编码器establish 建立,安置filter 过滤,筛选firmware 固件(软件硬件相结合) fixed rate 固定采样率flash 闪光,闪现frequency 频率,周率gauge 压力计graph 图表,曲线图grease for transducer 传感器用油housing 壳,壳体incorporate 合并,混合indicate 指出,显示individual 个别的,单独的install 安装,安置instrument 工具,器械,器具interface box 接口箱interface box 接口箱internal diagnostics 内部诊断lapse 失误,下降,过失linear plot 线性平面图log 日志maintenance 维护,保持manual 手册,指南manufacture 制造,加工merge 合并,并入,结合memory 存储器,内存module 模块observe 观察,观测offer 提供,企图parallel communication 并行通信period 周期,时期plug 堵,塞,插上,插栓port 端口,港口potential 潜在的,可能的presentation 陈述,表达presentation software 操作软件printer 打印机prior 优先的,在前的procedure 步骤,手续program 程序,节目prune 剪除,修剪,删除quality 质量,品质,性质quartz 石英range 范围,射程real time 实际时间record mode 记录模式reduce 减小,缩小,简化remote control 遥控,遥控操作remove 移动,开除,移交require 请求,要求resolution 分辨率response 回答,响应scale 刻度,天平,比例尺select 选择,挑选setup 机构,安装,装备,组织silicone oil 硅油sleep mode 休眠模式spanner for gauge 压力计专用扳手SRO(surface read-out) 地面直读surpass 超过,胜过talk mode 对话模式terminal 终点终端thread grease 丝扣油transducer 传感器,变频器,交换器transient 短暂的,瞬时的transmit 传输,传送,发射信号transport 传送器,运输机transportation box 压力计箱troubleshooting 发现并修理故障truncate 截取,修剪update 更新,校正,修正upload 上载variable rate 可变采样率various 不同的,多样的version 版本,译本volt 伏特voltage 电压wand 棒,棍,杖zoom 放大,缩放Part three PVT取样air chamber plug extractor 空气室拉出手柄air chamber plug retaining ring extractor 梭管套旋出手柄air chamber tube assy 导流管air hose assy. 扫空管allen key 内六角autoclave vacuum nipple 抽真空头B/bench hose assy. 样瓶转样管back-up ring 背环compression spring 压缩弹簧filler funnel 漏斗flow regulator body 节流器flow regulator end cap 端帽flow regulator extractor 节流器拉出手柄fuse/110V 保险丝/110Vglycol 甘醇heating jacket for cylinder 样瓶加温器heating jacket for sampler 取样器加温器holder 装配手柄internal circlip 内簧卡internal circlip for cylinder 取样瓶卡环lock grubscrew 锁紧螺丝needle valve 针阀needle valve assy.extractor 针阀手柄needle valve body 针阀组件needle valve BUR former 针阀背环工具off ball 钢球off diskspring 弹簧片piston assy. 活塞总成piston removal 活塞移位工具piston ring 活塞环piston rod 活塞杆piston valve stem 梭阀杆pols-lock pin 锁定销钉pols-lock spring 锁定销钉弹簧posi lock pin depressing tool 锁定按压工具prime hand pump 注油器prime hand pump adaptor 注油器适配器prime port adaptor assy. 加压口适配器prime port nipple plug 加压口堵头prime port spanner 加压阀扳手prime pump assy. 手压泵适配器prime pump hose assy. 手压泵输出管push rod 推杆relief valve stem 调压阀杆retaining ring 制动环reversible circlip pliers 卡簧手钳safety solvent 清洗液sample analysis 试样分析,样品分析sample analyzer 试样分析器sample bailer 采样筒sample blob 井底取样器sample bomb 高压取样瓶,样品存储器sample bottle 取样瓶,采样瓶sample bottle valve adaptor 样瓶接头sample chamber 样品室sample cock 取样旋塞,取样拷克sample collection 取样,样品收集sample collection procedure 取样点,采样点sample collector 取样程序sample connection 试样收集器,采样员sample container 取样接头sample contamination 样瓶,样筒,样品容器sample cup 样品污染sample cylinder 样品杯sample cylinder tag 样瓶,样筒sample date 样瓶标签sample depth 取样日期sample frequency 采样深度sample hose 采样信号sample identification 取样井,采样井sample integrity 采样频率sample interval 样品管,采样胶皮管sample period 样品鉴定sample point 样品的真实性sample signal 取样间隔,取样速度sample well 取样周期sampler hose assy. 取样器软管总成setting screw 制动螺丝setting fork 导流叉管setting tool 空气定位销手柄setting tool 梭杆推进shuttle mechanism assy. 触发机构tee ring seals T型密封环test gauge 压力表tool body clamp 取样器夹具tool dressing aids 更换'O'环工具torque wrench 扭矩扳手torque wrench adaptor 扭矩扳手接头torque wrench adaptor 扭矩扳手接头transfer bench assy. 转样器总成transfer lock sleeve 转样护帽transfer port adaptor 转样适配器transfer port plug 转样口堵头trigger mech. assy. 触发机构总成trigger spring 触发弹簧vacuum hand pump 真空泵vibra gauge 压力表Part four OthersAa directional engineer 定向井工程师a drilling engineer 钻井工程师a drilling supervisor 钻井监督a senior mud engineer 高级泥浆工程师a toolpusher 队长，技师abandoned drill 弃船演习accelevator 促凝剂acidity 酸性adapter 接头additive 添加剂/处理剂ahead water 先行水air chamber 空气包air hoist 气动绞车alarm 警报alkalinity 碱性泥浆比重amplitude log 声幅测井anchor 锚angle 角钢annular return velocity 泥浆返回流速annular space 环形空间annular velocity 环空流速apparent viscosity 视黏度asbestos 石棉assistant tug boat 护航船assistant driller 副钻aviation fuel 航空油Bback off 倒扣back pressure 回压back pressure valve 回压阀ball 球ball up 泥包barge engineer 平台工程师barite 重晶石bearing 轴承bearing angle 方位bed 床behind water 尾水bit 钻头bit bearing 钻头轴承bit breaker 钻头装卸器bit cost 钻头成本bit diameter 钻头直径bit gauge 钻头规bit life 钻头寿命bit nozzle 钻头水眼bit position 钻头位置bit sub 钻头接头bit time 钻头纯钻时间bit tooth 钻头牙齿bit torque 钻头扭矩bit type 钻头型号bit wear 钻头磨损blasting cap 雷管blow out 井喷blow out preventer 防喷器boiler 锅炉bolt 螺栓bolt,nut 螺丝,螺母bore hole 裸眼bore hole well 井壁boring 钻孔bottom hole 井底bottom fill 沉砂bottom hole pressure 井底压力bottom hole pressure 井底压力bottoms up 携带岩屑box 母扣brake 刹车break out 卸扣breech lock 泡栓build up 压力bulk density 堆积密度；松装密度bulk tank 灰罐bumper sub 缓冲器buoyancy coefficient 浮力系数bushing 补芯butane 丁烷Ccable 电缆calcium remover 除钙剂calculating free piont 计算卡点深度calibration 刻度casing 套管,螺纹联接的兀接箍casing head 套管头casing spool 套管四通casing burst pressure 套管破裂压力casing elevator 套管吊卡casing monkey board 套管平台casing pressure 套压casing program 套管程序casing scraper 套管刮管器casing shoe 套管鞋casing sub 套管接头casing tong 套管大钳cathead 猫头cave in 坍塌cement 水泥cement basket 水泥伞cement bond log 固井质量检验cement flush 水泥冲洗cement slurry 水泥浆cement slurry for lead 先行水泥浆cementing 固井cementing line 固井管线cementing pump 固井泵center latch elevator 中开门吊卡centralizer 套管扶正器centrifugal pump 离心泵chain block 倒链change bit 换钻头chart 卡片check valve 单流阀chemical tank 化学药剂缸chemical treatment 化学处理chemicals 化学剂choke 油嘴choke line 阻流管汇choke manifold 试油树christmas tree 采油树circulating pressure 循环压力circulation 循环circulation rate 循环速度clamp 卡子clay contamination 粘土侵clock 时钟clog house 值班房cock 水龙头coefficient of friction 摩擦系数colloid 胶体completion 完井computer 计算机conductor 隔水导管cone 牙轮cone bit 牙轮钻头connector 联结器contamination of mud 泥浆污染contract 合同contractor 承包商control room 控制室conventional mud 普通泥浆cooker 炊事员core 岩心core barrel 取芯筒core bit 取芯钻头core catcher 岩心爪core gun 取芯器core handling tools 取芯工具core recovery 取芯收获率coring 取芯coupling 联接扣cover 外壳crane operator 吊车司机critical velocity 临界速度cross 十字接头cross over,x-over(XO) 大小头，短节，变扣接头，旁通管crossover sub 配合接头crown block 天车cut off workline 割cylinder 缸daily production 日产量deadline 死绳deadline anchor 死绳固定器deck 甲板declination 偏差/方位角degas ser 除气器dehydration 失水densimeter 密度计depth 井深derrick 井架derrick man 架工desander 除砂器desilter 沉淀池, 滤水池detonator 炸药deviation survey 井斜测量diamond bit 金刚石钻头die collar 打捞卡瓦diesel oil 柴油different pressure sticking 压差卡钻directional well 定向井discharge of pump 泵排量dispersing agent 分散剂displace 替diver 潜水员doctor 医生drag 遇阻draw works 绞车drier(dring oven) 干燥计drift angle 倾角drift mandrel 通径规drifting 通径drill pipe 钻杆drill spool 钻井四通drill stem 钻柱drill strings 钻杆拄drill water 钻井水drill collar 钻铤drill floor 钻台drill floor 钻台driller 司钻drilling 钻进drilling technician 钻井技术员drilling assembly 钻具组合drilling break 进尺突然加快drilling cost 钻井成本drilling crew 钻井队员drilling engineer 钻井工程师drilling equipment 钻井装置,钻机drilling line 大绳drilling log 钻井记录drilling ration 钻速drilling recorder 钻井记录仪drilling rig 钻井船drilling troubles 井下事故drum shaft 滚筒轴DST(drill stem test) 延长DST测试dump valve 放泄阀duplex slush pump 双缸泥浆泵DV collar 分级注水泥短接DV port DV孔Eelbow 弯接头electric logging 电测electric submerged pump(ESP) 电潜泵electrician 电工elevator 吊卡elevator link 吊环emulsifier 乳化剂engine room 机舱erecting equipment 安装设备erecting tools 安装工具erode out 刺坏error 误差ethane 乙烷exploration 勘探extended well testing 延长测试external upset 外加厚Ffalse threading 造扣field maintenance 现场维护，现场保养fill line 灌泥浆管线filling up mud 灌泥浆filter cake 泥饼filter paper 滤纸filtration educing agent 降失水剂finger board 指梁fire drill 消防演习fishing 打捞fishing bumper sub 打捞缓冲器fishing jars 打捞震击器fishing job 打捞作业fishing neck 打捞颈fishing tools 打捞工具fishing up 打捞出落鱼flash welded tool joint 闪光焊接flashlight 手电float collar 浮箍float shoe 浮鞋floor man 钻工flow 放喷flow line 泥浆出口管线flow rate 流量flow line 出油管flow rate 流速flowing bean(nipple) 油嘴flowing pressure gradient 流压梯度fluid loss 失水量fluorescence 荧光反应formation 地层formation conductivities 地层电导率formation damage 破坏地层fracturing 压裂free pipe 未卡部分钻柱free point 自由点free standing mast 无绷绳轻便井架fresh water 淡水full hole(FH) 贯眼扣function 函数funnel viscometer 漏斗黏度计Ggamma ray 射线gamma ray log 自然测井gas reservoir 气层gas analysis 气体分析gas chromatography 气体色谱仪gas cut 气侵gas in mud 泥浆中气量gas oil ratio 油气比gas out 气侵gas showing 气体显示gasoline 汽油gauge 量规gear 牙轮gel 凝胶gel cement 胶质水泥gel mud 胶质泥浆gel strength 切力generator 发动机geothermal gradient 地温梯度goose neck 鹅颈管grade 级/等级grease 黄油guide shoe 引鞋gun perforation 射孔完井gypsum mud 石膏泥浆Hhammer 锤子hard ware 硬件heavy mud 重泥浆/加重泥浆heavy viscosity mud 高粘泥浆heavy weight drill pipe 加重钻杆heavy bodied 很稠的，粘滞的helicopter 直升飞机helicopter port 飞机平台helmet 安全帽hole opener 扩眼器hole size 井眼尺寸hole straightening 井眼校正/纠斜hook 大钩hook load 大钩负荷hook load off bottom 钻柱离底时大钩负荷hook position 大钩位置hopper 漏斗hose 软管/水龙带hull 船身hydraulic pressure 静水压力hydraulic oil 液压油hydrostatic pressure 静水压力IIF(internal flush) 内平扣indented bolt 齿纹螺栓indented chisel 齿状钻头，牙轮钻头indirect flushing 反循环洗井，反向冲洗induction electrical survey 感应电测井inertia brake 惯性刹车initial gel strength 出切inner barrel 内岩心筒inner string cementing 内管注水泥input 输入insert bit 镶齿钻头inside bop drill 安装回压凡尔演习intake profile 吸水剖面internal upset 内加厚internal-external upset 内外加厚interpreter 翻译invaded zone 侵入带invasion diameter 侵入直径inverse circulation 反洗井inverse well-flushing 反洗井isobutane 异丁烷isopentane 异戊烷Jjack knife mast 折叠式轻便井架jack up type drilling unit 自升式钻井船jars 震击器joint 单根junk basket 打捞蓝Kkelly 方钻杆kelly bushing 方钻杆补芯kelly cock 方钻杆考可kelly down 方入kelly down depth 方入深度kelly drive 方钻杆滚子补芯kelly spinner 方钻杆旋扣器kelly up 方余key seat 键槽key seating sticking 键槽卡钻kick 井涌kick control 控制井涌kill line 压井管汇killing a well 压井Llaminar flow 层流latching elevator 扣吊卡lay down 甩lay time 迟到时间leak 漏life raft 救生筏lifeboat 救生艇lift jacket 救生衣lifting sub 提升短接light weight mud 轻泥浆lignite 铁络盐lignite mud 铁络盐泥浆lime 石灰lime mud 石灰泥浆limit switch 相限开关line 管线line cleaning 管线清洗line test 管线试压liner 缸套,尾管liner hanger 尾管挂living quarters 居住区loading 装船logging cable 测井电缆logging program 测井程序logging tool 测井工具loosen 放松lost circulation 井漏lost circulation materials 堵漏剂lubricating oil 润滑油lubricator(assembly,system) 防喷管（装置，系统）Mmachine oil 机油main tug boat 主拖轮make up 上扣make up torque 上扣扭矩mast 钻机master bushing 转盘大补芯master valve 总闸门material man 材料员mean sea level 平均海平面mechanic 机械工mechanist 机械师methane 甲烷mica 云母milled teeth bit 铣齿钻头milling tool 铣具/磨鞋miring water 溶解水mixing pump 混合泵monkey board 二层台morning tour 白班motormen 机工mouse hole 鼠洞mud 泥浆mud agitator 泥浆搅拌器mud balance 泥浆密度计mud column 泥浆柱mud conditioning 泥浆处理/配泥浆mud conductivity 泥浆导电率mud density 泥浆密度mud ditch 泥浆槽mud flow meter 泥浆mud gun 泥浆枪mud line 泥浆管线mud logging 泥浆录井mud pump 泥浆泵mud resistivity 泥浆电阻率mud retort 泥浆蒸馏水mud return line 泥浆返出管线mud tank 泥浆池mud temperature 泥浆温度mud testing 泥浆测试mud volume 泥浆量mud weight indicator 泥浆比重计mud tank 泥浆罐multiple completion 多层完井MW(mud weight) 泥浆重量,泥浆密度Nnail 钉子natural flow 自喷NDBOPS(nipple down blowout preventers) 卸下防喷器组NDT(nipple down tree) 拆卸井口装置，拆卸采油树near bit stabilizer 金钻头扶正器neutron 中子射线nipple down 卸下，拆卸nipple seating 座落接头no return 未返回水泥浆normal circulation 正循环normal butane 正丁烷normal pentane 正戊烷nozzle size 水眼尺寸nut 螺母Ooff bottom 不接触井底office 办公室oil base mud 油基泥浆oil reservoir 油层on bottom 接触井底open 打开open hole 裸眼opening 扩眼o-ring O环outer barrel 外岩心筒oven 烘箱over pulling 遇卡overshot 打捞筒Ppacker 封隔器packing 密封圈paint 油漆panel 面板paraffin plugging 蜡堵paraffin valve 清蜡闸门paraffin-treatment 清蜡处理paraffin-troubles 结蜡井parts 零件pentane 戊烷PH control additive PH控制剂phenolphthalein 酚酞pile hammer 打桩机pin 销子,公扣pincers 钳子pipe wrench 管子扳手piston 活塞piston rod 活塞杆pit drill 防喷演习pit level 泥浆液面pit level 泥浆池液面pit volume increase 泥浆增加量plastic viscosity 塑性黏度plug 水泥塞plug container 水泥头plug flow 塞流plugging back cementing 回堵注水泥pollution 污染polymer 聚合物portland cement 硅酸盐水泥potassium chlorate 氯化钾power slip 动力卡瓦power source 电源power swivel 动力水龙头power tong 动力大钳power law model 幂律模型pressure decline 压力降pressure equilibrium 压力平衡pressure gage 压力表pressure gradient 压力梯度pressure gradient 压力梯度pressure loss 压力pressure loss in pipe 管内压力损失pressure of mud column 泥浆柱压力pressure loss in annular 环空压力损失pressurized air 压缩空气preventer of double ram type 双闸板式防喷器production 生产propane 丙烷pry bar 撬杠，杠杆pull out of the hole 起钻pulley 滑轮pulley 滑轮pulling slip 起卡瓦pumice 浮石pump count 累计泵冲数pump efficiency 泵效pump pressure 泵压pump speed 泵速pump stroke counter 泥浆泵冲数pup joint 短接put into gear 挂挡put on break 刹车，制动PWV(production wing valve) 生产翼阀Qquick coupling 快速接头，快接管箍Rradio operator 电报员radioactivity log 放射性测井rag line 大棕绳rain density 颗粒密度rat hole 鼠洞rate of penetration 转速reamer 释放，丢手reaming 辊轴扶正器recorder 划眼red lead 记录仪reducer 丝扣油，铅油，管件润滑油regular 大小头release 正规扣relief valve 泄压阀,泄流阀reserve pit 储存池reservoir pressure 油层压力retarder 缓凝剂return 返回水泥浆return mud 反出泥浆returning fluid 井口反出液reverse circulation 反循环reverse circulation 反循环revolution 运转revolution 转数revolutions per minute 每分钟转数Reynolds number 雷诺数rig down 拆卸钻机rig up 安装钻机rig in 安装,连接rig out 拆卸ring gasket 钢圈/垫圈riser 隔水导管rope damp 绳头,绳卡rotary hose 泥浆水龙带rotary slip 转盘卡瓦rotary speed 转盘转数rotary table 转盘rotation bases 倒班roughneck 钻工roustabout 水手run casing 下套管run in the hole 下钻run length 进尺run bridge plug 下桥塞run gauge cutter 通井running tool 下入工具running in test 试车running repair 日常修理,现场维修RWTO(returned well to production) 井恢复生产Ssafety belt 安全带safety clamp 安全卡子safety joint 安全接头safety valve 安全阀sampling depth 取样井深sampling interval 取样间隔sand bridge 砂桥sand trouble 砂堵sandline 捞砂绳saturated salt-water mud 饱和盐水泥浆screw 螺钉seal 密封/封seating nipple 座落接头sea-water mud 海水泥浆sensor 传感器separater 分离器set back 立根盒setting slip 放卡瓦shaft 轴shale shaker 振动筛shallow gas 试气层shear rate 剪切速度shear pin 剪切销钉sheave 滑轮shock sub 减振器shoe guide 引鞋short trip 短起下钻shut in 关井shut in casing pressure 关井套管压力shut in drill pipe pressure 关井钻杆压力shut in pressure 关井压力shut off 关闭side wall neutron log 井壁中子测井silicon flour 硅粉silicon-controlled rectifier 可控硅整流器single joint elevator 单根吊卡single ram 单闸板slip 卡瓦slip type elevator 卡瓦式吊卡slip velocity 沉积速度slip workline 倒大绳slow pump 低泵速sludge tank 加重泥浆池slush pump 泥浆泵socket 插座soft ware 软件solid content 固体含量sonic log 声波测井sonic wave 声波spacer 隔离液spare parts 备件spider 卡盘spontaneous potential log 自然电位测井spool 四通spring 弹簧spud in 开钻squeeze cementing 挤水泥stabilizer 扶正器stabilizing agent 稳定剂stage cementing 分级注水泥stainless steel 不锈钢stand 立柱stand pipe 立管stand the test 试验合格,经受考验standby 待机stand-by boat 值班船starting outfit 启动设备static pressure 静压steam 蒸气sticking 卡钻/被卡stinger 导向插头,引鞋,尾管stinger sub 插入式短节stop lost circulation 堵漏storm 风暴straight well 直井眼sub 接头,短接submerged pump 潜水泵substructure 井架底座sucking line 上水管线suction tank 吸入池supercharge pump 泥浆灌注泵supervisor 监督supply boat 供应船support 支架surge pressure 冲击压力suspending weight 悬重swab pressure 抽吸压力swabbing 抽吸switch 开关TT/B/G 牙齿/轴承/外径磨损table torque meter 转盘扭矩表table height 转盘高度taper milling 锥形刮刀technician 技术人员，技师tee 三通temperature log 温度测井ten minutes gel 终切test paper 试纸thread 丝扣tie back tool 回接工具tighten 上TOF(top of fishing) 落鱼顶部tong 大钳tong torque meter 大钳扭矩表ton-mile 吨-英里TOOH(tool out of hole) 起出下入井中的工具tool joint 钻杆接头tool pusher 钻井技师top valve 采油树清蜡闸门,试井闸门torch burner 喷灯torque 扭矩total depth 总井深total gas 气全量total pit 泥浆池总体积tour Shift 班towing 拖航transmission 传动装置/变速器traveling block 游动滑车tri-cone bit 三牙轮钻头trip 起下钻trip tank 计量罐tripping time 起下钻时间tubing 油管tubing hanger 油管挂tubing spool 油管四通tubing head 油管头tubing pressure 油压turbo drill 涡轮钻具turbulent flow 紊流twist off 脱扣typhoon 台风Uunconnect switch 非接触式开关unfreezing 解卡unlatching elevator 开吊卡unloading 卸栽upset 加厚Vvalve 闸门valve master 主阀variable density log 变密度测井V－door 井架大门vent pipe 放空管ventilate 放空,吹扫ventilation 通风,通风设备vertical depth 垂直深度viscosity 黏度volume inside pipe 管内容量volume of annulus 环空容量WW.O.O(wait on orders) 等待指令wait on 等指令wait on cement 候凝wait on(stand by) 待命walkie-talkie 对讲机wall scraper 井壁刮刀WAP(well performance analysis) 井的动态分析warning board 警告牌wash over 洗井,套洗,冲刷wash tank 洗罐,分离罐washer 洗衣机wash-over fishing operation 套洗打捞作业,套洗落鱼作业water flood pump(injection) 注水泵water flush 水循环洗井water injector(injection well) 注水井water lost(WL) 泥浆失水wax containing crude 含蜡原油waxy 蜡,蜡状物,含蜡的WDBS(weight going down before sticking) 仪器遇阻前下行重量weather 气候WEG(wireline entry guide) 喇叭口weight in air 空气中重量weight in mud 泥浆中重量weight indicator 指重表weight material 加重剂weight on bit 钻压weighted mud 重泥浆/加重泥浆welder 电焊工well 井well cleaning 洗井well head 井口well head assembly 井口装置well head pressure 井口well shooting 地震测井well bean 井口油嘴well blowout 井喷well bore clean up 洗井,well cementation 固井,挤水泥well cementing operation 固井作业well completing data 完井资料,数据well completing fluid 完井液well completing information 完井资料,数据well completing test 完井测试well completion 完井well condition 井况well control device 井控装置well control equipment 井控设备well control fluid 压井液well control information 井控资料,资料well control manifold 井口控制管汇well control operation 压井作业well deflection 井斜well flow under balance 诱喷well killing 压井well killing job 压井作业well killing method 压井方法well performance testing 系统试井,井动态测试,井生产测试well pulling job 起油管作业well pulling service 修井起下作业well sampling 井下取样well sand up 油井砂堵well screen 油井筛管well service tank 修井液罐well service hoist 修井机well service work 修井作业well site illumination 井场照明well testing supervisor 试油,测试监督well-completion practice 完井作业wellhead cap 井口帽wellhead choke 井口油嘴wellhead control valve 井口总阀门wellhead tap 井口短节wetting agent 润滑剂WHP(wellhead platform) 井口平台wiper trip 通井wire 钢丝wire line(WL) 电缆work accident 操作事故work assignment 工作安排work string reciprocation 工作管柱上下往复运动work the pipe free 活动管柱使之解卡working instruction 作业指令working pressure 工作压力workline 大绳workover 修井,修理,大修workover barge 修井船workover derrick 修井井架workover job(operation) 修井作业workover rig 修井设备,作业机workover riser 修井立管WOST(waiting on standard tools) 等待标准工具WOT(waiting on test,waiting on tools)) 等待,等待工具WOW(waiting on weather,waiting on workboat) 等待天气好转,等待工作船wrecking bar 撬杠,橇棍wrench 扳手,板钳wrench set 成套扳手WS(well shut-in,wind speed,work space) 关井,风速,工作区WSP(work system package) 作业系统组装设备WTA(well test analysis) 试井分析WTI(well test interretation) 试井解释WT-IND(weight indicator) 指重表WTO(well testing operator) 试油,试井操作工WUBS(weight going up before sticking) 仪器遇卡前上行重量XX-mas tree(christmas tree) 采油树，井口采油装置xo sub 大小头，异径接头YY block Y型堵塞器Y-bend Y型管，分叉弯头Y-branch Y型支管，分叉管yellow dog 井架用灯Y-joint Y型接头，分叉接头Y-junction 星型连接yoke 套圈，箍圈，结合YO-YO （下井仪）上下移动，上下活动Zzonal testing（zonation test）分层测试zonal withdrawal 分层开采zone of lost circulation 漏失层zone by zone production 逐层生产测试很抱歉，因为您在网易相册发布了违规信息，账号被屏蔽被屏蔽期间他人无法访问您的相册去帮助中心，了解如何重新恢复服务。
钻井设备及工具中英文对照ok
钻井设备及工具序号名称英文1海水泥浆seawater mud2开钻spud in3（井架大门处）坡板ramp4(卡瓦)锥形座slip socket bowl5（内管）注水泥管柱stinger strings6（刹把）调节螺栓adjusting bole7（刹带的）平衡杠equalizing yoke 820"“ L”型接头type "l" connector9TOTCO承托环TOTCO ring baffle plate 10安全带safty -strap(belt)11安全接头safety jont12安全卡瓦safety clamp(slips) 13安全开关safety switch14安全网safety net15安全限位档块safety stop16扳手加长套筒nigger-head17般土bentonite18饱和盐水泥降saturated salt-water mud 19泵冲pump stroke20泵冲stoke21泵冲数传感器pump stoke sensor 22泵冲数计数器pump stroke counter 23泵冲数指示器pump stroke indicator 24泵入水泥塞pump down plug25泵速pump speed26泵效pump efficiency27泵压pump pressure28壁钩wall hook29壁厚wall thickness30扁锉flat(round,square)file 31扁嘴钳flat bit tongs32变换接头crossover joint(x/o) 33变压器transformer34表层套管surface casing35表观黏度apparent viscosity 36表面活性剂interface level indicator 37宾汉模型bingham model38不漏no leak39不锈钢stainless steel40侧钻side tracking41插人头stinger42插入式注水泥stab-in cementing43柴油engine oil44柴油机diesel engine45常闭阀normal close valve46常开阀normal open valve47超载overload48车床lathe49沉砂bottom fill50沉砂池setting pit51承托环retaining ring (support ring) 52吃水线draft line53迟到时间log time54冲管wash pipe55冲刷井段wash out section56抽吸swabbing57抽吸压力swab pressure58绸化时间thicking time59出口outlet60初切力initial gel-strength61初探井exploratory well62除垢剂degasser efficiency63除气器degasser64除砂（泥）器desander(desilter)65储能器accumulator66储气筒gas holdre(tank)67传动链条driving chain68传真facsimile69吹扫作业blow job70吹压压力blowing pressure71垂深vertical depth72锤子hammer73磁力打捞工具lubrication hole74刺坏erode out75从动轴driven shaft76错扣thread alternating77打好背钳back up attachment78打捞杯junk sub79打捞工具fishing tool80打捞公锥fishing nipple81打捞公锥fishing tap(taper)82打捞钩fishing hook83打捞管柱fishing string84打捞颈fishing neck85打捞矛fishing spear86打捞母锥fishing socket87打捞头fishing head88打捞震击器fishing jars89打捞爪junk catcher90打捞作业sishing operation91打字机typewriter92大钩hook93大钩弹簧hook spring94大钩负荷hook load95大钩位置hook position96大门gate97大钳tong98大钳搭绞部位tong space99大钳刻痕tong mark100大钳扭矩tong torque101大钳平衡器tong bucket102大钳牙板tong dies103大鼠洞rat hole104带帽螺栓nut bolt105待命stand-by106待命费stand-by rate107戴纳钻具dyna-drill108单根吊卡single join elevator 109单闸阀防喷器single ran type preventer 110担架stretcher111淡水fresh water112挡泥板mud guard113导档齿轮reverse gear114导管conductor115倒大绳slip drilling line 116倒开门吊卡side door elevator 117倒扣back off118倒扣工具reversing tool119低固相泥浆low solid mud 120低压管线locking flange 121底塞bottom piug 122地层formation 123地层测试formation test 124地层水formation wter 125电传打字电报telex126电传打字机teletype127电动机electrical motor 128电焊条welding electrode 129电话telephone 130电机，马达motor131吊车crane132吊耳、吊环eye plate133吊卡elevator134吊卡耳环elevator link 135吊卡-卡盘elevator-spider 136吊索sling137调节阀regulator valve 138调节泥浆mud conditioning 139蝶阀butterfly valve 140钉子nail141顶（底）塞top(bottom) plug 142定位浮标locating buoy 143定向井directional well 144定向钻井directional drilling 145动力扳手power wrench 146动力大钳power tong 147动力供应设备power supply unit 148动力卡瓦power slip 149短起下short trip 150短钻杆pup pipe joint 151对扣台（下套管用）stabbing board 152钝钻头分级dull bit grading 153鹅颈管goose neck pipe 154额定流量rated flow 155发电机generator 156阀，凡尔valve157阀弹簧valve spring 158阀盖，阀帽valve bonnet159阀杆valve lever160阀门valve161阀密封valve seal162阀面valve face163阀箱，闸室chamber gate164法兰flange165凡尔体valve body166凡尔座balve cup(seat)167反循环reverse circulation168反循环打捞篮reverse circulation junk basket 169反循环阀reverse circulation valve 170反循环接头pump-out reversing sub 171反循环孔reverse circulation port 172方保接头kelly pretective sub173方补心kelly bushing174方入kelly down175方入kelly in176方入深度kelly dowm depth177方余kelly up178方钻杆考克kelly cock179方钻杆旋转短节kelly spinner180防毒面具gas mask181防喷bolwout control182防喷器blow-out preventer183防喷器控制盘BOP control pannel184防喷器平台BOP deck185防喷设备blowout control equipment 186防喷演习BOP drill187房间，寝室chamber188放压管线relief line189非磁钻铤non-magnetic drilling collar 190分级箍DV collar191分级注水泥squeeze cementing192分离器seperator193风速表anemometer194扶正器stabilizer195浮阀float valve196浮箍floating collar197浮鞋float shoe198腐蚀corrosion199缸套line reeving200钢圈ring gasket201钢丝绳打捞钩spud spear202高压管线hagh pressure line 203割大绳cut off drilling line 204隔膜泵membrane pump 205工具钢tool steel206工具接头tool joint207工作救生衣work life jacket208工作压力working pressure 209公扣pin210功能测验function test211狗腿dog leg212狗腿率dog leg ratio213固井泵cenmenting pump 214固井管线cementing line215固井配方cementing formulation 216固井失败cement failure217固井质量检查cementing bond log 218固相含量solid content219刮管器casing scraper220关井shut-in221关井套压shut-in casing pressure 222关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure 223管内压降pressure loss in pipe 224管钳slide tongs225贯眼钻杆接头full hole joint226惯性inertia227惯性刹车inertia brake228灌泥浆管线fill up line229灌注泵charge pump230硅酸盐水泥portland cement 231滚筒drum232滚筒高速（低速）drum hight air clutch 233滚筒离合器drum clutch234滚筒容量drum capacity235锅炉boiler236海上offshore237海水淡化装置swawater distillation unit 238海水管线seawater line239侯凝wait on cementing 240猴台monkey board241厚壁钻杆heavy wall drill pipe 242虎钳vice(=vise)243护丝thread protector 244滑车装绳数lifting sub245滑扣thread slipping246滑轮pulley247划眼reaming248环空流速annular velocity 249环形BOP annular BOP250缓冲罐pressure snubbling tank 251缓凝剂retarder252回压back pressure253混合泵mixing pump254混合漏斗mixing hopper255活塞piston256活塞杆piston rod257活塞皮碗piston up258机械钻速penetration rate259急救设备first-aid equipment 260急救箱first-aid kit261挤水泥squeeze cement262计时器、秒表timer263计算尺slide rule264记录record265记录纸recording paper266加热盘管heating coil267加油孔lube oil pump268加重材料weighting materials 269加重钻杆heavey weight drill pipe 270甲板deck271减震器shock absorber272剪切闸板防喷器blind shear ram preventer 273键槽卡钻key-seating sticking 274键槽破坏器key seat reamer275降失水剂filtration-reducing agent 276交流电驱动alternating current drive 277绞车draw works278绞车电机drawworks motor279绞盘、绞机windlass280搅拌器agitator281接触井底on bottom282接头sub283接头，单根joint284接线盒rosette285节流阀choke valve286节流阀、阻流器choke287节流阀位置指示器choke position indicator 288近钻头扶正器near-bit stabilizer 289进气管admission pipe 290井底压力bottom-hole pressure 291井架derrick292井架大门v-door293井口甲板cellar deck294井口喇叭管bell nipple295井口流压well head flow pressure 296井口装置well-head equipment 297井喷blowout298井位well location299井斜测量deviation survey 300井眼尺寸hole size301井眼纠斜hole straightening 302井涌kick303静压static pressure304救生服survival suit305救生圈life buoy306救生艇lifeboat307救生衣life jacket308卷尺tape measure309卡点sticking point310卡点测定仪free point indicator 311卡盘spider312卡钳callipers313卡瓦slip314卡瓦补心slip bushing315卡瓦槽slip groove316卡瓦打捞筒slip socket317卡瓦牙slip insert318卡瓦牙板slip dog319卡钻sticking320开泵循环下放wash dowm321开口扳手open-ended spanner 322开眼器hole opener323开眼钻头spudding bit324开钻泥浆spud mud325可变载荷variable load326可控硅thyristor327可膨胀式救生阀inflatable liferaft328可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher 329空气包air chamber330空气离合器drum low air clutch 331空压机compressor332空载、空车no load333控制井涌kick control334控制钻进control drilling335快速联结quikck connection 336捞砂滚筒sand reel337老虎钳bench vise338冷凝器condenser339冷却水泵cooling-water pump 340离合器clutch341离开井底off-bottom342立根盒容量setback capacity343立管stand pipe344链chain345链钳chain pipe tong346链钳chain tong347两通阀two way valve348临界速度critical velocity349灵敏度sensitivity350灵敏指针vernier351领眼钻头pilot bit352流量计flowing meter353流量警报器flow alarm354流量指示器flowing indicator 355流压flowing pressure356硫化氢气体检测系统H2S gas detection system 357笼式打捞篮junk basket358漏斗粘度计funnel viscometer359漏失实验leak-offtest360漏油oil leak361螺钉screw362螺帽nut363螺栓bolt364螺丝刀screw driver365螺旋钻铤spiral drill collar366裸眼open hole367马达油motor oil368盲板防喷器blind ram preventer 369锚anchor370锚泊系统mooring system371锚头cat-head372锚头绳cat line373锚头绳爪cat line grip374锚头轴cat shaft375铆钉river376梅花扳手ring spanner377母扣box378内管注水泥inner string cementing 379内卡钳internal callipers380内平钻杆接头internal flush joint 381内外加厚internal external upset 382内岩心筒inner core barrel383耐磨补心wear bushing384耐油橡胶oil resistant gom385泥包ball up386泥饼filter cake387泥浆泵mud pump388泥浆泵安全阀mud relieg valve389泥浆比重计mud balance390泥浆槽mud ditch391泥浆池mut pit392泥浆池测定演习pit drill393泥浆处理材料mud conditioning materials 394泥浆返出管线mud rutern line395泥浆计量罐trip-tank396泥浆量mud volume397泥浆流量计mud flow meter398泥浆录井mud logging399泥浆枪 mud gun400泥浆清洁器mud cleaner401泥浆体积指示器mud volume indicator 402泥浆添加剂mean tide level403泥浆液位计pit level meter404泥浆中的气gas in mud405泥浆柱mud additive406泥浆柱mud column407泥线mud line408泥质砂岩shaly sand409镊子nipper410爬杆boom411排出阀discharge valve412排出管线discharge line413排气孔vent hole414排烟管engine exhaust line415盘根盒stuffing box416旁通by-pass417旁通塞by-pass plug418抛锚船anchor boat419泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem 420疲劳极限fatigue limit421平地铣鞋flat bottom mill422平均潮面mean sea level423平均海平面maximum speed424评估井evaluation well425启动（泵）start ip(pump)426起阀座器valve seat grab427起下钻trip428起下钻时间tripping time429气层gas reservoir430气动工具pneumatic tool431气动绞车air-operated hoist432气管线air line433气含量gas content434气焊torch435气侵gas cut436气显示gas showing437气压表air pressure gauge438气压计barometer439钳头tong head440钳子pincers441潜水泵submerged pump442浅层气shallow gas443桥塞bridge plug444撬杠pinch bar445请病假sick leave446球阀ball valve447驱动轴drive shaft448取心筒鞋core barrel shoe449取心爪core basket450取心钻头core bit451燃油（柴油）fuel(diesel oil)452绕性接头flexible joint453热交换器heat exchanger454人孔、检修孔manhole455人孔盖manhole cover456乳化剂emulsifying agent457入井工具down hole tool458入口inlet459软（绳）梯rope laddre460软地层soft formation461润滑油泵low pressure line462三通tee463三牙轮钻头three-cone bit464扫线用管线blow line465刹把brake level(brake handle) 466刹带brake line (brake staple) 467砂轮机grinder468砂桥sand bridge469筛布screen cloth470上扣过紧overtonging471上扣猫头make out catchead 472上提，遇卡overpull473烧碱caustic soda474升船jacking475升降室jack house476升降系统jacking system477生产层套管production casing478生活水（淡水）portable water (fresh water)479绳套、接环eye splice480失水fluid loss481失水测定仪filtration test apparatus482事故troubles483试运转、试车test run484试纸test paper485收发报机transceiver486手动阀manual valve487手钳子pliers488手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher 489手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher 490手摇钻manual drill491甩钻杆lay down the drill pipe492双端螺栓stud493双母接头box-box connection494双头螺栓stud bolt495双闸板防喷器double ram type preventer 496水击water hammer497水龙带hose498水龙头swivel499水泥cement500水泥冲洗cement flush501水泥串槽cement channeling502水泥回堵plugging back503水泥浆cement slurry504水泥胶结cement bond505水泥面top of the cement506水泥塞cement plug507水泥伞cement basket508水泥头cementing head509水泥阻流环cement retainer510水平仪level511水位报警器liquid level alarm512水眼nozzle513水眼尺寸nozzle size514水眼效率nozzle efficiency515丝扣thread516丝扣油thread dope517司钻监视器driller's monitor518司钻控制台driller's console519死绳dead line520死绳固定器dead line anchor521死绳固定器膜片dead line diaphragm 522四通阀four-way valve523松开捞矛releasing spear524苏打soda525塑料plastics526塑性黏度plastic viscosity527缩径井眼tight hole528锁紧法兰lock bolt529锁紧螺栓liner530太平门fire escape531坍塌sloughing ,caving 532逃生呼吸器escape bresthing apparatus 533套管程序casing program534套管尺寸casing size535套管打捞矛casing spear536套管打捞筒casing bowl537套管大钳casing tong538套管吊卡casing elevator539套管隔刀casing cutter540套管接箍casing coupling541套管卡瓦casing slip542套管平台casing monkey board 543套管四通casing spool544套管头casing head545套管鞋casing shoe546套管悬挂器casing hanger547套筒扳手socket548梯形扣buttress549梯子laddre550提伸短节listing plug551天车crown block552天车防碰装置crown block protector 553天车防碰装置crown block saver 554天车梁crown block beam 555停工时间down time556通风设备rrentilation557通井wiper trip558通径drifting559通径规drift mandrel560拖航灯navigation lights561拖缆towing line562脱扣thread off563外部割刀external cutter564外卡钳external cutter565外岩心筒outer core barrel566弯管knee pipe567危险品danderous objects568尾管liner569尾水behind water570卫生水管线sanitary line571位置指示器position indicator572温度计thermometer573涡磁刹车eddy current brake 574无返出no return575无缝钢管seamless pipe576吸入阀suction valve577吸入管线suctionline578铣具milling tool579铣鞋millingshoe580下入工具running tool581下套管run casing582先行水ahead water583消防报警系统fire alarm system584消防服fireman's suit585消防斧fire hatchet586消防管线fire line587消防面罩fire mask588消防演习fire drill589消音器ato-muffler590销子pin591小鼠洞mouse hole592卸扣猫头magnetic fishing tool 593卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 594卸载unload595信号、信号灯lantern596絮凝作用flocculation597旋塞阀plug valve598循环circulation599循环池active tank600压舱水ballast water601压差卡钻differential pressure sticking 602压井kill well603压井管线kill line604压力表pressure gauge605压力试验pressure test606压载preloading607压载水preload water608牙轮cone609牙轮打捞器cone fisher610牙轮卡死cone lock611牙嵌离合器jaw cluth612岩心烘箱core drying oven613岩心取样coring sample614岩心爪core catcher615岩心爪外套core catecher case616阳离子表面活性剂cationic surface active agent 617液动阀hydraulic valve618液动试压泵hydraulic (press)test pump 619液压泵hydraulic pump620液压大钳hydraulic tibg621液压绞车hydraulic-powered winch 622液压锚头hydraulic catwork623液压油箱hydraulic reserviur 624翼状扶正器wing stabilizer625应急牙嵌离合器emergency jaw clutch 626硬地层hard formation627油层压力oil reservoir pressure 628油尺oil-level dipstick629油封oil seal630油柜oil tank631油基泥浆oil-base mud632油漆刷paint brush633油位oil level634油位检查丝堵oil level check plug 635油压表oil pressure guage636油页岩oil shale637游动滑车traveling block638运转时间running time639晕船sea sick640造扣thread making641造斜器whip stock642增稠剂viscosifier643闸门阀gate valve644粘土泥浆clay base mud645障碍灯obstruction light646照明lighting647针形阀needle valve648振动筛shalc shaker649震击器jar650正规钻杆接头regular tool joint651直流电驱动direct current drive652直升机平台helicopter port653值班船stand-by boat654止回阀、回压凡尔check valve655指梁finger board656指示灯、标志灯marker lamp657指重表weight indicator658中间套管intermediate casing659中文名称English name660钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly 661重晶石barite662轴shaft663转盘rotary table664转盘大补心master bushing665转盘电机rotary table motor666转盘风机rotary table motor blower 667转盘高度table height668转盘扭矩table torque669转盘扭矩表rotary torque indicator670转盘转速fotary speed671转盘转速表rotary speed indicator672桩腿leg673装卸防喷器BOP handling674自动灌浆浮鞋fill-up float shoe675自动螺母扳手nut spinner676阻流管汇choke-line manifold677阻流管线choke line678钻杆drill pipe679钻杆防喷器drilling stem valve 680钻杆刮泥器drill pipe wiper681钻杆卡瓦drill pipe slip682钻刚内防喷器intermnal blowout preventer 683钻进承包商drilling contractor684钻进时间drilling hours685钻进突变drilling break686钻井报表drilling report687钻井成本drilling cost688钻井程序drilling preogram689钻井大绳drilling line(workline) 690钻井日报drilling daily report 691钻井水drilling water692钻井作业drilling operation693钻具组合drilling assembly694钻台rig floor695钻铤drill collar696钻铤卡瓦drill collar slip697钻头bit698钻头IADC编码bit IADC code699钻头成本bit cost700钻头齿bit teeth701钻头规bit gauge702钻头进尺bit footage703钻头类型bit type704钻头磨损bit wear705钻头时间bit time706钻头寿命bit lift707钻头位置bit position708钻头系列号bit series number709钻头直径bit diameter710钻头装卸器bit breaker711钻压weight on bit712钻柱drill string713最小速度maximum pressure 714左旋“J”型槽left-hand J-slot715作业者operator716作业指令working instruction 717坐卡瓦setting slip。
录井钻井词汇英汉对照.doc
专业录井、钻井词汇英汉对照1. DRILLING ENGINEERING 钻井工程1.1 THE COMPENTS OF THE ROTARY DRILLING RIG钻机系统的组成1.1.1 Hoisting System 提升系统sub structure 井架底座，底部结构derrick (mask) 井架crown block 天车traveling block 游动滑车wire line (drill line) 钢丝绳，钻井大绳deadline死绳air hoist气压提升机，气压提升绞车drilling rig (drilling machine) 钻机drawwork绞车drum滚筒brake crank (handle, bar) 刹把hydraulic brake水刹车electric brake 电磁刹车mechanical friction device 机械磨擦装置cathead猫头elevator吊卡slip type casing elevator卡瓦型套管吊卡pipe elevator 钻杆吊卡 slip卡瓦safety slip 安全卡瓦collar rotary slip 环形钻铤转盘卡瓦drill pipe rotary slips 环形钻杆转盘卡瓦links连杆hook大钩hook load 大钩负荷 hook speed 大钩速度hook weight大钩悬重DF (drill floor) 钻台monkey board 二层台1.1.2 Circulating & Solids Control System 循环及固控系统drilling mud (drilling fluid) 钻井泥浆，钻井液water mud 淡水泥浆 water-base mud水基泥浆salt mud 盐水泥浆salt-base mud盐水基泥浆oil-base mud 油基泥浆oilemuision 油包水泥浆，石油乳浊液mud property 泥浆性能 mud weight out/in 泥浆密度进/出mud density out/in 泥浆密度进/出mud viscosity 泥浆粘度 mud conductivity 泥浆电导率mud resistivity 泥浆电阻 PH-value PH值water loss 失水 sand content 含砂量 gel strength 静切力mud cake 泥饼mud cake effect泥饼效应mud filtrate 泥浆滤液mud loss 泥浆漏失mud column 泥浆液柱mud sample 泥浆试样mud stability泥浆稳定性mud pump (pump) 泥浆泵pump body 泵体 pump capacity (discharge) 泵排量（泵容量） pump displacement泵排量pump output 泵排量pump efficiency 泵效率pump stroke 泵冲程pump cylinder 缸套mud pump rod 泥浆泵拉杆piston活塞mud room泵房mud lin浆管线choke line 地面管汇high pressure line 高压管线standpipe立管standpipe valve 立管闸门hose水龙带swivel水龙头swivel bail 水龙头吊环 swivel sub (joint) 水龙头接头swivel stem 水龙头中心管goosenec颈管wash pipe冲管wash pipe swivel 冲管旋转接头kelly方钻杆kelly cock 方钻杆上旋塞kelly dog nut 方钻杆下旋塞HWDP height weight drillpipe 加重钻杆DP drillpipe 钻杆DC drill collar 钻铤spiral collar螺旋钻铤pony DC (collar) 短钻铤NMDC non-monel collar 无磁钻铤tool join头sub (joint) 接头tool joint box 接头母扣tool joint pin 接头公扣X-O (crossover) subs 配合接头（转换接头）shock sub 减震接头bumper sub 缓冲器接头bit sub钻头接头flex sub 柔性短接string stabilizer (pin ×box) 钻具扶正器（公扣对母扣）near bit stabilizer (box ×box) 扶正器（母扣对母扣） centrallizer 扶正器bumpers (shock absorber) 减震器drilling junk basket 随钻打捞杯drilling jar 随钻震击器jar震击器BHA bottomhole assembly 下部钻具总成HDRT high data rate tool 高速数据传输钻具（M WD用）drill stem (drill string) 钻柱bit钻头drag bit (blade bit) 刮刀钻头cone bit (roller bit) 牙轮钻头 tri-cone bit 三牙轮钻头jet bit 喷射式牙轮钻头core drilling bit 取心钻头 milled tooth bit 铣齿钻头 insert bit 镶齿钻头gauge insert bit 保径镶齿钻头diamond bit 金刚石钻头bit cone 钻头牙轮bit size 钻头尺寸bit cost 钻头成本bit record 钻头记录bit type 钻头类型bit jets 钻头水眼bit nozzle 钻头喷嘴TFA total flow area 钻头水眼总流量面积bit consumption 钻头用量bit footage 钻头进尺 bit factor 钻头因素bit grading 钻头磨损等级bit-tooth dullness 钻头牙齿磨钝程度bit life 钻头寿命bit HHP hydraulic horsepower 钻头水马力hole opener 扩眼器underreamer 管下扩眼器annular 环空wellhead 井口flowline 架空管线shale shaker 震动筛mud tank (mud pits) 泥浆罐suction pit 进口罐setting pit 沉砂罐waste pit 泥浆坑desander 除砂器desilter 除泥器degasser 除气器mud cleaner 清洁器centrifuge 离心机agitator 搅拌机1.1.3 Rotary System 旋转系统prime mover 原动机 diesel engine 柴油机engine 引擎rotary table 转盘rotary base 转盘底座rotary chain 转盘传动链条 KB kelly bushing 方钻杆补心roller type bushing滚子方补心master bushing 转盘补心slip type casing spider 卡瓦型套管卡盘tongs 大钳，吊钳lead tongs 内钳back-up tongs 外钳hydraulic tongs 液压大钳chain tongs 链钳pipe tongs (spanner) 管钳spinning chain 旋链power tongs 动力大钳spanning wrench 旋转扳手1.1.4 Blowout Prevention System 防喷系统kick井涌blowout井喷blowout control 井控blowout control equipment井控设备blowout hookup 防喷装置BOP blowout prevention 防喷器annular ram prevention （万能）环形防喷器pipe rams （半封）闸板防喷器 blind rams 盲板全封式防喷器 shear rams 剪切闸板式全封防喷器blowout plug 防喷塞blowout preventer of three stage packer 三级密封式防喷器control console 控制台remote control console 远程控制台conductor line 导管choke line manifold 节流管线fill line 灌浆管线kill line 压井管线emergency line 紧急压井管线chokes节流阀hydraulic valve 液压阀gas buster 泥气分离器poor boy 泥气分离器choke pressure 节流压力blowout prevention procedure 防喷措施1.1.5 Motion Compensation System 运动补偿系统offshore floating rigs 海上浮式钻机drillstring compensator 钻柱补偿器sea level海平面sea floor海底deck甲板air pressure vessels 空气压力容器hydraulic cylinder assembles 液压缸总成piston rod 活塞杆standard hook assembles标准大钩总成riser隔水导管guideline tensioner 导索拉紧装置control panel 控制盘 guide base 导引底盘marine riser 海中隔水导管 moon pool 月形开口riser tensioner 隔水导管拉紧装置1.2 WELLS & DRILLING CRAFT 井与钻井工艺流程well, drilling well 井，钻井 wildcat well 预探，初探井delineation well 探边井 development well 生产井，开发井 satellite well 丛式井 injection well 注水井 direction well 定向井 deviation well 斜井 COST continental offshore stratigraphic test well（美）大陆近海地层探井to rig up 安装（钻机）to install the equipment 安装设备to get drill pipes in order 排钻具to measure & inspect drillstring仗量，检查钻具to measure the length of drill pipes &drill collars 量钻杆，量钻铤to nipple up BOP 装封井器 to spud in 开钻to turn on the pumps 开泵to circulate, circulation 循环circulate to the bottom up 完全循环reserve circulation 反循环bit break-in procedure 磨合钻头reaming扩眼drilling钻进coring drilling 取心钻进rough drilling (bouncing of drilling tool) 跳钻bit bouncing 蹩钻reverse rotation (running) 打倒车correct drift 纠斜 lost circulation 井漏 slough (cave-in) 井塌 to stop the pump 停泵 PC pipe connection 接单根make a joint 接单根 wire line survey 吊测deviation survey 测斜 to change the shaker screen 换筛布to repair the pump 修泵to break down a joint 卸一个单根to slug the pipe 往钻杆内打重泥浆POOH to pull out of hole 起钻to trip out the hole 起钻touch sticking 遇卡pulling a piston 拔活塞 to lubricate rig (drawwork) 保养钻机（绞车）to repair rig 维修钻机to cut & slip the drillline 倒大绳to clean the mud tank 清罐well logging, E-log 电测SWC sidewall coring 井壁取心DST drill stem test 钻杆中途测试 to running casing, casing 下套管surface casing 表层套管intermediate casing 技术套管liner尾管to running cementing 固井to squeeze cement 挤水泥 WOC wait on cement 侯凝to nipple up BOP 换装封井器 to install the BOP 装封井器 to test BOP 封井器试压to change bit, bit change 换钻头RIH run in hole 下钻to trip in 下钻 touchdown, touching resistance 遇阻RTO round trip operation 起下钻作业short tripping 短起下钻reaming划眼to cement plug , plug back 打水泥塞side tracking 侧钻to kick off 造斜KOD kick off depth 造斜深度KOP kick off point 造斜点to hang up 意外停机to survey the flowout 监测溢流flow check 溢流检查WOO wait on order 等指令WOW wait on weather等天气WOL wait on logging 等测井WOE wait on equipment 等设备WOFT wait on fishing tools等打捞工具to finish drilling 完钻to running the liner 挂尾管to plug-back 填井 final testing 完井测试to install the Chirstmas tree (production) 装采油树well completion 完井to prevent sticking 防卡to prevent caving 防塌to prevent loss of circulation 防漏to prevent blowout 防喷1.3 SPECIAL ENGINEERING OPERATION 特殊工程施工Coring取心1.3.1.1 Coring Equipment 取心及岩心分析设备coring drill 取心钻具 core drilling bit 取心钻头core bit 取心钻头coring crown 金刚石取心钻头 core cone bit 牙轮取心钻头 core basket 岩心爪 core barrel catcher 岩心抓取器core catcher 岩心爪 core catcher case 岩心爪外套core gripper 岩心爪 core-gripper with slip 卡瓦式岩心爪core-gripper with slipcollar 卡箍式岩心爪core-gripper with slipspring 卡簧式岩心爪core spring 岩心卡簧core barrel 岩心筒 core container 内岩心筒 core chamber 岩心室core barrel head 岩心筒上盖core barrel ring 取心筒垫圈core shoe （压力式）取心筒鞋core plunger 岩心推取杆 core pusher 岩心推取塞 core fisher 井底岩心打捞器core picker 落井岩心打捞器core bag 岩心袋core box 岩心盒core tray 岩心盒core house 岩心存储室core storage 岩心库core library 岩心库core breaker 岩心切断器 core slicer (splitter) 岩心切断器core-drying oven 岩心烘箱core cutter 岩心切片机core distillation apparatus 岩心蒸馏仪core interpreting device 岩心分析仪core laboratory 岩心分析实验室1.3.1.2 Core Drilling Operation 取心钻进作业core hole 取心井core boring 取心钻进core drilling 取心钻进cored-up mould 岩心造型coring depth 取心井深coring footage (run) 取心进尺coring weight 取心钻压 coring formation 取心地层 core grouting 取心被卡core breaking 割断岩心core breaking by hydraulic pressure 投球液压割心core breaking by mechanical loading 机械加压割心1.3.1.3 Core Analysis 岩心分析core-analysis data 岩心分析数据core data 岩心数据core log 岩心录井core graph 岩心图core cross section 岩心横剖面 core-description graph 岩心描述图core sample 岩心样core orientation 岩心方向 core inlet face 岩心入口面core outlet face 岩心出口面core diameter 岩心直径core intervals 取心井段 core footage (run) 取心进尺core recovery 岩心收获率 core porosity 岩心空隙度 core oil saturation 岩心含油饱和度 core permeability 岩心渗透率1.3.2 Directional Well Drilling & Deviation Survey 定向钻井和井斜监测directional well 定向井 directional hole 定向井directional drilling 定向钻井directional drilling contractor定向井承包商directional MWD 定向随钻测量directional drill tool 定向钻井工具 directional orientation tool 定向工具the steering tool 定向工具deflecting tool 造斜工具 directional-survey tool 定向测量工具direction finder 测向仪direction instrument 方向仪directional tool (steering tool) 随钻测斜仪inclinometer 测斜仪 single shot inclinometer 单点测斜仪syphon inclinometer 虹吸测斜仪continuous inclinometer 连续测斜仪gyroscope 陀螺仪pendulums (plumb bob) 测棰magnetic compass 磁螺盘directional turbodrill 定向涡轮钻具directional bit 定向钻头 directional-type tricone bit定向三牙轮钻头directional clinograph 方位测斜仪deviation replot 井斜图 side track 定向设计剖面图horiz projection 水平投影图 vertical projection 垂直投影图projection on a vertical plane 垂直面上的投影图deviation map 井斜图 perspective view 透视图3 dimensions visualisation三维空间透视图directional diagram 方位图deviation report 井斜报告directional data 井斜数据surveys 井斜数据deviation measurement data 井斜测量数据directional line 方向线main direction 主方向E.W.S.N 东，西，南，北directional control 方位控制directional characteristics 方位特征directional accuracy 方向性精度directional elements 定向要素direction parameter 方位参数horizontal plane 水平面vertical plane 垂直面directional angle 方位角the drift angle 井斜角the azimuth 方位角bearing (north) 方位角angle of projection投影角desired drift angle 设计的造斜角the bottom hole coordinate 井底坐标coarse coordinates 水平位移坐标the vertical depth 垂直深度KOD kick off depth 造斜深度end off deviation vertical depth 稳斜结束时的垂直深度end kick off vertical depth 结束造斜时的垂直深度final re-entry depth 恢复点的深度average angle method 平均角度法radius of curvature method 曲率半径法KOP kick off point 初试造斜点end of kick off 造斜终点end of deviation 斜井段终点re-entry point 返直点dog leg 井斜度，狗腿角dog leg scale 狗腿度比例dog leg severity 狗腿严重程度angle build up 增斜angle drop off 降斜dog leg at kick off point增斜率dog leg at re-entry point 降斜率the actual well path 井眼轨迹1.3.3 Casing 下套管casing套管casing joint 套管单根，一节套管casing starter 入井第一节套管 casing nipple 套管短节casing string 套管柱casing tally 套管记录 casing type 套管类型casing weight 套管重量 casing size 套管尺寸casing diameter 套管直径casing length 套管长度casing volume 套管容积casing grade 套管钢级casing depth 套管深度casing setting depth 套管下入深度casing accessories (hardware) 套管附件casing guide shoe 引鞋casing float shoe 套管鞋casing shoe depth 套管鞋深度casing centralizer 套管扶正器casing collar 套管接箍 casing check valve 回压凡儿casing float (collar) 回压凡儿casing sub 套管异径接头casing head 套管头casinghead spool 套管头四通casing landing 联顶节casing job下套管作业casing running(installation) 下套管casing-bearing formation好套管下入地层casing appliances 下套管工具casing connection套管连接casing elevator 套管吊卡casing slip 套管卡瓦casing spider 套管卡盘式吊卡casing suspender 套管悬挂器casing hanger 套管悬挂器casing screw protector 套管公扣护丝casing screw head 套管母扣护丝casing seal 套管密封件casing annular 套管环空casing-to-hole annular 套管井壁环空casing pressure 套管压力casing head pressure 套管头压力casing pressure test套管试压casingless completion裸眼完井casing inspection 套管探伤casing programme 套管程序casing severing 割套管casing sticking 套管被卡casing wear 套管磨损casing split 套管裂纹casing leak 套管漏casing imperfection套管缺陷casing failure 套管损坏casing damage 套管损伤casing deformation套管变形casing corrosion 套管腐蚀casing collapse 套管挤坏casing buckling 套管弯曲casing bridge plug套管桥塞casing bowl 套管打捞筒casing collar location 套管接箍测定器casing corrosion monitoring 套管腐蚀监测casing knife 套管割刀casing mandrel 胀管器casing mill 套管铣鞋casing packer 套管封隔器casing perforator 套管射孔器casing section mill 套管铣刀casing splitter 套管割刀casing withdrawal 拔套管1.3.4 Well Cementing 固井open hole 裸眼井cased hole 套管井pocket口袋the pocket volume 口袋体积normal volume 正常体积extra volume 额外体积hole description 井眼描述string / casing description 钻柱和套管描述surface cement line description 地面水泥管线描述cement 水泥number of sacks 水泥袋数cement factor 水泥系数 volume of the cement 水泥体积cement mark 水泥标号 cement brand 水泥牌号cement filtrate 水泥滤液cement slurry 水泥浆 cement paste 水泥浆cement milk 水泥浆 slurry in string 钻柱内水泥浆cement slurry volume 水泥浆体积（用量）slurry excess 水泥浆余量 slurry density 水泥浆密度 cement column 水泥浆液柱cement consistency 水泥浆稠度cement flow 水泥浆液流cement additive 水泥添加剂additive name 添加剂名称bentonite 膨润土additive volume 添加物体积cementer 粘结剂 cement accelerator 水泥促凝剂cement hardener 水泥速凝剂cement agent 粘结剂 cement concrete 水泥混凝土cement-water ratio 水灰比cement operation (jobs)固井作业cement method 固井方法first stage cementation一级注水泥two stage cementation 二级注水泥multi-stage cementation 多级注水泥liner cementation 衬管注水泥cement equipment (unit)固井设备cementing tool 固井工具 cementing pump 固井泵cementing pump skid 撬装注水泥泵组cementing tank 水泥罐cement blender 水泥搅拌器cement mixer 水泥搅拌器 cement practice 固井施工cement squeeze work 挤水泥作业cementing formulation 注水泥配方cement point 封固段 cementing through 全井封固seal liquid (spacer fluid) injection 注隔离液cementing injection 注水泥浆chasing 替浆cement displacement 替浆cementing reaction 胶结反应cement setting 水泥凝固cement curing time 水泥候凝时间cementing strength 水泥强度cemented up 注完水泥。
钻井常用英汉对照表
blow out
井喷
cutter
割刀
guideline
导向绳
blades
刀臂
guide rail
导轨
pony D.C
短钻鋌
pick up weight
上提重量
pHale Waihona Puke p joint短钻杆slack off weight
下放重量
slick M.D.C
光滑防磁钻鋌
rotating weight
总重量
fishing neck
下钻探水能面在1000米处
short trip over pull 50klbs
短起过提50千磅
make up new bottom hole assembly
组合新的下部钻具
drop survey pump slug and POOH
投测打重泥浆.起钻
retrieve/return survey
回收测斜仪
rig uppin tapRIH to top of fish and engage the fish -no success and POOH
组合公锥下钻打捞落鱼不成功，起钻
work overshot onto fish w/max overpull 50klbs free & POOH
打捞落鱼过提50千磅活动&起钻
滑移切割钻井大绳110英尺
RIH at casing shoe then service rig
下钻至套管鞋后保养钻机
POOH @casing shoe adjust break & wait hole stabilize
起钻至套管鞋待井稳定后调整剎带
石油钻井设备英语
一. 钻井设备(Drilling Equipment): Drawworks 钻井绞车Rotary Table 转盘Bushing 补心Top Drive System (TDS) 顶驱Swivel 水龙头Crown Block 天车Traveling Block 游车Hook 大钩Derrick 井架Pipe Spinning Wrench 钻杆气动扳手Ezy-Torq 液压猫头Elmagco Brake 涡磁刹车Pipe handling Equipment 钻杆移动设备Iron roughneck 铁钻工Pipe Racking System 钻杆排放系统Drill String 钻柱Drilling Sub 钻井短节Fishing Tool 打捞工具Power Tong 动力大钳Air Winch (air tugger) 气动绞车Crown-O-Matic (Crown Saver) 防碰天车二. 泥浆系统(Mud System) Mud Pump 泥浆泵Shale shaker 振动筛Mud Cleaner 泥浆清洁器Desilter 除泥器Desander 除砂器Degasser 除气器Centrifuge 离心机Mud Agitator 泥浆搅拌器Mud Mixing System 泥浆混合系统Centrifugal Pump 离心泵Standpipe Manifold 立管管汇Rotary Hose 水龙带Bulk Air System and Tank 吹灰系统和灰罐三. 井控设备(Well Control Equipment): Ram Type Preventor 闸板防喷器Annular Type Preventor 万能防喷器BOP Stack 防喷器组Gate Valve 闸阀Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇Remotely Operated Panel 远程控制面板Choke Control Panel 阻流控制面板BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备Diverter 转喷器四. 海事系统(Marine System) Ballast System 压载系统Bilge System 污水系统Vent 通风口, 通气口Air Supply Fan 供气扇Mooring System 锚泊系统Communication Equipment 通讯系统Jacking System 升降系统Skidding System 井架滑移系统Windlass 锚机Anchor 锚Pendant 短索Buoy 浮标Lifting and Handling Equipment 起吊和搬运设备五. 机房(Engine Room) Diesel Engine 柴油机Emergency Generator 应急发电机Water Maker (desalinization unit) 造淡机Air Compressor 空气压缩机Boiler 锅炉Air-conditioning System 空调系统Sea Water Service Pump 海水供给系统Piping System 管汇系统Generator 发电机Transformer 变压器DC Motor 直流马达AC Motor 交流马达六. 安全设备(Safety Equipment) Fire Control System 消防控制系统Fire Detection System 火情探测系统CO2 System 二氧化碳系统Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统Portable Extinguisher 移动灭火器Fire-Fight Equipment 消防设备Foam System 泡沫系统Lifeboat 救生艇(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏Davit 吊艇架Escape Routes 逃生路线Breathing Apparatus 呼吸器Life Buoy 救生圈Gas Detection System 气体探测系统Helicopter Facility 直升机设施Sick-Bay (Hospital) 医务室Pollution Control 防污控制七. 其他( Others) Cementing Unit 固井装置Well Testing Equipment 试油设备Mud Logging Unit 泥浆录井房Wire Logging Unit 电测装置ROV 潜水器Meter 米Foot 英尺Inch 英寸Supply Boat (supply vessel) 供应船Standby boat 值班船Day (night) Shift 白(夜)班Crew Change 倒班Crew 船员, 队员, 井队Position 岗位Draft (draught) 吃水Air Gap 空气间隙, 气隙Penetration (桩腿插桩)入泥Evacuation 撤离Rig (Drilling rig) 钻机, 钻井船。
石油钻机各部件图解及中英文名称对照
Illustrated Glossary词汇说明表Drilling Rig Components钻机组成Click on the name below or a number on the graphic to see a definition and a more detailed photo of the object.点击横线上的名字或者图表中的数字可查看该对象的定义和更详细的图片。
1.Crown 顶点，王冠Block块，组织and Water Table（天车）2.3.Drilling Line（钻井大绳）4.Monkeyboard（二层台）5.Traveling Block（游车）6.Top Drive（顶驱）7.Mast（井架）8.Drill Pipe（钻杆）9.Doghouse（司钻偏房）10.Blowout爆裂，喷出Preventer（防喷器）11.Water Tank坦克；水槽；池塘（水箱）12.Electric Cable 电缆Tray托盘（电缆托盘）13.Engine Generator发电机Sets（发电机组）14.Fuel 燃料Tank（储油罐）15.Electrical Control House（电气控制房）16.Mud Pumps（泥浆泵）17.Bulk容量Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18.Mud Tanks (Pits)（泥浆罐）19.Reserve 储备Pit（泥浆池）20.Mud-Gas Separator（液气分离器）21.Shale页岩Shakers（振动筛）22.Choke窒息Manifold多种（节流管汇）23.Catwalk（猫道）24.Pipe Racks (钻杆架)25.Accumulator（蓄电池）Additional rig components not illustrated at right.在右边图上没有显示的其他钻机部件。
[英语]石油钻机各部件图解及中英文名称对照
![[英语]石油钻机各部件图解及中英文名称对照](https://img.taocdn.com/s3/m/33cdc4e8ac51f01dc281e53a580216fc700a538d.png)
[英语]石油钻机各部件图解及中英文名称对照1. Crown Block and Water Table（天车）2. Catline Boom and Hoist Line（悬臂吊绳缆）3. Drilling Line（钻井大绳）4. Monkeyboard（二层台）5. Traveling Block（游车）6. Top Drive（顶驱）7. Mast（井架）8. Drill Pipe（钻杆）9. Doghouse（司钻偏房）10.Blowout Preventer（防喷器）11.Water Tank（水箱）12.Electric Cable Tray（电缆托盘）13.Engine Generator Sets（发电机组）14.Fuel Tank（储油罐）15.Electrical Control House（电气控制房）16.Mud Pumps（泥浆泵）17.Bulk Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18.Mud Tanks (Pits)（泥浆罐）19.Reserve Pit（泥浆池）20.Mud-Gas Separator（液气分离器）21.Shale Shakers（振动筛）22.Choke Manifold（节流管汇）23.Catwalk（猫道）24.Pipe Racks (钻杆架)25.Accumulator（蓄电池）26.Annulus（环空）27.Brake（刹车）28.Casing Head（套管头）29.Cathead（猫头）30.Catwalk（猫道）31.Cellar（圆井）32.Conductor Pipe（导向套管）33.Degasser（除气器）34.Desander（除沙器）35.Desilter（除泥器）36.Drawworks（钻井绞车）37.Drill Bit（钻头）38.Drill Collars（钻铤）39.Driller's Console（司钻控制台）40.Elevators（吊卡）41.Hoisting Line（提升绳）42.Hook（大钩）43.Kelly（方钻杆）44.Kelly Bushing（方钻杆补心）45.Kelly Spinner（方钻杆旋转器）46.Mousehole（大鼠洞）47.Mud Return Line（泥浆返回管线）48.Ram BOP（闸板防碰器）49.Rathole（小鼠洞）50.Rotary Hose（钻井水龙带）51.Rotary Table（转盘）52.Slips（转盘卡瓦）53.Spinning chain（旋扣链）54.Stairways（楼梯）55.Standpipe（立管）56.Surface Casing（表层套管）57.Substructure（底座）58.Swivel（水龙头）59.Tongs（大钳）60.Walkways（过道）61.Weight Indicator（指重器）。
钻井常用英汉对照表
reverse circulate
反循环
pooh no rotary and no drag
起钻不用转盆也不拖挂
run in W/26" x 36"BHA tag seabed @ 117m.
下26"领眼钻头和36"扩眼器至117米探海底泥面
RIH to wipe trip
下钻通井
RIH to tag top of cement at 1000m
钻杆悬挂在下闸板,循环通过全开阻流阀同时加重泥浆
moniton will on trip tank 3bbls gain in 2HRS
在泥浆计量罐观察两小时有3桶的增量.
circulate and inspect due to pressure lost 200psi
循环检查因泵压下降200PSI
POOH due to change bit
因要换钻头所以起钻
POOH due to lost pump pressure suspect washout D.C
泵压下降起钻,怀疑钻鋌刺漏
POOH due to plan change
计划改变起钻
POOH for changing bottom hole assy
钻井常用短语
Last anchor on rack at 0600HR
六点最后一个锚上架
Start of contract at 1530HR
下午三点半合同开始
End of contract at 0300HR
早上三点合同结束
Rig on tow
平台拖航
Rig arrived well location at 1000HR
钻井平台主要设备 英语词汇翻译
钻井平台主要设备英语词汇翻译钻井平台主要设备一. 钻井设备 (Drilling Equipment):Drawworks 钻井绞车Rotary Table 转盘Bushing 补心Top Drive System (TDS) 顶驱Swivel 水龙头Crown Block 天车Traveling Block 游车Hook 大钩Derrick 井架Pipe Spinning Wrench 钻杆气动扳手Ezy-Torq 液压猫头Elmagco Brake 涡磁刹车Pipe handling Equipment 钻杆移动设备Iron roughneck 铁钻工Pipe Racking System 钻杆排放系统Drill String 钻柱Drilling Sub 钻井短节Fishing Tool 打捞工具Power Tong 动力大钳Air Winch (air tugger) 气动绞车Crown-O-Matic (Crown Saver) 防碰天车二. 泥浆系统 (Mud System)Mud Pump 泥浆泵Shale shaker 振动筛Mud Cleaner 泥浆清洁器Desilter 除泥器Desander 除砂器Degasser 除气器Centrifuge 离心机Mud Agitator 泥浆搅拌器Mud Mixing System 泥浆混合系统Centrifugal Pump 离心泵Standpipe Manifold 立管管汇Rotary Hose 水龙带Bulk Air System and Tank 吹灰系统和灰罐三. 井控设备 (Well Control Equipment):Ram Type Preventor 闸板防喷器Annular Type Preventor 万能防喷器BOP Stack 防喷器组Gate Valve 闸阀Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇Remotely Operated Panel 远程控制面板Choke Control Panel 阻流控制面板BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备Diverter 转喷器四. 海事系统 (Marine System)Ballast System 压载系统Bilge System 污水系统Vent 通风口, 通气口Air Supply Fan 供气扇Mooring System 锚泊系统Communication Equipment 通讯系统Jacking System 升降系统Skidding System 井架滑移系统Windlass 锚机Anchor 锚Pendant 短索Buoy 浮标Lifting and Handling Equipment 起吊和搬运设备五. 机房 (Engine Room)Diesel Engine 柴油机Emergency Generator 应急发电机Water Maker (desalinization unit) 造淡机Air Compressor 空气压缩机Boiler 锅炉Air-conditioning System 空调系统Sea Water Service Pump 海水供给系统Piping System 管汇系统Generator 发电机Transformer 变压器DC Motor 直流马达AC Motor 交流马达六. 安全设备 (Safety Equipment)Fire Control System 消防控制系统Fire Detection System 火情探测系统CO2 System 二氧化碳系统Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统Portable Extinguisher 移动灭火器Fire-Fight Equipment 消防设备Foam System 泡沫系统Lifeboat 救生艇(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏Davit 吊艇架Escape Routes 逃生路线Breathing Apparatus 呼吸器Life Buoy 救生圈Gas Detection System 气体探测系统Helicopter Facility 直升机设施Sick-Bay (Hospital) 医务室Pollution Control 防污控制七. 其他 ( Others)Cementing Unit 固井装置Well Testing Equipment 试油设备Mud Logging Unit 泥浆录井房Wire Logging Unit 电测装置ROV 潜水器Meter 米Foot 英尺Inch 英寸Supply Boat (supply vessel) 供应船Standby boat 值班船Day (night) Shift 白(夜)班Crew Change 倒班Crew 船员, 队员, 井队Position 岗位Draft (draught) 吃水Air Gap 空气间隙, 气隙Penetration (桩腿插桩)入泥Evacuation 撤离Rig (Drilling rig) 钻机, 钻井船。
石油钻具产品英汉互译
词汇积累phoscoated磷化处理exceed超过Mechanical properties机械性能Drive section驱动部分die stamped冲压模具Identification标识steel barrel钢筒Across flats对边宽Eccentric偏心Lift plug提丝Lift cap提丝FJWP套铣管双级扣（梯形扣）TSWP套铣管双级扣（矩形扣）MPI磁粉检验LPI液体渗透检验Inspection检验Wells井STD standard 标准OAL overall length 全长Tong space 大钳空间Fishing neck length 打捞径长度钻井工具drilling tools四方钻杆square Kelly六方钻杆hexagonal Kelly钻杆drill pipe螺旋加重钻杆spiral heavy weight drillpipe加重钻杆heavy weight drill pipe螺旋钻铤spiral drill collar普通钻铤standard drill collar无磁钻铤non-magnetic drill collar无磁螺旋钻铤spiral non-magnetic drill pipe螺杆钻具downhole motor整体螺旋稳定器spiral integral blade stabilizer 整体直棱稳定器straight integral blade stabilizer 无磁稳定器non-magnet integral blade stabilizer 非旋转稳定器non-rotating stabilizer可换套稳定器replaceable sleeve stabilizer固定直径扩孔器fixed diameter hole opener滚轮铰孔器roller reamer套管刮削器casing scraper键槽扩大器key seat wiper旋塞阀Kelly valve全通径安全阀full opening safety valve投入式止回阀FT type drop-in check valve箭型止回阀FJ type-arrow back pressure valve内防喷器inside bop浮阀接头float valve sub旁通阀by-pass valve试压堵塞器cup tester定向接头oriented bent sub循环接头circulating sub转换接头straight sub变径转换接头reduce sub保护接头saver sub提升短节lift sub震击解卡工具jarring toolsQJZ型全机械式震击器mechanical drilling jar JYSZ型机械液压一体式震击器double acting mechanical-hydraulic drilling jarQYSZ型全液压式震击器double acting hydraulic drilling jarZSJ/ZXJ型机械液压两体式震击器hydraulic&mechanical two-piece drilling jarYSJ型液压上击器hydraulic up jarCSJ型超级震击器super fishing jarZJS型震击加速器jar intensifierDJ型地面震击器surface bumper jar KXJ型开式下击器fishing bumper subBXJ型闭开式下击器lubricated fishing bumper sub 钻柱减震器shock absorberSJ型双向减震器double-way shock absorberYJ型单向减震器one-way shock absorber打捞工具fishing toolsS-150可退式卡瓦打捞筒series150overshotS-70短鱼头打捞筒series70short catch overshotS-20短鱼头抽油杆打捞筒series20overshotS-10抽油杆打捞筒series10overshot可退式倒扣捞筒releasing and reversing overshot 提放可退式打捞筒lifting-lowering and releasing overshot可退式卡瓦打捞矛releasing spear倒扣捞矛reversing spear倒扣接头reversing sub滑块捞矛sliding block spear公锥taper tap母锥die collar内钩internal hook外钩external hook反循环打捞蓝reverse circulation junk basket强磁打捞器standard fishing magnet反循环强磁打捞器reverse circulation fishing magnet泥浆槽磁铁ditch magnet磨铣工具junk mills平底磨鞋flat bottom junk mill凹底磨鞋concave bottom junk mill裙式磨鞋skirted junk mill领眼磨鞋pilot mill铣锥tapered mill刀翼磨鞋bladed junk mill钻柱磨鞋string junk mill简易磨鞋economill机械式内割刀mechanical internal cutter机械式外割刀mechanical external cutter多层管柱割刀muti-string cutter段铣工具section millH型安全接头H safety jointAJ型安全接头AJ safety joint打捞杯junk sub铅印impression block钻穿越扩孔工具directional drilling traversing hole opener刀板式扩孔器cutting flat type hole opener飞旋切割刀fly-rotate cutter桶式扩孔器barrel type hole opener板桶联合式扩孔器flat-barrel combination type hole opener中心定位器center locator管圈式中心定位器tube ferrule type center locator 浮筒式中心定位器float barrel type center locator 转换接头（钻柱短节）crossover sub（drill string pup joint）喷浆短节（侧偏孔短节）guniting sub（side-hole sub）取芯工具coring tools维修设备service equipmentCZJ320W型完井液压拆装架completion hydraulic Bucking unitKCZJ400型翻盖式拆装架flip hydraulic bucking unit CZPT-II型液压拆装平台hydraulic makeup/breakout platformDYNJ-200/20型液压拧扣hydraulic screwing machine SYJ液压试验架hydraulic testerLMST-II型螺杆钻具马达试验台资料downhole drilling motor tester dataSXL自动上下料机SXLautomatic loading and unloading machine石油钻井工程英语词汇D D R R I I L L L L I I N N G GE E N N G G I I N N E E E E R R I I N N G G E E N N G G L L I I S S H H W W O O R R D D S S A A N N D D P P H H R R A A S S E E S S 中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd，学习好帮手目录第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇 (1)第2节石油钻井方法基础词汇 (5)第3节石油钻井技术基础词汇 (5)第4节石油钻井参数基础词汇 (6)第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)第6节石油作业现场常用工具 (8)第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分............................................................1 3 第2节钻井泵类及相关设备...................................................1 6 第3节与泵操作有关的实用短语.............................................18 第4节钻台与底座 (19)第5节井控操作与防喷器 (19)第三章：钻井工程作业部分第1节钻井事故 (24)第2节钻头 (25)第3节钻具 (25)第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称 (30)第2节钻井液设备...............................................................3 1 第3节钻井液处理剂 (31)第五章：钻井相关作业第1节取芯部分 (35)学习好帮手第2节固井部分 (35)第3节固井水泥浆名称和参数 (37)第4节测井部分 (38)第六章：井下作业常用短语....................................39第七章：海上钻井作业 (40)第八章：定向井部分 (41)第九章：石油现场机械传动与机械设备第1节：动力与传动 (42)第2节机械加工与设备.........................................................4 4 第3节油品名称 (49)第十章：地质地层与油藏工程第1节地质及地层 (50)第2节油藏工程和采油工程……………………………………………5 1第十一章：石油工程作业现场生活用词第1节身体各部分名称.........................................................5 2 第2节服装 (54)第3节描述天气 (56)第4节常见蔬菜名称 (57)第5节常见水果名称 (57)第6节味道和调味品调味品 (58)第7节酒类和祝酒 (59)第8节食学习好帮手品 (59)第9节超级市场 (60)第10节容器、单位及钱币......................................................6 1 第11节肉类 (61)第12节海鲜，鱼类...............................................................6 2 第13节救火及救援...............................................................6 2 第14节日常生活用品............................................................6 2 第15节星期与月份...............................................................6 3 第16节数字 (64)第17节颜色 (65)第十二章：常用缩略语与换算第1节常用缩略语Abbreviation.............................................6 6 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (67)第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇钻井：drill定向斜井：directional drilling欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling陆地钻井：on-shore drilling钻头：drill bit刮刀钻头：drag bit牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit)金刚石钻头：diamond bit取心钻头：coring bit钻头浮阀：float valve钻头水眼：bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge)学习好帮手钻头泥包：bit is balling钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now钻铤：DC(drill collar )光钻铤slick drill collar，螺旋钻铤spiral drill collar钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly公扣：pin end 母扣：box end内平式连接：IF(internal flash)正规式连接：REG(regular)贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe短钻杆 pop joint井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine震击器：drilling jar减震器：absorber下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil天然气：nature gas煤层气：coal-bed gas石油：petroleum中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)采油：oil production产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)钻进：drilling调整钻井参数以得到理想的机械钻速：play the drilling parameters to get fast ROP起钻：POOH(pull out of hole)下钻：RIH(run in hole)下套管：run casing(or RIH with casing)短起下钻：wiper trip循环泥浆：circulate泥浆：reverse circulate中途循环泥浆：break circulation学习好帮手学习好帮手分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming 接单根：make connection滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile保养设备：maintain the equipment 修理设备: repair (or fix) the equipment保养顶驱：service TDS保养冲管：lubricate wash pipe 待工日费：standby rate今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today) 我可以为您做，但必须收费，请理解 I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding. 不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.大鼠洞：rat hole 小鼠洞：mouse hole钻具错扣：the connections are crossed钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections 新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint新钻头磨合：break in the new bit PDC 钻头井底造型：shape the PDC bit 跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling （drilling torque is abnormally high ） 缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight部分漏失：partially lost circulation全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost 憋压：the pressure is built up卸压：release pressure试压：pressure test功能测试：function test双方独自检查：double check地质：geology地质专业人员：geologist物理：physics地球物理勘探：geo-physical exploration.测井：logging电测井作业：wireline logging operation泥浆测井：mud logging井（副词“好”含意）：well拓展记忆：井眼：bore hole油气井：oil&gas well试井：well test井下：down-hole井下作业：down-hole operation第2节石油钻井方法基础词汇钻井原理：the principles of drilling 顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling旋转钻井：rotary drilling大位移井：big distance( or extended ) well侧钻井：sidetracking drilling水平井：horizontal well探井：wildcat，wildcat drilling深井：deep well浅井：shallow well老井：maturing well丛式钻井：cluster well drilling煤层气井：coal-bed gas well生产井：production well报废井：abandoned well停产井：none-production well井下情况：downhole condition第3节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification拉伸：tension拉伸强度：tensile strength弯曲强度：bending srength最小屈服强度： minimum torsional strength应力：stress压力：pressure应力点：stress point压力降：pressure drop压力梯度：pressure gradient回压：back pressure大气压：atmosphere压差： pressure difference静液柱压力：static fluid cloumn pressure地层压力：formation pressure坍塌压力：collapse pressure破裂压力：fractured pressure液体：liquid固体：solid气体：gas，air正的：positive负的：negative水平的：horizontal垂直的：vertical第4节石油钻井参数基础词汇钻压：WOB（weight on bit）转盘转速：RPM（rotation per minute）泵压：SPP(slurry pump pressure)泵冲：SPM（stroke per minute）排量：FR(flow rate)大钩负荷：hook load扭矩：torque 反扭矩：reactive torque钻速：ROP(rate of penetration)顶驱：TDS(top drive system)钻井周期：drilling period钻井成本：drilling costs井眼尺寸：hole size垂深：TVD(total vertical depth) 井深：MD(measured depth)水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle( or hole inclination)方位角：azimuth井眼环空：annulus第5节石油钻井作业现场工作人员名称甲方：oil company(operator)钻井承包商：drilling contractor第三方（分包商）the third party(sub-contractor)钻井经理：drilling manager监督：supervisor钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman地质监督：geologist泥浆工程师：mud engineer固井工程师：cementing engineer泥浆录井工：mud logger钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1班：drilling shift one总经理：general manager总工程师：chief engineer项目经理：project manager(country manager)作业经理：operation manager财务经理：financial manger会计：accountant平台经理：rig manager 带班队长：tool pusherHSE监督：HSE officer司钻：driller副司钻：assistant driller井架工：derrick man钻工：roughneck（or floorman）场地工：roustabout泥浆工：mudman发动机工：motorman机械师： mechanic电工：electrician电焊工：welder司机：driver吊车司机：crane operator铲车司机：forklift operator营房经理：camp boss医生：doctor材料员：material man(storekeeper) 炊事员：cook翻译：interpreter洗衣工：laundry man厨房服务生：waiter保安：watchman(or security)机械工程师：mechanic engineer第6节石油作业现场常用工具扳手：wrench螺丝起子：screwdriver多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar活动板手：monkey wrench，adjustable wrench钳子：pliers钩子：hook台钳：bench vice钢挫：file榔头：hammer锤击扳手：hammer wrench搬手：spanner内六角扳手：Allen key钢锯：hacksaw砂纸：sandpaper管钳：pipe tongs(pipe wrench) 链钳：chain tong千斤顶：jack 黄油枪：grease gun吊车：crane 牵引绳：tag line电焊条：welding rod拖拉机：tractor推土机：bulldozer硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide油漆：paint 铅油：dope油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush绝缘胶布：electrical tape 电线：wire插头：plug电插座：outlet(receptacle or switchboard)开关：switch螺栓：bolt螺帽：nut垫片：washer钉子：nail手电钻：hand drill钻头：bit工作台：workbench工具箱：toolbox胶水：glue胶棒：glue bar 护丝：thread protector 手轮：hand wheel 脚轰油门：throttle联接法兰：coupling flange(or adaptor flange)安全带：safety belt 安全帽：helmet工作靴：safety boot 工衣：coverall棉袄：coat 防护眼镜：safety goggle 手套：gloves 口罩：mouth mask围裙：apron 洗眼台：eye washing station 灭火机：fire extinguisher 消防栓：fire -hydrant 水龙头：water tap消防斧：fire fighting axe 铲子：shovel 手砂轮：emery wheel左转： turn left 右转： turn right 手势：gesture信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop 接头：sub配合接头：X-over ，cross-over 提升短节：lifting sub卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud boxBOP 吊装：BOP trolley( BOP hoist) 吊卡：elevator 吊环：elevator links安全卡瓦：safety clamp(dog collar) 钻杆架：pipe rack 水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling 吊带：soft sling(belt)卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear维护保养：maintenance内钳：make-up tong外钳：break-out tong液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong兜绳：mule line四通阀：four-way valve 三通：Tee软管：hose球阀：ball valve闸板阀：gate valve 单流阀：back valve灌注泵：supercharge pump 第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分井架：Derrick(or mast)起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat铅锤：plumb水平仪：level架，台：rack 立根盒：setback area坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic天车梁：crown block beam 天车台：water table游动滑车：traveling block钻井大绳：drilling line 引绳：guide line穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable钢丝绳股：strand截断：cutoff滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley吊耳：lifting eye顶驱：top drive大钩：hook大钩弹簧：hook spring大钩销子：hook pin大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height水龙头：swivel鹅颈管：gooseneck冲管：wash pipe水龙头盘根：swivel packing钻井水龙带: rotary hose( kelly hose)立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold高压管线：high pressure line 由壬：union低压管线：low pressure line 传感器：sensor放压管线：relief line转盘：Rotary Table转盘方瓦：master bushing方补心取出装置：bushing handling tool方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening小鼠洞：mouse hole大鼠洞：rat hole绞车：Drawworks挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks液压绞车：hydraulic winch气动绞车：air tugger(air hoist)滚筒： drum( reel)滚筒高速气离合器：high speed clutch滚筒低速气离合器： low speed clutch锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch 涡磁刹车：eddy currentbrake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten （fasten ） 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴： brake shaft刹车带：brake band刹车片：brake block液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵 ：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power ）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight吊钳钳臂：tong arm 第2节 钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever阀面：valve face 阀帽：valve bonnet空气包：pulsation damper充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve 卸压管线：release line排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen油尺：oil-level dipstick灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump潜水泵：submersible pump 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller单向阀：check valve （single-pass valve ）安全阀：safety valve 手动阀：manual valve 液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod ，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate80冲(次)/分：eighty strokes per minute泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud循环罐：active tank储备罐：reserve tank 起下钻罐：trip tank溢流检查：flow check 沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap震动筛：sahle shaker 筛布：screen 目数：mash除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank第3节 与泵操作有关的实用短语没有压力：No pressure压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate.抢修：Rush to repair 请看记录：Please check the record没作记录：No record available 加化学药品：add chemicals 测定比重：measuremudweight(specific gravity)测定失水：measure water loss 泥饼：mud cake测定切力：measure gel strength 停泵：stop pump请打手势：Please make a gesture 转动一周：turn round a circle 垫高一些：put something under it to raise抓紧：firmly grasp 抬高：lift it up 拿稳：hold firm 打一下： hit once 往外拉：pull outward 站稳：stand firm小端：small end 大端：large end光滑：smooth 粗糙：coarse ，rough 平面：flat 弯曲：bending放松：loosen 绷直：stretch tight ，draw tight 冷却：cooling 润滑：lubricate 过载：overload功率不足：power is not enough.第4节 钻台与底座钻台：drilling floor钻井班组记录：drilling tour record 司钻监视器：driller's monitor 司钻控制台：driller's console 指重表：weight indicator 底座：substructure 井队活动房：trailer 钻台上值班房：doghouse 梯子：ladder第5节 井控操作与防喷器溢流: kick溢流征兆: kick sign 气侵：gas cut 井喷： blow-out1次井控 the primary well control2次井控 the secondary wellcontrol3次井控 the tertiary well control 平衡 balance超平衡over-balance欠平衡under balance漏失试验leak-off test破裂压力fracture pressure额定压力 rated pressure工作压力 working pressure防喷器组BOP stack安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down) BOP stack分流器diverter万能防喷器：annular preventer，bag preventer单闸板防喷器：single ram preventer 双闸板防喷器：double ram preventer （防喷器）闸板：pipe ram变芯闸板防喷器variable bore ram全封式防喷器：blind ram剪切防喷器：shear ram内防喷器 Inside BOP投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve）分流关线diverter line 节流管汇choke manifold节流阀choke valve旁通阀standby valve调压阀: Pressure regulator手动节流阀manual choke远程节流阀remote choke井口四通 drilling spool 变径法兰：adapter flange液压控制阀HCR(hydraulic controller)远程控制系统：koomey unit 蓄能器： accmulator压井管线：kill line入口：inlet 出口：outlet简易除气器：poor-boy degasser真空除气器：vaccum degasser泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer)泥浆流动传感仪mud flow sensor泥浆增量 Pit gains硫化氢侵入H2S influx加重材料Weighted material氮气Nitrogen乙炔：acetylene氧气：oxygen预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure地脚螺栓连接Studded connection 法兰连接 Flange connection 箍盘连接 Hub connection演习：drill 急救演习：first aid drill消防演习：fire drill 防喷演习：kick drill 泄压: bleed off pressure带刻度压力表: calibrated pressure gauge带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe 上部井眼段top hole section 快速钻进地层fast drillingformation压实地层：consolidated formation 风化地层：weathered formation 钻屑携带能力cuttings carrying capacity浅层气藏shallow gas地层破裂formation to break down压力梯度pressure gradient 地层压力formation pressure 井口压力wellhead pressure 漏失压力leak-off pressure 破裂压力fractured pressure 井底压力BHP( bottom hole pressure)正常压力normal pressure 异常压力abnormal pressure静液压力hydrostatic pressure 动态压力 dynamic pressure 环空压力annular pressure关井钻杆压力SIDPP (shut in drill pipe pressure)关井套管压力SICP( shut in casing pressure)最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP最初循环压力 ICP( Initial circulating pressure)循环结束压力FCP(Final circulating pressure)U 形管原理U-tube principle 压井操作killing operation 补救措施remedial actions关井后循环circulation under wellclosed in condition cl 离子含量chloride contentDc 指数 Dc exponent软关井soft shut in硬关井hard shut in第1次循环first circulation第2次循环second circulation压井泥浆比重kill mud weight 抽吸swab激动surge含气地层gas bearing formation 含气页岩gas bearing shale 安全增量safety margin 记录卡片trip sheet低循环泵速SCR(slow circulation rate)当量泥浆密度EQD(equivalent mud density)当量循环密度ECD(equivalentcirculating density) 司钻压井法driller ’s method 等待压井法wait & weight method 体（容）积法volumetric method 下推压井法bull-heading method 不压井下钻：snub in第三章：钻井工程作业部分第1节 钻井事故井喷：blow out 井涌：kick井漏：lost circulation坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse) 出砂：sand production砂桥：sand bridge 台阶：ledge键槽：keyseat 椭圆井眼：oval shaped hole 卡钻：sticking 填井：pack-hole 封井：packed drilling井下落物：fish大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it 活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate ) the string to avoid being stuck.打捞：fishing 鱼头：top of fish 打捞工作：fishing job 侧钻：side-tracking 侧钻井眼：sidetracking hole 水泥窜槽：cement channeling 固井失败：cement failure 防砂：sand control缓慢开泵并仔细观察返浆情况： slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker第2节 钻头牙轮钻头：rock bit 刮刀钻头：drag bit 金钢石钻头：diamond bit镶齿钻头： insert bit 铣齿钻头：milled tooth bit喷射钻头：jet bit 牙轮：cone钻头装卸器：bit breaker 钻头直径：bit diameter 钻头寿命：bit life 钻头磨损：bit wear 钻头型号：bit type 水眼尺寸：nozzle size 水眼效率：nozzle efficiency 钻头接头：bit sub第3节 钻具方钻杆：kelly方钻杆旋扣器：kelly spinner 方钻杆旋塞：kelly cock 钻具：drilling string 钻杆：drill pipe 油管：tube钻具组合：drilling assembly 扶正器：stabilizer扩眼器：reamer （hole opener ） 钻铤：drill collar无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar)加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe)近钻头扶正器：near-bit stabilizer 震击器：jar减震器：shock absorber 螺旋钻铤：spiral drill collar 键槽破坏器：key seat reamer 安全接头：safety joint 钻杆刮泥器：drill pipe wiper 泥浆动力钻具：mud motor 钻柱：drill string 涡轮：turbine涡轮钻具：turbo-drill stem 立根：stand 加厚：upset内加厚：IU(internal upset) 外加厚：EU(external upset) 内外加厚：internal-external upset 丝扣：thread打捞颈：fishing neck母扣：box 公扣：pin左旋螺纹：left-hand thread 右旋螺纹：right-hand thread 正规接头：regular joint 贯眼接头：full hole joint 内平接头：internal flush joint护丝：thread protector 快速护丝：easy protector 打捞工具：fishing tool 打捞作业：fishing operation 打捞篮：junk basket 卡瓦打捞筒：overshot 打捞杯：junk sub 牙轮打捞器：cone fisher 套管打捞矛：casing spear 打捞矛：fishing spear打捞公锥：male tap(fishing nipple) 打捞母锥：female tap(fishing socket)倒扣工具：reversing tool(backing-up tool)铣鞋：milling shoe 铣具：milling tool 平底铣鞋：flat bottom mill磁力打捞工具：magnetic fishing tool 打捞钩：fish hook气动工具：pneumatic tool 减摩短节：friction reduction sub 下套管漂浮接箍：casing floating coupling轴向加压器：hydraulic axialthruster 第4节 钻井工程地面作业实用词汇与短语方入：kelly-in 方余：kelly-up 开钻：spud in作业指令：instruction 钻井设计：drilling program井身结构：well schematic 岩性：lithology迟到时间：lag time(bottom up) 换钻头：change bit甩钻具：laydown drill pipe 发生故障：break down安装（拆卸）：rig up(rig down) 接头：sub adapter 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck有故障：It fucked up( something is wrong with it)已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down请上来：Please come up躲开，危险：keep away ，danger. 请翻译来：Ask interpretor come here ， 冲洗：wash down 井口：well-head一根钻杆（单根）：single 三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket) 换班： shift change第5节 钻井工程井口作业实用词汇与短语喇叭口：bell nipple出水管：mud return line(flow line) 试压杯：cup tester小心滑倒：wet floor, be careful 不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it带把板手来：Bring a spanner ，please 带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please很快就好了：lt will be finshed rightaway抬一下：Let's lift it把绳子给我：Give me the rope ，please不漏：no leakage 电焊： welding气焊：gas welding气割：gas cut栏杆：handrail ，gangway rail ，railing 蒸汽：vapour压缩空气：pressurized (compressed) air注意安全：pay attention to safety 别动：Don't move ，Don't touch.对准：point out exactly.校正：align裸眼：open hole第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称泥浆：mud钻井液：drilling fluid完井液：completion fluid修井液：work-over fluid压井液：killing fluid射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment泥浆处理设备：mud treating equipment饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH重晶石：barite纯碱：soda ash高岭土粉：koaline powder云母片： mica sheet增粘剂： viscosifier稀释剂： diluent (thinner)稳定剂：stabilizer (stabilizing agent)烧碱： caustic soda稀释dilution, thinning水泥凝固cement setting第2节钻井液设备离心泵：centrifugal pump振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker筛出：shake out混合泵：mixing pump混合漏斗：mixing hopper搅拌器：mud agitator泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings沉淀：settle沉积物：deposit吸入：suction吸入罐：suction pit泥浆天平：mud balance游码：slide weight支点：fulcrum刀口：edge调整，校正：adjust粘度计：viscometer第3节钻井液处理剂包，袋：sack粘土：clay膨润土，般土：bentonite钠：sodium钙：calcium氯：chloride氯化钙：calcium chloride石棉：asbestos分散：dispersal表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite单宁：tannin羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC木纤维：xylogen石灰：lime二氧化钙：calcium oxide粉末：powder薄片：flake溶解：dissolve延迟，妨碍：retard处理剂，添加剂：additives缓凝剂：retarder支撑剂：proppant乳化剂：emulsifier润湿剂：wetting agent稳定剂：stabilizing agent除钙剂：calcium remover降失水剂：filtration-reducing agent PH值控制剂：PH control additive润滑剂：lubricant消泡剂：defoamer agent破乳剂：emulsion breaker洗涤剂：detergent防膨胀剂：anti-swelling agent粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner封堵剂：plugging agent抑制剂：inhibition agent暂堵剂：temporary plugging agent解堵剂：plugging removal堵漏剂：LCM (lost circulation material)水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal水泥浆：cement slurry流变性：rheological characteristics 稳定性：stability稠化时间：thickening-time低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection高渗透性：high-permeability砾石：gravity悬浮：suspension固化：solidification.防膨胀：anti-swelling高凝高粘度：high condensation and viscosity无毒的：non-poisonous无荧光：non-fluorescence钻井液性能参数 Specificaitons ofDrilling Fluid含水：water content密度：density厚度：thickness粘度：viscosity塑性粘度：plastic viscosity 含砂量：sand content屈服：yield屈服点：yield point屈服强度：yield strength剪切速率：shear rate剪切强度：shear strength剪切应力：shear stress稀释： dilute适用温度：safe temperature初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy剪切稀释：shear thining液体浓度:concentration泥浆柱：mud column层流：laminar flow涡流：turbulent flow气泡：bubble 第五章：钻井相关作业第1节取芯部分岩心：core取心钻头：core bit取心筒：core barrel内岩心筒：inner barrel外岩心筒：outer barrel岩心爪：core catcher取心工具：corehandling tools取心收获率：core recovery rate取样器：sample blob取样盒：sample box样品筒：sample chamber取样工：sample catcher取样间隔：sample interval井壁取心：side-wall coring井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure第2节固井部分固井：cementing完井：well completion水泥：cement井口：wellhead井口压力：well head pressure井口回压：back pressure on the well head套压：casing pressure导管：conductor表层套管：surface casing技术套管：protective casing(intermediatecasing)油层套管：production casing尾管：liner尾管悬挂器：liner hanger通径轨：rabbit 封隔器：packer联顶节：landing joint套管柱casing string套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：casing track(including casing shoe, float collar)套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar口袋：pocket( rat hole)环空注水泥作业：top cement job碰压：bump plug 隔离液：spacer分级箍：stage collar水泥粘结强度strength of cement bond套管钳：casing tongs套管接箍：casing coupling套管头：casing head散装水泥：bulk-cement水泥浆：cement slurry插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter分级注水泥：stage cementing先行水泥浆：lead cement slurry末端水泥浆：tail cement slurry促凝剂：accelerator替浆：displace with mud水泥面：top of cement固井管线：chicksan line(cementing line)灰罐：silo(bulk tank)候凝：WOC(wait-on-cement)挤水泥：squeeze cement水泥塞：plug第3节固井水泥浆名称和参数超细水泥浆：ultrafine slurry普通水泥浆：normal slurry纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity失水率：the rate of water loss析水：liberate water稠化时间：thickening time凝固强度：cementation strength渗透性：permeability，膨胀率：expansion rate压缩强度：compression strength流动性：mobility第4节测井部分电测：wireline logging测井解释：logging interpretation 随钻测井：LWD(logging while drilling)测井电缆：logging cable测井工具：logging tool自然电位测井：spontaneous potential log感应电测井：induction electrical survey双感应测井：dual induction-laerolog 中感应测井：medium induction log 数字记录：digital record照相记录：photographic recording放射性测井：radioactivity log声波技术：acoustic wave technology 仪器耐温：the temperature resistance of the instrument仪器耐压：pressure resistance of instrument油气比：GOR (gas oil ratio)第六章：井下作业常用短语修井：work-over修井工具：work-over tool井下操作： down-hole operations. 产层污染： pollution of pay zone 增产措施：stimulations压裂和酸化：fracturing or acidizing 酸化处理：acid treatment人工压裂： artificial fracturing重复压裂过程： repetition presses for fracturing，压裂车： fracturing truck sets压裂后反映： post-fracture response 固体和液体添加泵： solid and liquid additive pump泵交联： pumping cross link交联剂： cross-linking agent排量： discharging三维压裂：three-dimension fracturing对压裂参数的监控、分析和解释：real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters压裂操作：fracturing operation压裂规模：fracturing scale化学吞吐：chemical disposal乳化降粘：emulsification declining viscosity增注：augmented injection.。
钻井设备及工具中英文对照ok
钻井设备及工具中文名称English name中文名称English name 储能器accumulator刮管器casing scraper循环池active tank套管鞋casing shoe（刹把）调节螺栓adjusting bole套管卡瓦casing slip进气管admission pipe套管打捞矛casing spear搅拌器agitator套管四通casing spool空气包air chamber套管大钳casing tong气管线air line锚头绳cat line气动绞车air-operated hoist锚头绳爪cat line grip交流电驱动alternating current drive锚头轴cat shaft环形BOP annular BOP锚头cat-head消音器ato-muffler井口甲板cellar deck水泥cement球阀ball valve水泥伞cement basket井口喇叭管bell nipple水泥塞cement plug老虎钳bench vise水泥阻流环cement retainer钻头bit固井质量检查cementing bond log钻头装卸器bit breaker水泥头cementing head钻头规bit gauge固井管线cementing line盲板防喷器blind ram preventer固井泵cenmenting pump剪切闸板防喷器blind shear ram preventer链chain防喷器blow-out preventer链钳chain pipe tong螺栓bolt链钳chain tong防喷器控制盘BOP control pannel房间，寝室chamber防喷器平台BOP deck阀箱，闸室chamber gate底塞bottom piug灌注泵charge pump母扣box止回阀、回压凡尔check valve刹把brake level(brake handle)节流阀、阻流器choke刹带brake line (brake staple)阻流管线choke line桥塞bridge plug节流阀位置指示器choke position indicator 梯形扣buttress节流阀choke valve蝶阀butterfly valve阻流管汇choke-line manifold旁通by-pass离合器clutch旁通塞by-pass plug导管conductor牙轮cone卡钳callipers牙轮打捞器cone fisher套管打捞筒casing bowl牙轮卡死cone lock套管接箍casing coupling冷却水泵cooling-water pump套管隔刀casing cutter取心筒鞋core barrel shoe套管吊卡casing elevator取心爪core basket套管悬挂器casing hanger取心钻头core bit套管头casing head岩心爪core catcher套管平台casing monkey board岩心爪外套core catecher case岩心烘箱core drying oven外部割刀external cutter变换接头crossover joint(x/o)吊耳、吊环eye plate天车crown block绳套、接环eye splice天车梁crown block beam灌泥浆管线fill up line死绳dead line失水测定仪filtration test apparatus死绳固定器膜片dead line diaphragm指梁finger board死绳固定器dead line anchor打捞钩fishing hook除气器degasser打捞头fishing head井架derrick打捞震击器fishing jars除砂（泥）器desander(desilter)打捞颈fishing neck直流电驱动direct current drive打捞公锥fishing nipple排出管线discharge line打捞作业sishing operation排出阀discharge valve打捞母锥fishing socket双闸板防喷器double ram type preventer打捞矛fishing spear入井工具down hole tool打捞管柱fishing string绞车draw works打捞公锥fishing tap(taper)绞车电机drawworks motor打捞工具fishing tool通径规drift mandrel法兰flange钻铤drill collar扁锉flat(round,square)file钻铤卡瓦drill collar slip扁嘴钳flat bit tongs钻杆drill pipe平地铣鞋flat bottom mill钻杆卡瓦drill pipe slip绕性接头flexible joint钻杆刮泥器drill pipe wiper浮鞋float shoe钻柱drill string浮阀float valve司钻控制台driller's console浮箍floating collar司钻监视器driller's monitor四通阀four-way valve钻井大绳drilling line(workline)卡点测定仪free point indicator钻杆防喷器drilling stem valve贯眼钻杆接头full hole joint驱动轴drive shaft漏斗粘度计funnel viscometer从动轴driven shaft传动链条driving chain储气筒gas holdre(tank)滚筒drum大门gate滚筒容量drum capacity闸门阀gate valve滚筒离合器drum clutch鹅颈管goose neck pipe滚筒高速（低速）drum hight air clutch空气离合器drum low air clutch锤子hammer分级箍DV collar加重钻杆heavey weight drill pipe厚壁钻杆heavy wall drill pipe涡磁刹车eddy current brake高压管线hagh pressure line吊卡elevator开眼器hole opener吊卡耳环elevator link大钩hook吊卡-卡盘elevator-spider大钩弹簧hook spring应急牙嵌离合器emergency jaw clutch水龙带hose（刹带的）平衡杠equalizing yoke卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 外卡钳external cutter液压锚头hydraulic catwork液压泵hydraulic pump上扣猫头make out catchead液压油箱hydraulic reserviur手摇钻manual drill液压大钳hydraulic tibg手动阀manual valve液动阀hydraulic valve转盘大补心master bushing液动试压泵hydraulic (press)test pump铣鞋millingshoe液压绞车hydraulic-powered winch铣具milling tool混合漏斗mixing hopper惯性inertia混合泵mixing pump惯性刹车inertia brake猴台monkey board入口inlet电机，马达motor内岩心筒inner core barrel小鼠洞mouse hole中间套管intermediate casing泥浆比重计mud balance钻刚内防喷器intermnal blowout preventer泥浆清洁器mud cleaner内卡钳internal callipers泥浆槽mud ditch内外加厚internal external upset挡泥板mud guard内平钻杆接头internal flush joint泥浆枪 mud gun泥浆泵mud pump震击器jar泥浆泵安全阀mud relieg valve牙嵌离合器jaw cluth泥浆返出管线mud rutern line接头，单根joint泥浆池mut pit笼式打捞篮junk basket打捞爪junk catcher钉子nail打捞杯junk sub近钻头扶正器near-bit stabilizer针形阀needle valve方补心kelly bushing扳手加长套筒nigger-head方钻杆考克kelly cock镊子nipper方保接头kelly pretective sub非磁钻铤non-magnetic drilling collar 方钻杆旋转短节kelly spinner常闭阀normal close valve键槽破坏器key seat reamer常开阀normal open valve压井管线kill line水眼nozzle弯管knee pipe螺帽nut带帽螺栓nut bolt梯子laddre自动螺母扳手nut spinner水平仪level提伸短节listing plug油位oil level滑车装绳数lifting sub油位检查丝堵oil level check plug缸套line reeving油柜oil tank尾管liner油尺oil-level dipstick锁紧螺栓liner开口扳手open-ended spanner锁紧法兰lock bolt外岩心筒outer core barrel低压管线locking flange出口outlet润滑油泵low pressure line加油孔lube oil pump油漆刷paint brush磁力打捞工具lubrication hole领眼钻头pilot bit公扣pin卸扣猫头magnetic fishing tool销子pin钳子pincers 螺钉screw撬杠pinch bar 螺丝刀screw driver 活塞piston 无缝钢管seamless pipe 活塞皮碗piston up 立根盒容量setback capacity 活塞杆piston rod 沉砂池setting pit 手钳子pliers 轴shaft旋塞阀plug valve 振动筛shalc shaker 气动工具pneumatic tool 减震器shock absorber 硅酸盐水泥portland cement 倒开门吊卡side door elevator 动力卡瓦power slip单根吊卡single join elevator动力供应设备power supply unit 单闸阀防喷器single ran type preventer 动力大钳power tong 计算尺slide rule 动力扳手power wrench管钳slide tongs 缓冲罐pressure snubbling tank 吊索sling 生产层套管production casing 卡瓦slip滑轮pulley卡瓦补心slip bushing 反循环接头pump-out reversing sub 卡瓦牙板slip dog 短钻杆pup pipe joint 卡瓦槽slip groove 卡瓦牙slip insert 快速联结quikck connection卡瓦打捞筒slip socket(卡瓦)锥形座slip socket bowl （井架大门处）坡板ramp 套筒扳手socket 大鼠洞rat hole卡盘spider正规钻杆接头regular tool joint 螺旋钻铤spiral drill collar 调节阀regulator valve 钢丝绳打捞钩spud spear 放压管线relief line开眼钻头spudding bit承托环retaining ring (support ring)插入式注水泥stab-in cementing 反循环阀reverse circulation valve 对扣台（下套管用）stabbing board 反循环打捞篮reverse circulation junk basket扶正器stabilizer 反循环孔reverse circulation port 不锈钢stainless steel 导档齿轮reverse gear 立管stand pipe 倒扣工具reversing tool 插人头stinger钢圈ring gasket （内管）注水泥管柱stinger strings 梅花扳手ring spanner 双端螺栓stud 铆钉river双头螺栓stud bolt 转盘rotary table盘根盒stuffing box 转盘电机rotary table motor接头sub转盘风机rotary table motor blower 吸入管线suctionline 吸入阀suction valve 安全卡瓦safety clamp(slips)表层套管surface casing 安全接头safety jont 水龙头swivel 安全限位档块safety stop 安全开关safety switch 卷尺tape measure 安全带safty -strap(belt)三通tee 捞砂滚筒sand reel丝扣thread筛布screen cloth丝扣油thread dope护丝thread protector先行水ahead water三牙轮钻头three-cone bit环空流速annular velocity大钳tong表观黏度apparent viscosity大钳平衡器tong bucket倒扣back off大钳牙板tong dies回压back pressure钳头tong head打好背钳back up attachment大钳刻痕tong mark泥包ball up大钳搭绞部位tong space压舱水ballast water工具接头tool joint尾水behind water工具钢tool steel宾汉模型bingham model顶（底）塞top(bottom) plug钻头成本bit cost水泥面top of the cement钻头直径bit diameterTOTCO承托环TOTCO ring baffle plate钻头进尺bit footage游动滑车traveling block钻头IADC编码bit IADC code泥浆计量罐trip-tank钻头寿命bit lift两通阀two way valve钻头位置bit position钻头系列号bit series number井架大门v-door钻头齿bit teeth阀门valve钻头时间bit time阀，凡尔valve钻头类型bit type凡尔体valve body钻头磨损bit wear阀盖，阀帽valve bonnet吹扫作业blow job凡尔座balve cup(seat)扫线用管线blow line阀面valve face吹压压力blowing pressure阀杆valve lever井喷blowout阀密封valve seal防喷bolwout control起阀座器valve seat grab防喷设备blowout control equipment 阀弹簧valve spring装卸防喷器BOP handling灵敏指针vernier沉砂bottom fill虎钳vice(=vise)井底压力bottom-hole pressure双母接头box-box connection壁钩wall hook套管程序casing program冲管wash pipe套管尺寸casing size耐磨补心wear bushing阳离子表面活性剂cationic surface active agent 井口装置well-head equipment烧碱caustic soda造斜器whip stock水泥胶结cement bond翼状扶正器wing stabilizer水泥串槽cement channeling 20"“ L”型接头type "l" connector固井失败cement failure水泥冲洗cement flush水泥浆cement slurry固井配方cementing formulation循环circulation粘土泥浆clay base mud控制钻进control drilling岩心取样coring sample腐蚀corrosion临界速度critical velocity气显示gas showing天车防碰装置crown block protector硬地层hard formation天车防碰装置crown block saver井眼尺寸hole size割大绳cut off drilling line井眼纠斜hole straightening危险品danderous objects大钩负荷hook load除垢剂degasser efficiency大钩位置hook position井斜测量deviation survey初切力initial gel-strength压差卡钻differential pressure sticking内管注水泥inner string cementing定向钻井directional drilling表面活性剂interface level indicator定向井directional well方入kelly down狗腿dog leg方入深度kelly dowm depth狗腿率dog leg ratio方入kelly in停工时间down time方余kelly up通径drifting键槽卡钻key-seating sticking钻具组合drilling assembly井涌kick钻进突变drilling break控制井涌kick control钻进承包商drilling contractor压井kill well钻井成本drilling cost甩钻杆lay down the drill pipe钻进时间drilling hours漏失实验leak-offtest钻井作业drilling operation左旋“J”型槽left-hand J-slot钻井程序drilling preogram迟到时间log time钻井报表drilling report低固相泥浆low solid mud钻井日报drilling daily report最小速度maximum pressure钻井水drilling water平均海平面maximum speed钝钻头分级dull bit grading平均潮面mean sea level戴纳钻具dyna-drill泥浆添加剂mean tide level乳化剂emulsifying agent泥浆柱mud additive刺坏erode out泥浆柱mud column评估井evaluation well调节泥浆mud conditioning初探井exploratory well泥浆处理材料mud conditioning materials 疲劳极限fatigue limit泥线mud line自动灌浆浮鞋fill-up float shoe泥浆录井mud logging泥饼filter cake泥浆量mud volume降失水剂filtration-reducing agent不漏no leak絮凝作用flocculation无返出no return流压flowing pressure水眼效率nozzle efficiency失水fluid loss水眼尺寸nozzle size地层formation离开井底off-bottom地层测试formation test海上offshore地层水formation wter漏油oil leak淡水fresh water油层压力oil reservoir pressure功能测验function test耐油橡胶oil resistant gom气含量gas content油封oil seal气侵gas cut油页岩oil shale泥浆中的气gas in mud油基泥浆oil-base mud气层gas reservoir 接触井底on bottom 裸眼open hole 开钻spud in 作业者operator 开钻泥浆spud mud上提，遇卡overpull 挤水泥squeeze cement 上扣过紧overtonging 分级注水泥squeeze cementing 钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly待命stand-by 机械钻速penetration rate 待命费stand-by rate 塑性黏度plastic viscosity 启动（泵）start ip(pump)塑料plastics静压static pressure 水泥回堵plugging back卡钻sticking管内压降pressure loss in pipe 卡点sticking point 压力试验pressure test 泵冲stoke泵入水泥塞pump down plug 抽吸压力swab pressure 泵效pump efficiency 抽吸swabbing 泵压pump pressure 转盘高度table height 泵速pump speed 转盘扭矩table torque 泵冲pump stroke 试纸test paper 额定流量rated flow 绸化时间thicking time 划眼reaming 错扣thread alternating 记录record造扣thread making 记录纸recording paper 脱扣thread off松开捞矛releasing spear 滑扣thread slipping 缓凝剂retarder缩径井眼tight hole 反循环reverse circulation 大钳扭矩tong torque 钻台rig floor 起下钻trip转盘转速fotary speed 起下钻时间tripping time 下套管run casing 事故troubles运转时间running time 垂深vertical depth 下入工具running tool 增稠剂viscosifier砂桥sand bridge侯凝wait on cementing 饱和盐水泥降saturated salt-water mud 壁厚wall thickness 晕船sea sick开泵循环下放wash dowm 海水泥浆seawater mud 冲刷井段wash out section 坐卡瓦setting slip 水击water hammer 浅层气shallow gas 钻压weight on bit泥质砂岩shaly sand 加重材料weighting materials 短起下short trip 井口流压well head flow pressure 关井shut-in井位well location 关井套压shut-in casing pressure 通井wiper trip关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure 作业指令working instruction 请病假sick leave 工作压力working pressure侧钻side tracking 倒大绳slip drilling line 坍塌sloughing ,caving 苏打soda软地层soft formation固相含量solid content 锚anchor 救生圈life buoy 抛锚船anchor boat 救生衣life jacket 风速表anemometer 救生艇lifeboat 重晶石barite 照明lighting气压计barometer 水位报警器liquid level alarm 般土bentonite 定位浮标locating buoy 锅炉boiler 人孔、检修孔manhole爬杆boom 人孔盖manhole cover 防喷演习BOP drill指示灯、标志灯marker lamp手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher隔膜泵membrane pump 空压机compressor 锚泊系统mooring system 冷凝器condenser 马达油motor oil吊车crane 拖航灯navigation lights 甲板deck空载、空车no load柴油机diesel engine 障碍灯obstruction light 吃水线draft line超载overload 电动机electrical motor 泥浆池测定演习pit drill排烟管engine exhaust line 可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher柴油engine oil手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher逃生呼吸器escape bresthing apparatus 生活水（淡水）portable water (fresh water)传真facsimile压载水preload water 消防报警系统fire alarm system 压载preloading 消防演习fire drill 通风设备rrentilation 太平门fire escape 软（绳）梯rope laddre 消防斧fire hatchet 接线盒rosette 消防管线fire line 安全网safety net 消防面罩fire mask 卫生水管线sanitary line消防服fireman's suit海水淡化装置swawater distillation unit 急救设备first-aid equipment 海水管线seawater line 急救箱first-aid kit 分离器seperator 泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem值班船stand-by boat 燃油（柴油）fuel(diesel oil)担架stretcher防毒面具gas mask 潜水泵submerged pump 发电机generator 救生服survival suit 砂轮机grinder电话telephone 硫化氢气体检测系统H2S gas detection system 电传打字机teletype 热交换器heat exchanger 电传打字电报telex 加热盘管heating coil 试运转、试车test run直升机平台helicopter port 温度计thermometer 可膨胀式救生阀inflatable liferaft 可控硅thyristor 升降室jack house 计时器、秒表timer 升船jacking气焊torch升降系统jacking system拖缆towing line信号、信号灯lantern收发报机transceiver 车床lathe变压器transformer 桩腿leg打字机typewriter 卸载unload可变载荷variable load排气孔vent hole电焊条welding electrode绞盘、绞机windlass工作救生衣work life jacket气压表air pressure gauge流量警报器flow alarm流量指示器flowing indicator流量计flowing meter泥浆流量计mud flow meter泥浆体积指示器mud volume indicator油压表oil pressure guage泥浆液位计pit level meter位置指示器position indicator压力表pressure gauge泵冲数计数器pump stroke counter泵冲数指示器pump stroke indicator泵冲数传感器pump stoke sensor转盘转速表rotary speed indicator转盘扭矩表rotary torque indicator灵敏度sensitivity指重表weight indicator。
钻井设备及工具英文词汇
钻井设备及工具中文名称English name中文名称English name 储能器accumulator刮管器casing scraper循环池active tank套管鞋casing shoe（刹把）调节螺栓adjusting bole套管卡瓦casing slip进气管admission pipe套管打捞矛casing spear搅拌器agitator套管四通casing spool空气包air chamber套管大钳casing tong气管线air line锚头绳cat line气动绞车air-operated hoist锚头绳爪cat line grip交流电驱动alternating current drive锚头轴cat shaft环形BOP annular BOP锚头cat-head消音器ato-muffler井口甲板cellar deck水泥cement球阀ball valve水泥伞cement basket井口喇叭管bell nipple水泥塞cement plug老虎钳bench vise水泥阻流环cement retainer钻头bit固井质量检查cementing bond log钻头装卸器bit breaker水泥头cementing head钻头规bit gauge固井管线cementing line盲板防喷器blind ram preventer固井泵cenmenting pump剪切闸板防喷器blind shear ram preventer链chain防喷器blow-out preventer链钳chain pipe tong螺栓bolt链钳chain tong防喷器控制盘BOP control pannel房间，寝室chamber防喷器平台BOP deck阀箱，闸室chamber gate底塞bottom piug灌注泵charge pump母扣box止回阀、回压凡尔check valve刹把brake level(brake handle)节流阀、阻流器choke刹带brake line (brake staple)阻流管线choke line桥塞bridge plug节流阀位置指示器choke position indicator 梯形扣buttress节流阀choke valve蝶阀butterfly valve阻流管汇choke-line manifold旁通by-pass离合器clutch旁通塞by-pass plug导管conductor牙轮cone卡钳callipers牙轮打捞器cone fisher套管打捞筒casing bowl牙轮卡死cone lock套管接箍casing coupling冷却水泵cooling-water pump套管隔刀casing cutter取心筒鞋core barrel shoe套管吊卡casing elevator取心爪core basket套管悬挂器casing hanger取心钻头core bit套管头casing head岩心爪core catcher套管平台casing monkey board 岩心爪外套core catecher case岩心烘箱core drying oven 外部割刀external cutter变换接头crossover joint(x/o)吊耳、吊环eye plate天车crown block绳套、接环eye splice天车梁crown block beam灌泥浆管线fill up line死绳dead line失水测定仪filtration test apparatus死绳固定器膜片dead line diaphragm指梁finger board死绳固定器dead line anchor打捞钩fishing hook除气器degasser打捞头fishing head井架derrick打捞震击器fishing jars除砂（泥）器desander(desilter)打捞颈fishing neck直流电驱动direct current drive打捞公锥fishing nipple排出管线discharge line打捞作业sishing operation排出阀discharge valve打捞母锥fishing socket双闸板防喷器double ram type preventer打捞矛fishing spear入井工具down hole tool打捞管柱fishing string绞车draw works打捞公锥fishing tap(taper)绞车电机drawworks motor打捞工具fishing tool通径规drift mandrel法兰flange钻铤drill collar扁锉flat(round,square)file钻铤卡瓦drill collar slip扁嘴钳flat bit tongs钻杆drill pipe平地铣鞋flat bottom mill钻杆卡瓦drill pipe slip绕性接头flexible joint钻杆刮泥器drill pipe wiper 浮鞋float shoe钻柱drill string浮阀float valve司钻控制台driller's console浮箍floating collar司钻监视器driller's monitor四通阀four-way valve钻井大绳drilling line(workline)卡点测定仪free point indicator钻杆防喷器drilling stem valve贯眼钻杆接头full hole joint驱动轴drive shaft漏斗粘度计funnel viscometer从动轴driven shaft传动链条driving chain 储气筒gas holdre(tank)滚筒drum大门gate滚筒容量drum capacity闸门阀gate valve滚筒离合器drum clutch鹅颈管goose neck pipe滚筒高速（低速）drum hight air clutch空气离合器drum low air clutch锤子hammer分级箍DV collar加重钻杆heavey weight drill pipe厚壁钻杆heavy wall drill pipe涡磁刹车eddy current brake高压管线hagh pressure line吊卡elevator开眼器hole opener吊卡耳环elevator link大钩hook吊卡-卡盘elevator-spider大钩弹簧hook spring应急牙嵌离合器emergency jaw clutch水龙带hose（刹带的）平衡杠equalizing yoke卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 外卡钳external cutter液压锚头hydraulic catwork液压泵hydraulic pump上扣猫头make out catchead液压油箱hydraulic reserviur手摇钻manual drill液压大钳hydraulic tibg手动阀manual valve液动阀hydraulic valve转盘大补心master bushing液动试压泵hydraulic (press)test pump铣鞋millingshoe液压绞车hydraulic-powered winch铣具milling tool混合漏斗mixing hopper惯性inertia混合泵mixing pump惯性刹车inertia brake猴台monkey board入口inlet电机，马达motor内岩心筒inner core barrel小鼠洞mouse hole中间套管intermediate casing泥浆比重计mud balance钻刚内防喷器intermnal blowout preventer泥浆清洁器mud cleaner内卡钳internal callipers泥浆槽mud ditch内外加厚internal external upset挡泥板mud guard内平钻杆接头internal flush joint泥浆枪 mud gun泥浆泵mud pump震击器jar泥浆泵安全阀mud relieg valve牙嵌离合器jaw cluth泥浆返出管线mud rutern line接头，单根joint泥浆池mut pit笼式打捞篮junk basket打捞爪junk catcher钉子nail打捞杯junk sub近钻头扶正器near-bit stabilizer针形阀needle valve方补心kelly bushing扳手加长套筒nigger-head方钻杆考克kelly cock镊子nipper方保接头kelly pretective sub非磁钻铤non-magnetic drilling collar 方钻杆旋转短节kelly spinner常闭阀normal close valve键槽破坏器key seat reamer常开阀normal open valve压井管线kill line水眼nozzle弯管knee pipe螺帽nut带帽螺栓nut bolt梯子ladder自动螺母扳手nut spinner水平仪level提伸短节listing plug油位oil level滑车装绳数lifting sub油位检查丝堵oil level check plug缸套line reeving油柜oil tank尾管liner油尺oil-level dipstick锁紧螺栓lock bolt开口扳手open-ended spanner锁紧法兰locking flange外岩心筒outer core barrel低压管线low pressure line出口outlet润滑油泵lube oil pump加油孔lubrication hole油漆刷paint brush领眼钻头pilot bit卸扣猫头magnetic fishing tool公扣pin钳子pincers销子pin撬杠pinch bar螺钉screw活塞piston螺丝刀screw driver活塞皮碗piston up无缝钢管seamless pipe活塞杆piston rod立根盒容量setback capacity手钳子pliers沉砂池setting pit旋塞阀plug valve轴shaft气动工具pneumatic tool振动筛shalc shaker硅酸盐水泥portland cement 减震器shock absorber动力卡瓦power slip倒开门吊卡side door elevator动力供应设备power supply unit单根吊卡single join elevator动力大钳power tong单闸阀防喷器single ran type preventer 动力扳手power wrench计算尺slide rule缓冲罐pressure snubbling tank管钳slide tongs生产层套管production casing吊索sling滑轮pulley卡瓦slip反循环接头pump-out reversing sub卡瓦补心slip bushing短钻杆pup pipe joint 卡瓦牙板slip dog卡瓦槽slip groove快速联结quikck connection 卡瓦牙slip insert卡瓦打捞筒slip socket（井架大门处）坡板ramp(卡瓦)锥形座slip socket bowl大鼠洞rat hole套筒扳手socket正规钻杆接头regular tool joint卡盘spider调节阀regulator valve螺旋钻铤spiral drill collar放压管线relief line钢丝绳打捞钩spud spear承托环retaining ring (support ring)开眼钻头spudding bit反循环阀reverse circulation valve插入式注水泥stab-in cementing反循环打捞篮reverse circulation junk basket对扣台（下套管用）stabbing board反循环孔reverse circulation port扶正器stabilizer导档齿轮reverse gear不锈钢stainless steel倒扣工具reversing tool立管stand pipe钢圈ring gasket插人头stinger梅花扳手ring spanner（内管）注水泥管柱stinger strings铆钉rivet双端螺栓stud转盘rotary table双头螺栓stud bolt转盘电机rotary table motor 盘根盒stuffing box转盘风机rotary table motor blower 接头sub吸入管线suctionline安全卡瓦safety clamp(slips)吸入阀suction valve安全接头safety jont表层套管surface casing安全限位档块safety stop 水龙头swivel安全开关safety switch安全带safty -strap(belt)卷尺tape measure捞砂滚筒sand reel三通tee筛布screen cloth丝扣thread护丝thread protector丝扣油thread dope三牙轮钻头three-cone bit先行水ahead water大钳tong环空流速annular velocity大钳平衡器tong bucket表观黏度apparent viscosity大钳牙板tong dies倒扣back off钳头tong head回压back pressure大钳刻痕tong mark打好背钳back up attachment大钳搭绞部位tong space泥包ball up工具接头tool joint压舱水ballast water工具钢tool steel尾水behind water顶（底）塞top(bottom) plug宾汉模型bingham model水泥面top of the cement钻头成本bit costTOTCO承托环TOTCO ring baffle plate 钻头直径bit diameter游动滑车traveling block钻头进尺bit footage泥浆计量罐trip-tank钻头IADC编码bit IADC code两通阀two way valve钻头寿命bit lift钻头位置bit position井架大门v-door钻头系列号bit series number阀门valve钻头齿bit teeth阀，凡尔valve钻头时间bit time凡尔体valve body钻头类型bit type阀盖，阀帽valve bonnet钻头磨损bit wear凡尔座balve cup(seat)吹扫作业blow job阀面valve face扫线用管线blow line阀杆valve lever吹压压力blowing pressure阀密封valve seal 井喷blowout起阀座器valve seat grab防喷bolwout control阀弹簧valve spring防喷设备blowout control equipment 灵敏指针vernier装卸防喷器BOP handling虎钳vice(=vise)沉砂bottom fill井底压力bottom-hole pressure壁钩wall hook双母接头box-box connection冲管wash pipe套管程序casing program耐磨补心wear bushing套管尺寸casing size井口装置well-head equipment阳离子表面活性剂cationic surface active agent 造斜器whip stock烧碱caustic soda翼状扶正器wing stabilizer水泥胶结cement bond20"“ L”型接头type "l" connector水泥串槽cement channeling固井失败cement failure水泥冲洗cement flush水泥浆cement slurry固井配方cementing formulation循环circulation粘土泥浆clay base mud控制钻进control drilling岩心取样coring sample临界速度critical velocity腐蚀corrosion天车防碰装置crown block protector气显示gas showing天车防碰装置crown block saver硬地层hard formation割大绳cut off drilling line井眼尺寸hole size危险品danderous objects井眼纠斜hole straightening除垢剂degasser efficiency大钩负荷hook load井斜测量deviation survey大钩位置hook position压差卡钻differential pressure sticking初切力initial gel-strength定向钻井directional drilling内管注水泥inner string cementing定向井directional well表面活性剂interface level indicator狗腿dog leg方入kelly down狗腿率dog leg ratio方入深度kelly dowm depth停工时间down time方入kelly in通径drifting方余kelly up钻具组合drilling assembly键槽卡钻key-seating sticking钻进突变drilling break 井涌kick钻进承包商drilling contractor控制井涌kick control钻井成本drilling cost压井kill well钻进时间drilling hours甩钻杆lay down the drill pipe钻井作业drilling operation漏失实验leak-offtest钻井程序drilling preogram左旋“J”型槽left-hand J-slot钻井报表drilling report迟到时间log time钻井日报drilling daily report低固相泥浆low solid mud钻井水drilling water最小速度maximum pressure钝钻头分级dull bit grading平均海平面maximum speed戴纳钻具dyna-drill平均潮面mean sea level乳化剂emulsifying agent泥浆添加剂mean tide level刺坏erode out泥浆柱mud additive评估井evaluation well泥浆柱mud column初探井exploratory well调节泥浆mud conditioning疲劳极限fatigue limit泥浆处理材料mud conditioning materials 自动灌浆浮鞋fill-up float shoe泥线mud line泥饼filter cake泥浆录井mud logging降失水剂filtration-reducing agent泥浆量mud volume絮凝作用flocculation不漏no leak流压flowing pressure无返出no return失水fluid loss水眼效率nozzle efficiency地层formation水眼尺寸nozzle size地层测试formation test离开井底off-bottom地层水formation wter海上offshore淡水fresh water漏油oil leak功能测验function test油层压力oil reservoir pressure气含量gas content耐油橡胶oil resistant gom气侵gas cut油封oil seal泥浆中的气gas in mud油页岩oil shale气层gas reservoir油基泥浆oil-base mud裸眼open hole接触井底on bottom作业者operator开钻spud in上提，遇卡overpull开钻泥浆spud mud上扣过紧overtonging挤水泥squeeze cement钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly分级注水泥squeeze cementing机械钻速penetration rate待命stand-by塑性黏度plastic viscosity待命费stand-by rate塑料plastics启动（泵）start ip(pump)水泥回堵plugging back静压static pressure管内压降pressure loss in pipe卡钻sticking压力试验pressure test卡点sticking point泵入水泥塞pump down plug泵冲stoke泵效pump efficiency抽吸压力swab pressure泵压pump pressure 抽吸swabbing泵速pump speed转盘高度table height泵冲pump stroke转盘扭矩table torque额定流量rated flow试纸test paper划眼reaming绸化时间thicking time记录record错扣thread alternating记录纸recording paper造扣thread making松开捞矛releasing spear脱扣thread off缓凝剂retarder滑扣thread slipping反循环reverse circulation缩径井眼tight hole钻台rig floor大钳扭矩tong torque转盘转速fotary speed起下钻trip下套管run casing起下钻时间tripping time运转时间running time事故troubles下入工具running tool垂深vertical depth砂桥sand bridge增稠剂viscosifier饱和盐水泥降saturated salt-water mud侯凝wait on cementing晕船sea sick壁厚wall thickness海水泥浆seawater mud开泵循环下放wash dowm坐卡瓦setting slip冲刷井段wash out section浅层气shallow gas水击water hammer泥质砂岩shaly sand钻压weight on bit短起下short trip加重材料weighting materials关井shut-in井口流压well head flow pressure 关井套压shut-in casing pressure井位well location关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure通井wiper trip请病假sick leave作业指令working instruction侧钻side tracking 工作压力working pressure倒大绳slip drilling line坍塌sloughing ,caving苏打soda软地层soft formation固相含量solid content锚anchor抛锚船anchor boat救生圈life buoy风速表anemometer救生衣life jacket重晶石barite救生艇lifeboat气压计barometer照明lighting般土bentonite水位报警器liquid level alarm锅炉boiler定位浮标locating buoy爬杆boom人孔、检修孔manhole防喷演习BOP drill人孔盖manhole cover手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher指示灯、标志灯marker lamp空压机compressor隔膜泵membrane pump冷凝器condenser锚泊系统mooring system吊车crane马达油motor oil甲板deck拖航灯navigation lights柴油机diesel engine空载、空车no load吃水线draft line障碍灯obstruction light电动机electrical motor超载overload排烟管engine exhaust line 泥浆池测定演习pit drill柴油engine oil可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher逃生呼吸器escape bresthing apparatus手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher 传真facsimile生活水（淡水）portable water (fresh water)消防报警系统fire alarm system压载水preload water消防演习fire drill压载preloading太平门fire escape通风设备rrentilation消防斧fire hatchet软（绳）梯rope laddre消防管线fire line接线盒rosette消防面罩fire mask安全网safety net消防服fireman's suit卫生水管线sanitary line急救设备first-aid equipment海水淡化装置swawater distillation unit急救箱first-aid kit海水管线seawater line泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem分离器seperator燃油（柴油）fuel(diesel oil)值班船stand-by boat防毒面具gas mask担架stretcher发电机generator潜水泵submerged pump砂轮机grinder救生服survival suit硫化氢气体检测系统H2S gas detection system电话telephone热交换器heat exchanger电传打字机teletype加热盘管heating coil电传打字电报telex直升机平台helicopter port试运转、试车test run可膨胀式救生阀inflatable liferaft温度计thermometer升降室jack house可控硅thyristor升船jacking 计时器、秒表timer升降系统jacking system气焊torch信号、信号灯lantern拖缆towing line车床lathe收发报机transceiver桩腿leg变压器transformer卸载unload打字机typewriter可变载荷variable load排气孔vent hole电焊条welding electrode绞盘、绞机windlass工作救生衣work life jacket气压表air pressure gauge流量警报器flow alarm流量指示器flowing indicator流量计flowing meter泥浆流量计mud flow meter泥浆体积指示器mud volume indicator 油压表oil pressure guage泥浆液位计pit level meter位置指示器position indicator压力表pressure gauge泵冲数计数器pump stroke counter 泵冲数指示器pump stroke indicator 泵冲数传感器pump stoke sensor转盘转速表rotary speed indicator 转盘扭矩表rotary torque indicator 灵敏度sensitivity指重表weight indicator。
录井、钻井词汇英汉对照讲解
专业录井、钻井词汇英汉对照1. DRILLING ENGINEERING 钻井工程1.1 THE COMPENTS OF THE ROTARY DRILLING RIG钻机系统的组成1.1.1 Hoisting System 提升系统sub structure 井架底座，底部结构derrick (mask) 井架crown block 天车traveling block 游动滑车wire line (drill line) 钢丝绳，钻井大绳deadline死绳air hoist气压提升机，气压提升绞车drilling rig (drilling machine) 钻机drawwork绞车drum滚筒brake crank (handle, bar) 刹把hydraulic brake水刹车electric brake 电磁刹车mechanical friction device 机械磨擦装置cathead猫头elevator吊卡slip type casing elevator卡瓦型套管吊卡pipe elevator 钻杆吊卡 slip卡瓦safety slip 安全卡瓦collar rotary slip 环形钻铤转盘卡瓦drill pipe rotary slips 环形钻杆转盘卡瓦links连杆hook大钩hook load 大钩负荷 hook speed 大钩速度hook weight大钩悬重DF (drill floor) 钻台monkey board 二层台1.1.2 Circulating & Solids Control System 循环及固控系统drilling mud (drilling fluid) 钻井泥浆，钻井液water mud 淡水泥浆 water-base mud水基泥浆salt mud 盐水泥浆salt-base mud盐水基泥浆oil-base mud 油基泥浆oilemuision 油包水泥浆，石油乳浊液mud property 泥浆性能 mud weight out/in 泥浆密度进/出mud density out/in 泥浆密度进/出mud viscosity 泥浆粘度 mud conductivity 泥浆电导率mud resistivity 泥浆电阻 PH-value PH值water loss 失水 sand content 含砂量 gel strength 静切力mud cake 泥饼mud cake effect泥饼效应mud filtrate 泥浆滤液mud loss 泥浆漏失mud column 泥浆液柱mud sample 泥浆试样mud stability泥浆稳定性mud pump (pump) 泥浆泵pump body 泵体 pump capacity (discharge) 泵排量（泵容量） pump displacement泵排量pump output 泵排量pump efficiency 泵效率pump stroke 泵冲程pump cylinder 缸套mud pump rod 泥浆泵拉杆piston活塞mud room泵房mud lin浆管线choke line 地面管汇high pressure line 高压管线standpipe立管standpipe valve 立管闸门hose水龙带swivel水龙头swivel bail 水龙头吊环 swivel sub (joint) 水龙头接头swivel stem 水龙头中心管goosenec颈管wash pipe冲管wash pipe swivel 冲管旋转接头kelly方钻杆kelly cock 方钻杆上旋塞kelly dog nut 方钻杆下旋塞HWDP height weight drillpipe 加重钻杆DP drillpipe 钻杆DC drill collar 钻铤spiral collar螺旋钻铤pony DC (collar) 短钻铤NMDC non-monel collar 无磁钻铤tool join头sub (joint) 接头tool joint box 接头母扣tool joint pin 接头公扣X-O (crossover) subs 配合接头（转换接头）shock sub 减震接头bumper sub 缓冲器接头bit sub钻头接头flex sub 柔性短接string stabilizer (pin ×box) 钻具扶正器（公扣对母扣）near bit stabilizer (box ×box) 扶正器（母扣对母扣） centrallizer 扶正器bumpers (shock absorber) 减震器drilling junk basket 随钻打捞杯drilling jar 随钻震击器jar震击器BHA bottomhole assembly 下部钻具总成HDRT high data rate tool 高速数据传输钻具（M WD用）drill stem (drill string) 钻柱bit钻头drag bit (blade bit) 刮刀钻头cone bit (roller bit) 牙轮钻头 tri-cone bit 三牙轮钻头jet bit 喷射式牙轮钻头core drilling bit 取心钻头 milled tooth bit 铣齿钻头 insert bit 镶齿钻头gauge insert bit 保径镶齿钻头diamond bit 金刚石钻头bit cone 钻头牙轮bit size 钻头尺寸bit cost 钻头成本bit record 钻头记录bit type 钻头类型bit jets 钻头水眼bit nozzle 钻头喷嘴TFA total flow area 钻头水眼总流量面积bit consumption 钻头用量bit footage 钻头进尺 bit factor 钻头因素bit grading 钻头磨损等级bit-tooth dullness 钻头牙齿磨钝程度bit life 钻头寿命bit HHP hydraulic horsepower 钻头水马力hole opener 扩眼器underreamer 管下扩眼器annular 环空wellhead 井口flowline 架空管线shale shaker 震动筛mud tank (mud pits) 泥浆罐suction pit 进口罐setting pit 沉砂罐waste pit 泥浆坑desander 除砂器desilter 除泥器degasser 除气器mud cleaner 清洁器centrifuge 离心机agitator 搅拌机1.1.3 Rotary System 旋转系统prime mover 原动机 diesel engine 柴油机engine 引擎rotary table 转盘rotary base 转盘底座rotary chain 转盘传动链条 KB kelly bushing 方钻杆补心roller type bushing滚子方补心master bushing 转盘补心slip type casing spider 卡瓦型套管卡盘tongs 大钳，吊钳lead tongs 内钳back-up tongs 外钳hydraulic tongs 液压大钳chain tongs 链钳pipe tongs (spanner) 管钳spinning chain 旋链power tongs 动力大钳spanning wrench 旋转扳手1.1.4 Blowout Prevention System 防喷系统kick井涌blowout井喷blowout control 井控blowout control equipment井控设备blowout hookup 防喷装置BOP blowout prevention 防喷器annular ram prevention （万能）环形防喷器pipe rams （半封）闸板防喷器 blind rams 盲板全封式防喷器 shear rams 剪切闸板式全封防喷器blowout plug 防喷塞blowout preventer of three stage packer 三级密封式防喷器control console 控制台remote control console 远程控制台conductor line 导管choke line manifold 节流管线fill line 灌浆管线kill line 压井管线emergency line 紧急压井管线chokes节流阀hydraulic valve 液压阀gas buster 泥气分离器poor boy 泥气分离器choke pressure 节流压力blowout prevention procedure 防喷措施1.1.5 Motion Compensation System 运动补偿系统offshore floating rigs 海上浮式钻机drillstring compensator 钻柱补偿器sea level海平面sea floor海底deck甲板air pressure vessels 空气压力容器hydraulic cylinder assembles 液压缸总成piston rod 活塞杆standard hook assembles标准大钩总成riser隔水导管guideline tensioner 导索拉紧装置control panel 控制盘 guide base 导引底盘marine riser 海中隔水导管 moon pool 月形开口riser tensioner 隔水导管拉紧装置1.2 WELLS & DRILLING CRAFT 井与钻井工艺流程well, drilling well 井，钻井 wildcat well 预探，初探井delineation well 探边井 development well 生产井，开发井 satellite well 丛式井 injection well 注水井 direction well 定向井 deviation well 斜井 COST continental offshore stratigraphic test well（美）大陆近海地层探井to rig up 安装（钻机）to install the equipment 安装设备to get drill pipes in order 排钻具to measure & inspect drillstring仗量，检查钻具to measure the length of drill pipes &drill collars 量钻杆，量钻铤to nipple up BOP 装封井器 to spud in 开钻to turn on the pumps 开泵to circulate, circulation 循环circulate to the bottom up 完全循环reserve circulation 反循环bit break-in procedure 磨合钻头reaming扩眼drilling钻进coring drilling 取心钻进rough drilling (bouncing of drilling tool) 跳钻bit bouncing 蹩钻reverse rotation (running) 打倒车correct drift 纠斜 lost circulation 井漏 slough (cave-in) 井塌 to stop the pump 停泵 PC pipe connection 接单根make a joint 接单根 wire line survey 吊测deviation survey 测斜 to change the shaker screen 换筛布to repair the pump 修泵to break down a joint 卸一个单根to slug the pipe 往钻杆内打重泥浆POOH to pull out of hole 起钻to trip out the hole 起钻touch sticking 遇卡pulling a piston 拔活塞 to lubricate rig (drawwork) 保养钻机（绞车）to repair rig 维修钻机to cut & slip the drillline 倒大绳to clean the mud tank 清罐well logging, E-log 电测SWC sidewall coring 井壁取心DST drill stem test 钻杆中途测试 to running casing, casing 下套管surface casing 表层套管intermediate casing 技术套管liner尾管to running cementing 固井to squeeze cement 挤水泥 WOC wait on cement 侯凝to nipple up BOP 换装封井器 to install the BOP 装封井器 to test BOP 封井器试压to change bit, bit change 换钻头RIH run in hole 下钻to trip in 下钻 touchdown, touching resistance 遇阻RTO round trip operation 起下钻作业short tripping 短起下钻reaming划眼to cement plug , plug back 打水泥塞side tracking 侧钻to kick off 造斜KOD kick off depth 造斜深度KOP kick off point 造斜点to hang up 意外停机to survey the flowout 监测溢流flow check 溢流检查WOO wait on order 等指令WOW wait on weather等天气WOL wait on logging 等测井WOE wait on equipment 等设备WOFT wait on fishing tools等打捞工具to finish drilling 完钻to running the liner 挂尾管to plug-back 填井 final testing 完井测试to install the Chirstmas tree (production) 装采油树well completion 完井to prevent sticking 防卡to prevent caving 防塌to prevent loss of circulation 防漏to prevent blowout 防喷1.3 SPECIAL ENGINEERING OPERATION 特殊工程施工Coring取心1.3.1.1 Coring Equipment 取心及岩心分析设备coring drill 取心钻具 core drilling bit 取心钻头core bit 取心钻头coring crown 金刚石取心钻头 core cone bit 牙轮取心钻头 core basket 岩心爪 core barrel catcher 岩心抓取器core catcher 岩心爪 core catcher case 岩心爪外套core gripper 岩心爪 core-gripper with slip 卡瓦式岩心爪core-gripper with slipcollar 卡箍式岩心爪core-gripper with slipspring 卡簧式岩心爪core spring 岩心卡簧core barrel 岩心筒 core container 内岩心筒 core chamber 岩心室core barrel head 岩心筒上盖core barrel ring 取心筒垫圈core shoe （压力式）取心筒鞋core plunger 岩心推取杆 core pusher 岩心推取塞 core fisher 井底岩心打捞器core picker 落井岩心打捞器core bag 岩心袋core box 岩心盒core tray 岩心盒core house 岩心存储室core storage 岩心库core library 岩心库core breaker 岩心切断器 core slicer (splitter) 岩心切断器core-drying oven 岩心烘箱core cutter 岩心切片机core distillation apparatus 岩心蒸馏仪core interpreting device 岩心分析仪core laboratory 岩心分析实验室1.3.1.2 Core Drilling Operation 取心钻进作业core hole 取心井core boring 取心钻进core drilling 取心钻进cored-up mould 岩心造型coring depth 取心井深coring footage (run) 取心进尺coring weight 取心钻压 coring formation 取心地层 core grouting 取心被卡core breaking 割断岩心core breaking by hydraulic pressure 投球液压割心core breaking by mechanical loading 机械加压割心1.3.1.3 Core Analysis 岩心分析core-analysis data 岩心分析数据core data 岩心数据core log 岩心录井core graph 岩心图core cross section 岩心横剖面 core-description graph 岩心描述图core sample 岩心样core orientation 岩心方向 core inlet face 岩心入口面core outlet face 岩心出口面core diameter 岩心直径core intervals 取心井段 core footage (run) 取心进尺core recovery 岩心收获率 core porosity 岩心空隙度 core oil saturation 岩心含油饱和度 core permeability 岩心渗透率1.3.2 Directional Well Drilling & Deviation Survey 定向钻井和井斜监测directional well 定向井 directional hole 定向井directional drilling 定向钻井directional drilling contractor定向井承包商directional MWD 定向随钻测量directional drill tool 定向钻井工具 directional orientation tool 定向工具the steering tool 定向工具deflecting tool 造斜工具 directional-survey tool 定向测量工具direction finder 测向仪direction instrument 方向仪directional tool (steering tool) 随钻测斜仪inclinometer 测斜仪 single shot inclinometer 单点测斜仪syphon inclinometer 虹吸测斜仪continuous inclinometer 连续测斜仪gyroscope 陀螺仪pendulums (plumb bob) 测棰magnetic compass 磁螺盘directional turbodrill 定向涡轮钻具directional bit 定向钻头 directional-type tricone bit定向三牙轮钻头directional clinograph 方位测斜仪deviation replot 井斜图 side track 定向设计剖面图horiz projection 水平投影图 vertical projection 垂直投影图projection on a vertical plane 垂直面上的投影图deviation map 井斜图 perspective view 透视图3 dimensions visualisation三维空间透视图directional diagram 方位图deviation report 井斜报告directional data 井斜数据surveys 井斜数据deviation measurement data 井斜测量数据directional line 方向线main direction 主方向E.W.S.N 东，西，南，北directional control 方位控制directional characteristics 方位特征directional accuracy 方向性精度directional elements 定向要素direction parameter 方位参数horizontal plane 水平面vertical plane 垂直面directional angle 方位角the drift angle 井斜角the azimuth 方位角bearing (north) 方位角angle of projection投影角desired drift angle 设计的造斜角the bottom hole coordinate 井底坐标coarse coordinates 水平位移坐标the vertical depth 垂直深度KOD kick off depth 造斜深度end off deviation vertical depth 稳斜结束时的垂直深度end kick off vertical depth 结束造斜时的垂直深度final re-entry depth 恢复点的深度average angle method 平均角度法radius of curvature method 曲率半径法KOP kick off point 初试造斜点end of kick off 造斜终点end of deviation 斜井段终点re-entry point 返直点dog leg 井斜度，狗腿角dog leg scale 狗腿度比例dog leg severity 狗腿严重程度angle build up 增斜angle drop off 降斜dog leg at kick off point增斜率dog leg at re-entry point 降斜率the actual well path 井眼轨迹1.3.3 Casing 下套管casing套管casing joint 套管单根，一节套管casing starter 入井第一节套管 casing nipple 套管短节casing string 套管柱casing tally 套管记录 casing type 套管类型casing weight 套管重量 casing size 套管尺寸casing diameter 套管直径casing length 套管长度casing volume 套管容积casing grade 套管钢级casing depth 套管深度casing setting depth 套管下入深度casing accessories (hardware) 套管附件casing guide shoe 引鞋casing float shoe 套管鞋casing shoe depth 套管鞋深度casing centralizer 套管扶正器casing collar 套管接箍 casing check valve 回压凡儿casing float (collar) 回压凡儿casing sub 套管异径接头casing head 套管头casinghead spool 套管头四通casing landing 联顶节casing job下套管作业casing running(installation) 下套管casing-bearing formation好套管下入地层casing appliances 下套管工具casing connection套管连接casing elevator 套管吊卡casing slip 套管卡瓦casing spider 套管卡盘式吊卡casing suspender 套管悬挂器casing hanger 套管悬挂器casing screw protector 套管公扣护丝casing screw head 套管母扣护丝casing seal 套管密封件casing annular 套管环空casing-to-hole annular 套管井壁环空casing pressure 套管压力casing head pressure 套管头压力casing pressure test套管试压casingless completion裸眼完井casing inspection 套管探伤casing programme 套管程序casing severing 割套管casing sticking 套管被卡casing wear 套管磨损casing split 套管裂纹casing leak 套管漏casing imperfection套管缺陷casing failure 套管损坏casing damage 套管损伤casing deformation套管变形casing corrosion 套管腐蚀casing collapse 套管挤坏casing buckling 套管弯曲casing bridge plug套管桥塞casing bowl 套管打捞筒casing collar location 套管接箍测定器casing corrosion monitoring 套管腐蚀监测casing knife 套管割刀casing mandrel 胀管器casing mill 套管铣鞋casing packer 套管封隔器casing perforator 套管射孔器casing section mill 套管铣刀casing splitter 套管割刀casing withdrawal 拔套管1.3.4 Well Cementing 固井open hole 裸眼井cased hole 套管井pocket口袋the pocket volume 口袋体积normal volume 正常体积extra volume 额外体积hole description 井眼描述string / casing description 钻柱和套管描述surface cement line description 地面水泥管线描述cement 水泥number of sacks 水泥袋数cement factor 水泥系数 volume of the cement 水泥体积cement mark 水泥标号 cement brand 水泥牌号cement filtrate 水泥滤液cement slurry 水泥浆 cement paste 水泥浆cement milk 水泥浆 slurry in string 钻柱内水泥浆cement slurry volume 水泥浆体积（用量）slurry excess 水泥浆余量 slurry density 水泥浆密度 cement column 水泥浆液柱cement consistency 水泥浆稠度cement flow 水泥浆液流cement additive 水泥添加剂additive name 添加剂名称bentonite 膨润土additive volume 添加物体积cementer 粘结剂 cement accelerator 水泥促凝剂cement hardener 水泥速凝剂cement agent 粘结剂 cement concrete 水泥混凝土cement-water ratio 水灰比cement operation (jobs)固井作业cement method 固井方法first stage cementation一级注水泥two stage cementation 二级注水泥multi-stage cementation 多级注水泥liner cementation 衬管注水泥cement equipment (unit)固井设备cementing tool 固井工具 cementing pump 固井泵cementing pump skid 撬装注水泥泵组cementing tank 水泥罐cement blender 水泥搅拌器cement mixer 水泥搅拌器 cement practice 固井施工cement squeeze work 挤水泥作业cementing formulation 注水泥配方cement point 封固段 cementing through 全井封固seal liquid (spacer fluid) injection 注隔离液cementing injection 注水泥浆chasing 替浆cement displacement 替浆cementing reaction 胶结反应cement setting 水泥凝固cement curing time 水泥候凝时间cementing strength 水泥强度cemented up 注完水泥。
钻机配置单中英文对照
OD casings. All materials required for redressing of mills shall be provided by the Contractor.修复磨鞋的材料由承包商提供。
Redressing of mill shall be carried out by the Contractor at well site.对磨鞋的修复由承包商在井场进行。
(vii) Full Circle Releasing Spear: One (1) each for hand ling 5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8” & 13.3/8” casing. The spear should be complete with all accessories including the guide. Suitable cross-over sub for connecting the same to tubing & / or drill pipe string should be provided.全圆形可退打捞矛：对于打捞5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8”& 13.3/8”的套管每种尺寸各一个；打捞矛带所有所需的附件包括引鞋，并提供合适的变径接头用于连接油管或者钻杆。
e) Super Fishing Jar : Straight pull, capable of transmitting full torque in either direction, ability to deliver rapid series of blows when desired, easy closing or resetting, complete with circulation hole & cone type piston assembly of the following sizes:超级震击器：直拉式，能够全方位传递扭矩，能进行快速系列震击，易于关闭或重置，配循环孔和锥形活塞组合，配备尺寸如下：i) OD=7.3/4” and ID=3.1/16”, 6.5/8 API Reg RH top sub box connection & bottom pin connection, - One (1) No.外径=7.3/4” 和内径=3.1/16”, 6.5/8 API REG RH上体母扣&下体公扣连接，一个。
钻井行业专业英语-钻机设备电动钻机部件的中英文对照表
high speed centrifuge drilling machanicl repairing house
• 泥浆泵护罩
cover, transmission device
casing sealing grease drill tools screw thread grease
mat for rotary table shoulder pole
• 防溢管 • 起架大绳 • 钻头盒 • 堵塞器 • 扩孔方瓦 • 扩孔方瓦 • 吊卡 • 套管吊钳 • 套管吊卡 • 多片式卡瓦
towel feeding Rubber Pipe
palm rope steel wire
cylinder explosion-proof electromotor
• 钢丝钳 • 电笔 • 光咀钳 • 挡圈钳 • 小剪刀 • 管子割刀片 • 管子扳手 • 割咀 • 砂纸 • 电工刀
wire cutter electrical pen combination pliers block circle tong small scissors pipe cutter reamer
portable grinding wheel machine pressure indicator
double scale pressure multimeter acetylene reductor
oxygen reductor pressure meter general pressure meter
multi flashboard AC contact instrument explosion-proof press button belt pyrocondensation instrument insulation glove low pressure switch Pressure Meter Pressure Meter water/oil filter core
钻井英语词汇
一、钻井作业1．钻台构造，设备，器材类：drilling equipmentmast, derrickfree standing mastdrill floorv-doormonkey boardsubstructuremouse hole, rat holegin polesetbackcrown blocktravelling blockhookswivelpower swiveldrawworksrotary tablekellykelly cockdrum shaftcat headcat linedeadline anchorsand line钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator link chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大钳动力大钳方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡中开门吊卡 吊环 倒链气动绞车 补心转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦转盘卡瓦 动力卡瓦2．钻头 3.Bit cone bit tri-cone bit bit nozzle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner bit bearing bit diameter 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 扩眼器 钻头轴承 drilling assembly drill stringsdrill stem bit sub stabilizer wing stabilizer reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub shock sub jars(rotary jars) 钻具组合 钻杆柱 钻柱钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆 配合接头 减震器bit life bit gauge bit teeth (type) bit wear noggle size noggle efficiency bit cost(time) midco bit 钻头寿命 钻头规 钻头齿 钻头磨损 水眼尺寸 水眼效率 钻头成本 刮刀钻头 bumper sub pup jointjoint(stant) casing scraper wall scraper taper milling friction joint casing centralizer 缓冲器短节，短管 单根（立柱） 套管清刮器 井壁刮刀 锥形铣刀 耐磨短节 套管扶正器4.泥浆循环A ．循环系统mud pump duplex slush pump triplex slush .. piston(cylinder) l iner(piston rod) air chamber rotary hose mud return line standpipe elbow(tee) cross suction line shale shaker mud gun desander desilter degasser centrifugal pump mud agitator goose neck mud line hopper mud tank suction tank reserve pit sludge tank chemical tank mud ditch flow line 泥浆泵 双缸泥浆泵 三缸泥浆泵 活塞（气缸） 缸套（活塞杆） 空气包 泥浆水龙带 泥浆返出管 立管 弯接头（三通） 十字接头,十字管 上水(吸水)管线 泥浆振动筛 泥浆枪 除砂器 除泥器 脱气器 离心泵 泥浆搅拌器 鹅颈管 泥浆管线 漏斗 泥浆池 吸入缸 储存池 加重泥浆池 化学药剂缸 泥浆槽 泥浆出口管 circulation normal circulationreverse circulation filling up mud circulation rate annulus annular velocity annular return velocity circulating pressure hydrostatic pressure mud column pressure of mud column pressure loss surge pressure swab pressure pressure gradient pressure equilibrium slip velocity critical velocity coefficient of friction bottom hole pressure pressure loss in pipe pressure loss in annulus volume inside pipe volume of annulus mud volume return mud pit level discharge of pump 循环 正循环 反循环 灌泥浆 循环速度 环形空间 环隙流速 泥浆返回速度 循环压力 静水压力 泥浆柱 泥浆柱压力 压力损失 压力冲击 抽吸压力 压力梯度 压力平衡 沉降速度 临界速度 摩擦系数 井底压力 管内压力损失 环空压力损失 管内容量 环形空间容量 泥浆量 返出泥浆 泥浆液面 尖排量possum velly tank pump stroke counter mud flow meter mud weight indicator fill linemixing pump supercharge pump lag time 计量缸泥浆补给缸泥浆泵冲数计量计泥浆流量计泥浆重量指示器灌泥浆管线混合泵灌注泥浆泵迟到时间pumping speedpump efficiencyflow rateshear ratelaminar flowturbulent flowplug flowpump count泵压泵冲数泵效率流量剪切速度层流涡流塞流泵冲数累计C.泥浆mud conventionallime mudgypsum mud saturated salt-water seawater mud mud oil-base mud heavy viscous mud heavy mud weighted mudlight-weight mud lignate mudgel-mudD.泥浆处理剂additive chemicals chemical treatment weight material viscosifier dispersing agent emulsifierwetting agent stabiliging agent calcium remover filtration-reducing PH control addirive lubricant defoamer emulsion breaker 泥浆普通泥浆石灰泥浆石膏泥浆饱和盐水泥浆海水泥浆油基泥浆高粘度泥浆重泥浆加重泥浆轻泥浆铁铬盐胶质泥浆泥浆处理剂处理剂，添加剂化学剂化学处理加重剂增加剂分散剂，稀释剂乳化剂湿润剂稳定剂除钙剂降失水剂PH控制剂润滑剂消泡剂破乳剂surface-active materiallignateCMCbentonitebaritemicalimesodium bichromatepotassium chlorateasbestosE.泥浆性质及其它cuttingsbottom upfilter cakedehydrationWL. water lossformationGEL. gel strengthGELO initial gel strengthGELIO ten-minutes gelmud conditioningphenolphthaleinviscosityPV plastic viscosityA V apparent viscosityYP yield pointContamination of mudSolid contentSand content表面活性剂铁铬盐钠-羧基纤维素土粉，膨润土重晶石云母石灰重铬酸钠氯化钾石棉岩屑携带岩屑泥饼失水失水量破坏地层切力初切力终切力处理泥浆，配泥浆酚酞粘度塑性粘度视粘度（表观粘度）屈服点泥浆污染固体含量含砂量LCM 洗涤剂堵漏剂Clay contamination 气侵粘土侵5.丝扣类tool jointthreadbox (pin) couplingREG reagularFll full holeIF internal flush upsetIU internal upsec EU external upsec Internal-external upsec Flash welded tool joint thread protecter tightetloosenmake upbreak outthread dope 钻杆接头丝扣母扣（公扣）联接器正规扣贯眼扣内平扣加厚内加厚外加厚内—外加厚闪光焊接接头护丝上紧放松上扣卸扣丝扣油mud weightalkalinityaciditycolloidgelpolymermud densitymud testingfiltration test apparatufilter papermud balanceV-G meterfunnel viscometermud retortsand content settest paperwhipstockcasing perforatorream泥浆比重，泥浆重量碱性酸性胶体凝胶聚合物泥浆密度泥浆测试失水量测定器滤纸泥浆比重计直接指示粘度计漏斗粘度计泥浆蒸馏器砂量测定器试纸造斜器套管射孔器划眼6.作业A．一般作业drillingworking instruction POH.pull out of the hole RIH.run in the hole tripshort trip oppenning reamingdeviation survey completion multiple complation perforationleak off testlay down 钻进作业命令起钻下钻起下钻短起下钻扩眼划眼测斜完井多层完井射孔漏失试验甩，放倒B．取心corecoringcore bitcore barreliner barrelouter barrelcore catchercore handling toolscore recoveryC.打捞fishingfishing jobfishing toolsjunk basket岩心取心工作取心钻头取心筒内取心筒外取心筒岩心爪取心工具取心收获率打捞打捞作业打捞工具打捞蓝pulling slip latching elevator unlatching elevator cut off workline standbywait on weather wait on material change bithole straightening wiper tripwork the pipe up&down nipple up well head rig up (down) 起卡瓦挂上(门上)吊卡打开吊卡切断大绳待机等候气象等候器材换钻头纠正井眼，纠斜通井上下活动钻杆安装井口安装(拆卸)钻机fishing bumper subback offdie collarovershotsafety jointmetal petal basketcasing bowlmilling tooljunk basketretrieve core打捞用缓冲器倒扣打捞卡瓦，打捞杯打捞筒安全接头花篮套管打捞筒铣具打捞蓝岩心出筒7．钻井事故和现象钻井参数类，仪器类drilling troublelost circulationzone of lost circulation to stop lost circulation kickkick controlblow outpit drillinside BOP drill killing a wellstuckfree pointfreepipecalulating free piont differential pressuresticking key seatkey-seating sticking bottom fillsand bridgeover pullingdragball upcane-intwist off 井下事故井漏漏失层堵漏井涌控制井涌井喷防喷演习安装回压凡尔演习压井卡钻，被卡自由点未卡部分钻柱卡点深度计算压差卡钻粘附卡钻键槽键槽卡钻沉砂砂桥遇卡遇阻泥包坍塌扭断，脱扣weight indicatorhook loadhook posi t ionhook load off bottomweight in airweight in mudbuoyancy coefficienton bottomoff bottomdepthtable heightkelly downkelly upkelly down depthvertical depthweight on bitbit positionrotary speedtorquetale torque metertong torque meterbit torquerevolutionrate of penetration drillingworking pressure ratio指重表大钩负荷大钩位置钻柱不接触井底的大气中的重量泥浆中的重量浮力系数接触井底离开井底井深转盘高度方入方余方入井深垂直深度钻压钻头位置转盘转数扭矩转盘扭矩表大钳扭矩表钻头扭矩转数钻速工作压力drilling break residual oil saturated 刺坏钻进突变进尺突然加快残油饱和烃drilling costmake up torquepressure gagedrilling recorder吨—里钻头成本上扣扭矩压力表钻井记录仪9.气测，录井参数仪器mud logginggas chromatography gas showingoil showinggas cutgas analysistotal gas connection fluorescencegas in mudC1.methaneC2.ethaneC3.propaneC4.butaneiC4.iso-butanenC4.normal-butane C5.pentaneiC5.iso-pentane degasser effici e ncy shale densitybulk densitygrain density computer hardware softwareinput(output) sensor densimeter 气测、泥浆录井气体色谱仪气显示油显示气侵气体分析气体全量接单根气荧光反应泥浆中气量甲烷乙烷丙烷丁烷异丁烷正丁烷戊烷异戊烷脱气器效率页岩密度计算密度颗粒密度电子计算机硬件软件输入（输出）传感器密度仪drier.dring ovenfloatlimit switchproximity switchcable.wirelineconnecterterminallag timesampling depthsampling intervaltripping timemud weightmud temperaturemud resistivitymud conductivitygeothermal gradientcasing burst pressureshut in drill pipe pressureshut in casing pressurepit volume increasedrift angledog leg ratiodeclinationpit level meterqualitative analysisquantitative a n alysis干燥器浮筒极限开关非接触式开关电缆联结器接线柱、线端迟到时间取样深度取样间距起下钻时间泥浆密度泥浆温度泥浆电阻率泥浆导电率温度梯度套管破坏压力关井钻杆压力关井套管压力泥浆增加量倾角狗腿率倾斜，偏差泥浆液面计定性分析定量分析10．钻井其它用语open hole, bore hole straight well directional well 裸眼直井眼定向井、斜井total depthhole sizebore hole wall总深度井眼尺寸井壁baffle plate brake brake lining inertia brake running tool tie back tool clutch transmission machine oil grease turbo-drill bearing shallow gas MSL mean sea level formation slow pump thrristor 挡盘，承托环 刹车 刹车片 惯性刹车 下入工具 回接工具 离合器 传动装置,变速器 机器油 黄油 涡轮钻具 轴承 浅层气 平均海平面 地层 低速泵 可控硅 bottom hole tour(游).shift(移动,更换)morning tour night tour drilling log choke manifold choke line kill manifold kill line valve back pressure valve check valve safety valve gate valve batterfly valve dump valve 井底 班 早班 夜班钻井记录 阻流管汇 阻流管线 压井管汇 压井管线 阀，阀门回压阀，单向阀 单流凡尔（阀） 安全阀 闸阀 蝶阀 放泄阀二、下套管casing run casing casing program grade buttress extrem line casing monkey boad casing tong casing elevator slip-type elevator side door elevator single casing sub centraliger collapse drifting drift mandrel conductor pipe drive pipe riser pile hammer 套管 下套管 套管程序 级，等级 梯形扣 螺纹联结的箍 套管平台 套管大钳 套管吊卡 卡瓦式吊卡 侧开式吊卡 卡盘 套管接头 套管扶正器 压坏，破坏 通径 通径规 导管 击入管 隔水管 打桩机 cementing cementcement slurry inner string cementing stage cementing plugging back cementing cement flush squee z e cementing portland cement gel-cement ahead water behind water cement slurry for lead cement slurry for tail spacer mixing water additive retarder acceleretor econolite silica flour 固井 水泥 水泥浆 内管注水泥 分级注水泥 回堵注水泥 水泥冲洗 挤水泥硅酸盐水泥(普通水) 胶质水泥 先行水 末端水 先行水泥浆 末端水泥浆 隔离液 溶解水 处理水 缓凝水 促凝水 水玻璃 硅粉bucklingmud line nanger linerliner hanger offshore hammer 锤击接头压曲泥线悬挂器尾管尾管挂器海洋打桩机WOC.wait on cementline testline cleaningcementing pumptop of the cement替候凝管线试压清洗管线固井泵水泥面excessreturnback pressurestab in adapter cementing line surge tankfloat collarfloat shoeguide shoecasing shoeDv collarplugplug containerfree fall plugshut off plug openning bomb closing plugby-pass plugshut off baffle cement basket circulation headjet mixerfloat valve四．井口作业well headwell head assembly bell nippleBOP.blow out prevent accumlatorbay type BOP 附加量返出水泥浆回压插入密封接头固井管线缓冲缸浮箍浮鞋引鞋套管鞋分级注水泥短节水泥塞水泥头自由下落胶塞封闭胶塞开孔胶塞关闭胶塞旁通封闭承托板水泥汆循环接头水泥混合漏斗浮阀井口井口装置井口喇叭管防喷器储能器万能防喷器single ramdouble rampipe rambind ramshear ramBOP stackflangelocking flangetie-domn flangeadapter flangebolt (nut)packingplastic packingring gasketclampwear bushingcasing headspool.drilling spoolcasing spooltubing spooltubing headreducerplug testercup testerfunction testsealleaktubing hangerpressure test单阀梅式防喷器双阀梅式防喷器闸梅式防喷器全封闭式防喷器全封枚式防喷器装好的井口防喷装置法兰盘锁紧法兰盘系紧法兰盘异径法兰盘螺丝（螺母）密封垫塑料密封圈钢圈，垫圈夹子保护套，法兰保护套管头四通套管四通油管四通油管头大小头注塞式试验器杯式试验器功能试压密封，封堵漏，泄漏油管挂试压五．电测electric logging 电测BHTV.borehole televiewer 井下电视logging tool spontaneous potent--ial log IES.induction-- Electrical survey DLL.dual induction-laterolog ILM.medium induction-log IDL.deep invetiga---tion induction log formation conductivities geometric factor invated zoneinvation diameterded responsborehole response micro log microlaterolog proximity log laterologsonic logamplitude logCBL.cement bond log VDL.variable density log BHC.borehole compen s atedsonic log depth scalecontact device 测井仪器自然电位测井感应测井双感应测井中感应测井深感应测井地层电导率几何因子侵入带侵入直径地层响应井眼响应微电极测井微侧向测井临近侧向测井侧向测井声波测井声幅测井检验固井质量测井变密度测井井眼补偿声波测井深度比例尺贴井壁仪器radioactivity loggamma rayneutrongamma ray logside wall neutron loghydrogen indexdensity loggamma-gamma logdensity toolneutron lifetime logdiplogdipmetercaliper logstick plotagimuth frequency plotdifferential temperature--logborehole fluid samplerradiactive tracer loganalog recordphotographic recordingsurface calibrationdomnhole calibrationwell site calibrationlogging cablesingle conductorseven conductor cablecable drumeccentering armwell shooting放射性测井伽玛射线中子射线自然伽玛测井井壁中子测井含氧指数密度测井伽玛—伽玛测井密度测井仪中子寿命测井地层倾角测井地层倾角仪井径测井短棒图方们频度图微差井温测井井下流体取样器放射性示踪测井模拟记录照相记录地面刻度井下刻度井场刻度测井电缆单芯七芯电缆电缆液筒偏心臂，推靠器地震测井Temperature log CST.chrondogical-sample taler RFT.repeat pormationtester explosiveblasting capgun of perforation core gun 温度测井井壁取心电缆式地层测试炸药雷管射孔枪取心器landing nippleperforated nippleseal nippleno-go nipplelocatorentry guidenuckle jointstuffing boxchiksan joint联顶短节带孔短节密封短节终端短节定位器进入导向铰链接头，快速双联防喷盒，盘根盒活动弯头tubing puncher bridge plug 六．试油1.试油仪器tubing christmas tree packerchoke adjustadle choke master valve choke manifold flow line separater burnerblower wireline unit lubricator sliding side door downhole tool shifting tool needle valve flow meter level meter 滑轮油管射孔器桥塞油管采油树封隔器油嘴可调油嘴总闸门试油树,油阻管汇出油管,输油管分离器燃烧器鼓风机试井绞车试井绞车防喷盒滑套循环接头下井工具变位工具针形阀流量计液位器pump-out reversingslip joint subshear pinamerada gagebottom-hole semplerequalzing valveproduction platfrom2.试油的一般词汇collect dataflow testflowflow rateflowing pressurewell-head pressurebottom-hole pressurewell-head flowing pressurebottom-hole flowing pressuretubing pressurecasing pressurepressure declineshut-inshut-in pressurepressure gradient液压弹簧测验仪反循环接头伸缩联接安全销井底压力计井底取样器平衡阀采油平台取数据流量试验放喷流量流动压力井口压力井底压力井口流压井底流压油管压力套管压力压力降关井关井压力压力梯度reservoir pressure hydrostatic pressure bottom-hole temperature temperature gradient geothermal gradient thermal expansion pour pointstatic pressurebuild-upbuild-up curve GOR gas oil ratio draw downdraw-down test fkowing life natural flow 油层压力静水压力井底温度温度梯度地温梯度热膨胀流动点静压压力恢复压力恢复曲线油气比压力差稳定排液法自喷期自喷gas reservoircondensatewell cleaningformation damagefracturesand troubleswabbingbubblebreak downdry holeair bathassociated gasflare stackcarbonic acid gasspent acid气层凝析油洗井生产层损坏压裂砂堵抽吸气泡破裂干井气浴伴生气火舌管二氧化碳废酸gas gravityolifice platechartcalibration conversion chart functionscanningproduction test injection testDST drill stem test acidifingkill the wellproduction(daily production) oil reservoir 英寸水柱天然气比重测气孔板卡片，卡板刻度换算图表函数，功能扫描试油注入试验中途测试, 地层测试酸化处理压井产量(口产量)油层emulsifying agentemulsion breakerwater cushionstripper welldecline of production七．废井，拖航1.废井abondoned wellmarine cutterreleasing spear2.拖航towingmain tug boat油垣乳化剂破乳剂水垫低产井产量下降报废井水力割刀套管打捞矛拖航主拖轮tow line marker buoy slowing buoy location buoy mooring rope locationon location anchor winch mileknot headingjack upjack down jacking system 拖缆，拖绳指点浮标抛标井位浮标系泊绳，龙须缆井位定位锚机英里节，海里航向，船首的方向升船降船升降系统semisubmersible drilling unitcranesubmerged pumpdesolinatorboilergeneratorplunger pumpfuel oil tankwaist oil tankbilge tankhulldeckhelicopter portpipe rack半潜式钻井船吊车潜水泵造水机锅炉发电机柱塞泵燃料缸污油缸船底水舱船身甲板飞机平台管架legair gap jetingpre-load test ebb tide high tide strandmatmud 桩腿气隙冲沉垫压载平潮涨潮搁浅沉垫浮泥游泥center rackpipe yardstarboadthe port sideliving quarterengine roomofficejack housecontrol room中间管架管子站右航左航居住区机舱办公室升降室控制室currenttide八.钻井船1.设备，空间drilling bargejack-up type drilling unit 海流潮流钻井船自升式钻井船hatchdog houseturbineturbine generatorturbo-jet engine升降口值班室涡轮涡轮发电机涡轮喷气式发电机2.工具，器材hammer wrenchpincerswirenailhoselineflexible joint shacklepaintanglestainless steel fresh waterdrill water portable water gasolinediesel oil lubricating oil grease machine oil aviation fuel antifreefes welding electrode bench clamp scissors tweezers adhesive tape tape measure refrigerant 锤扳钳子钢丝钉子软管管线挠性接头猫卸扣，联接环油漆角钢不锈钢淡水钻井水饮料水汽油柴油润滑油黄油机油航油不冻液焊条台钳剪子，剪刀镊子胶布，橡皮膏卷尺，皮尺制冷剂3.机械部分partso-ringgasketpackingwasherlockwasherboltnutpinroll pinslip ringretaineradaptersubrodconnectorunionpulleygearclampmandrelshaftspringscrewscrewdriverholdersupportcoversocketspare parts零件密封圈密封衬垫衬垫，填密垫圈锁紧垫圈螺栓螺母销子滚销滑环挡环接头短节杆联接器联管节滑轮，（滑轮）槽齿轮夹子心轴轴弹簧螺钉螺丝刀，改锥支承支架外壳插座备件4.人员superviser 监督mm millimeter 毫米interpreter drilling crew drilling foreman tool pushertour tool pusher drillerasistant driller derrick manfloor man drilling engineer drilling technician mud engineer mechanic roustabout weldercrane operator electriciandivercookdoctormaterial man barge engineer radio operator 5.单位M.meterKm.kilometer Cm.centimeter 翻译钻井队员钻井队长钻井技师领班司钻副司钻井架工钻台工钻井工程师钻井技术员泥浆工程师机械工，机工装卸工，水手电焊工吊车工电工潜水员炊事员大夫材料员平台工程师电报员米千米，公里厘米in inchft feetmilel literkilolitertong gramkg kilogramgal gallonbbl barrellengthareaibs poundvolumemesurmentweight6.行为hitpushpull.drawtie knotunfasten, loosentake offput, laylift, raiseget down英寸英尺英里升，公升千斤吨克千克，公斤加仑桶长度面积磅体积容积重量打推拉系上解开拆卸放起，举，升下，降brush, polishput in order measurethrow awaythrowcut offweldingspot weldingtake place, shiftput dope on, grease up maintenance overhaul preservation 擦整理量，测量扔掉扔，投割断，切断电焊点焊交替抹油保养维修大修supply boatloadingunloadinghelicopterbeaconV.II.FFdrop anchorpick up anchor. pull anchorwelky talkyvariable loadcontractorpalletsafety belt供应船装船卸船直升飞机导航仪高频电话抛锚起锚对讲机可变载荷承包者货架安全带install, rig up, settake off, rig down operate, runtearing down, disassemb lying cleaningrepair7.现象be broken, be damaged out of order, trouble wearnormalabnormal8.其他spud-inrig uprig down 安全安装拆卸开，操作拆下清洗，清扫修理破坏，出毛病故障磨损正常异常开钻安装钻机拆卸钻机helmetflash lightlife boatlife raftlife jacketdraftalarmmooringsounding gaugefan ductair ventanchorguide railhandrailby-passstormsafety factor安全帽手电筒救生艇救生筏救生衣吃警报系留，系泊测深管通风导管通气锚导轨栏杆，扶手旁通风暴安全系数typhoonstresserrorsewage suspended well wild cat exploratory well appraisal well contract exploration sludge stratigraphic test stand-by time nitrogendockswitch 台风应力误差污水暂停初探井，野猫井详探井详探井合同勘探污泥基准井等候时间氮船*开关boringpollutionballast controlstrainhydraulicradioweather forecastswelldrilling reportstepsaboardrustlathestand-by boatpanelrecorderpower source钻孔污染调整压载变形液压无线电气象预报涌钻井报表扶梯靠船锈车床值班船面板记录仪电源九．地质1.岩石，形状sedimentary rocks Igneous rocks 沉积岩火成岩carbonate rocklimestone碳酸盐岩石灰岩matamorphic rocks sandsandstonesiltsiltstonequartjite calcareous sandstone tuffaceous sandstone clayshalemudstone Dolomite MaristoneCoalEvaporites GrpsumAnhydriteDioriteGabbroPeridotite Porphyrybasaltslatmarbleschistserpentinegneissmicatuffaitecoquina glauconite hornffelsbiotitefine sand medium sand coarse sand 变质岩砂砂岩粉砂粉砂岩石英岩钙质砂岩凝灰质砂岩粘土页岩泥岩白云岩泥灰岩煤蒸发盐岩石膏硬石膏闪长岩辉长岩橄榄岩斑岩玄武岩枚岩大理岩片岩蛇纹岩片麻岩云母层凝灰岩贝壳灰岩海绿岩角页岩黑云母细粒砂中粒砂粗粒砂sand limestonehalitecherttuffgranitedaciterhypliteandesitedoleritehornblendegreen tufffeldsparorthoclseagglomeratepumisescoriapyritemagnetitecaloitezeolitegyain sizegranulepebbleboulderconglomeratebricciahardsoftcompastlooseporousangularroundlignitebentonitekaolinitekaolin砂质石灰岩盐岩燧石凝灰岩花岗岩英安岩流纹岩安山岩粒玄岩角闪石绿色凝灰岩长石正长石集块岩浮石火山渣黄铁矿磁铁矿方解石沸石粒度细砾中砾巨砾砾石角砾石硬软细致，致密疏松多孔的有棱角圆的褐煤膨润土，膨润岩高岭石高岭土carbon disculfide plate tectonics 二硫化碳板块构造Stratifiedcross beding层状的交错层syncline geanticline geosycline synclinorium anticlinoriumnose structure inelined anticline recumbent anticline overturned anticline asymmetrical anticline fractureactive faultreverse faultlateral migration vertical migration stratificationfalse bedingbeding plane 向斜地背斜地向斜复向斜复背斜鼻状构造倾斜背斜伏卧背斜倒转背斜不对称背斜断裂活断层逆断层横向运移垂直运移层理假层理层理面cross spreadlenticular sand trappermeability trapstratigraphic trapstructural trapreef trappinch out trapstrikeepeirogenetic movementorogeniccementationdiagenesissedimentary basinmarine depositsstructual lowsubsurface structural mapseismic section交叉排列透镜状圈闭渗透状圈闭地层圈闭构造圈闭礁块圈闭尖灭圈闭走向造陆运动造山运动胶结作用成岩作用沉积盆地海相沉积构造凹陷地下构造图地震剖面图2.地史3.测井解释geologic ageeraperiodepochagesystemseriesstagestraigraphic succession Ar. archaeozoic era Pt. proterozoic era Pz. paleozoic era∈. cambrian period O. ordovician period S. silurian periodD. devonian period C. carboniferous period P. permian period Mz. Mesozoic eraT. triassic periodJ. jorassic period 地质年代代纪世期系统阶地层层序太古代元古代古生代寒武纪奥陶纪志留纪泥盆纪石炭纪二叠纪中生代三叠纪log interpretationcompacted sandsoft formationtight formationintervalp ermable formationrock matrixformation water resistivitytrur formation resistivitysalinity of formation waterporositygross porosityfracture porositysecondary porosityeffective porositywater saturationresidual oil saturationmoveable hydrocarbonresidual hydrocarbonboffom hole teamperaturelogarithmic scale测井解释压实的砂岩软地层致密的地层井段渗透层岩石骨架地层水电阻率地层电阻率地层水的矿化度孔隙度总孔隙度裂缝孔隙度次生孔隙度有效孔隙度含水饱和度残余油饱和度可动油气残余油气井底温度K. cretaceous period Kz. Cenozoic era E. paleogene period N. neogene period R. trtiary period Q. quaternary period 侏罗纪白垩纪新生代早第三纪晚第三纪第三纪第四纪hybrid scalehybrid linear-exponential scalemovable oil curveresitivity-porpsitycrossplottinglitho-porosity crossplotepilog对数比例尺混合比例尺线性—指数混合比例尺可动油曲线电阻率—孔隙度交绘图法岩性—孔隙度交绘图最终成果测井解释图4.其它trapcap rockgas cap basement rocks closurefolddomal structure faultfa u lt trap antiline antiline strata unconformity 油捕，圈闭盖层气顶基岩闭合构造褶皱圆顶，穹隆断层断层圈闭背斜，背斜构造背斜层不整合upliftancient lifepollenfossilcrystallizationweatheringresistivitypermenbilitywater-bearing bedporeporositycontinentalgeochemistryground waterchlorine隆起古生物花粉化石结晶风化作用电阻率渗透率含水层孔隙孔隙率大陆架地球化学地下水氯。
石油钻机各部件图解及中英文名称对照
Illustrated Glossary词汇说明表Drilling Rig Components钻机组成Click on the name below or a number on the graphic to see a definition and a more detailed photo of the object.点击横线上的名字或者图表中的数字可查看该对象的定义和更详细的图片。
1.Crown 顶点，王冠Block块，组织and Water Table（天车）2.3.Drilling Line（钻井大绳）4.Monkeyboard（二层台）5.Traveling Block（游车）6.Top Drive（顶驱）7.Mast（井架）8.Drill Pipe（钻杆）9.Doghouse（司钻偏房）10.Blowout爆裂，喷出Preventer（防喷器）11.Water Tank坦克；水槽；池塘（水箱）12.Electric Cable 电缆Tray托盘（电缆托盘）13.Engine Generator发电机Sets（发电机组）14.Fuel 燃料Tank（储油罐）15.Electrical Control House（电气控制房）16.Mud Pumps（泥浆泵）17.Bulk容量Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18.Mud Tanks (Pits)（泥浆罐）19.Reserve 储备Pit（泥浆池）20.Mud-Gas Separator（液气分离器）21.Shale页岩Shakers（振动筛）22.Choke窒息Manifold多种（节流管汇）23.Catwalk（猫道）24.Pipe Racks (钻杆架)25.Accumulator（蓄电池）Additional rig components not illustrated at right.在右边图上没有显示的其他钻机部件。
常用钻井英汉对照
保持600PSI套管循环压力通过阻流管汇同时加重泥浆
bleed off shut in pressure 20bbls return still flowing
kill well as NHWOC,s requst
按西部公司压井程序压井
CIRC and COND .mud.CIRC out gas show from returns max gas 1700units
循环处理泥浆,最大气测值为1700个单位
D.P hang off on L.P.R.CIRC.through wide open choke while W.T up mud
POOH due to change bit
因要换钻头所以起钻
POOH due to lost pump pressure suspect washout D.C
泵压下降起钻,怀疑钻鋌刺漏
POOH due to plan change
计划改变起钻
POOH for changing bottom hole assy
observe well on trip tank. well static
倒向泥浆计量罐观察井内稳定
jump ROV and work for guide problems
over pull 450klbs the D.P twist off and lost weight 280 klbs total2999min hole
过提450千磅钻杆折断，失去悬重280千磅落鱼总长为2999米
weld guide shoe onto 8-1/8" overshot
石油钻具产品英汉互译
词汇积累phoscoated磷化处理exceed超过Mechanical properties机械性能Drive section驱动部分die stamped冲压模具Identification标识steel barrel钢筒Across flats对边宽Eccentric偏心Lift plug提丝Lift cap提丝FJWP套铣管双级扣（梯形扣）TSWP套铣管双级扣（矩形扣）MPI磁粉检验LPI液体渗透检验Inspection检验Wells井STD standard 标准OAL overall length 全长Tong space 大钳空间Fishing neck length 打捞径长度钻井工具drilling tools四方钻杆square Kelly六方钻杆hexagonal Kelly钻杆drill pipe螺旋加重钻杆spiral heavy weight drillpipe加重钻杆heavy weight drill pipe螺旋钻铤spiral drill collar普通钻铤standard drill collar无磁钻铤non-magnetic drill collar无磁螺旋钻铤spiral non-magnetic drill pipe螺杆钻具downhole motor整体螺旋稳定器spiral integral blade stabilizer 整体直棱稳定器straight integral blade stabilizer 无磁稳定器non-magnet integral blade stabilizer 非旋转稳定器non-rotating stabilizer可换套稳定器replaceable sleeve stabilizer固定直径扩孔器fixed diameter hole opener滚轮铰孔器roller reamer套管刮削器casing scraper键槽扩大器key seat wiper旋塞阀Kelly valve全通径安全阀full opening safety valve投入式止回阀FT type drop-in check valve箭型止回阀FJ type-arrow back pressure valve内防喷器inside bop浮阀接头float valve sub旁通阀by-pass valve试压堵塞器cup tester定向接头oriented bent sub循环接头circulating sub转换接头straight sub变径转换接头reduce sub保护接头saver sub提升短节lift sub震击解卡工具jarring toolsQJZ型全机械式震击器mechanical drilling jar JYSZ型机械液压一体式震击器double acting mechanical-hydraulic drilling jarQYSZ型全液压式震击器double acting hydraulic drilling jarZSJ/ZXJ型机械液压两体式震击器hydraulic&mechanical two-piece drilling jarYSJ型液压上击器hydraulic up jarCSJ型超级震击器super fishing jarZJS型震击加速器jar intensifierDJ型地面震击器surface bumper jar KXJ型开式下击器fishing bumper subBXJ型闭开式下击器lubricated fishing bumper sub 钻柱减震器shock absorberSJ型双向减震器double-way shock absorberYJ型单向减震器one-way shock absorber打捞工具fishing toolsS-150可退式卡瓦打捞筒series150overshotS-70短鱼头打捞筒series70short catch overshotS-20短鱼头抽油杆打捞筒series20overshotS-10抽油杆打捞筒series10overshot可退式倒扣捞筒releasing and reversing overshot 提放可退式打捞筒lifting-lowering and releasing overshot可退式卡瓦打捞矛releasing spear倒扣捞矛reversing spear倒扣接头reversing sub滑块捞矛sliding block spear公锥taper tap母锥die collar内钩internal hook外钩external hook反循环打捞蓝reverse circulation junk basket强磁打捞器standard fishing magnet反循环强磁打捞器reverse circulation fishing magnet泥浆槽磁铁ditch magnet磨铣工具junk mills平底磨鞋flat bottom junk mill凹底磨鞋concave bottom junk mill裙式磨鞋skirted junk mill领眼磨鞋pilot mill铣锥tapered mill刀翼磨鞋bladed junk mill钻柱磨鞋string junk mill简易磨鞋economill机械式内割刀mechanical internal cutter机械式外割刀mechanical external cutter多层管柱割刀muti-string cutter段铣工具section millH型安全接头H safety jointAJ型安全接头AJ safety joint打捞杯junk sub铅印impression block钻穿越扩孔工具directional drilling traversing hole opener刀板式扩孔器cutting flat type hole opener飞旋切割刀fly-rotate cutter桶式扩孔器barrel type hole opener板桶联合式扩孔器flat-barrel combination type hole opener中心定位器center locator管圈式中心定位器tube ferrule type center locator 浮筒式中心定位器float barrel type center locator 转换接头（钻柱短节）crossover sub（drill string pup joint）喷浆短节（侧偏孔短节）guniting sub（side-hole sub）取芯工具coring tools维修设备service equipmentCZJ320W型完井液压拆装架completion hydraulic Bucking unitKCZJ400型翻盖式拆装架flip hydraulic bucking unit CZPT-II型液压拆装平台hydraulic makeup/breakout platformDYNJ-200/20型液压拧扣hydraulic screwing machine SYJ液压试验架hydraulic testerLMST-II型螺杆钻具马达试验台资料downhole drilling motor tester dataSXL自动上下料机SXLautomatic loading and unloading machine石油钻井工程英语词汇D D R R I I L L L L I I N N G GE E N N G G I I N N E E E E R R I I N N G G E E N N G G L L I I S S H H W W O O R R D D S S A A N N D D P P H H R R A A S S E E S S 中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd，学习好帮手目录第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇 (1)第2节石油钻井方法基础词汇 (5)第3节石油钻井技术基础词汇 (5)第4节石油钻井参数基础词汇 (6)第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)第6节石油作业现场常用工具 (8)第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分............................................................1 3 第2节钻井泵类及相关设备...................................................1 6 第3节与泵操作有关的实用短语.............................................18 第4节钻台与底座 (19)第5节井控操作与防喷器 (19)第三章：钻井工程作业部分第1节钻井事故 (24)第2节钻头 (25)第3节钻具 (25)第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称 (30)第2节钻井液设备...............................................................3 1 第3节钻井液处理剂 (31)第五章：钻井相关作业第1节取芯部分 (35)学习好帮手第2节固井部分 (35)第3节固井水泥浆名称和参数 (37)第4节测井部分 (38)第六章：井下作业常用短语....................................39第七章：海上钻井作业 (40)第八章：定向井部分 (41)第九章：石油现场机械传动与机械设备第1节：动力与传动 (42)第2节机械加工与设备.........................................................4 4 第3节油品名称 (49)第十章：地质地层与油藏工程第1节地质及地层 (50)第2节油藏工程和采油工程……………………………………………5 1第十一章：石油工程作业现场生活用词第1节身体各部分名称.........................................................5 2 第2节服装 (54)第3节描述天气 (56)第4节常见蔬菜名称 (57)第5节常见水果名称 (57)第6节味道和调味品调味品 (58)第7节酒类和祝酒 (59)第8节食学习好帮手品 (59)第9节超级市场 (60)第10节容器、单位及钱币......................................................6 1 第11节肉类 (61)第12节海鲜，鱼类...............................................................6 2 第13节救火及救援...............................................................6 2 第14节日常生活用品............................................................6 2 第15节星期与月份...............................................................6 3 第16节数字 (64)第17节颜色 (65)第十二章：常用缩略语与换算第1节常用缩略语Abbreviation.............................................6 6 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (67)第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇钻井：drill定向斜井：directional drilling欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling陆地钻井：on-shore drilling钻头：drill bit刮刀钻头：drag bit牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit)金刚石钻头：diamond bit取心钻头：coring bit钻头浮阀：float valve钻头水眼：bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge)学习好帮手钻头泥包：bit is balling钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now钻铤：DC(drill collar )光钻铤slick drill collar，螺旋钻铤spiral drill collar钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly公扣：pin end 母扣：box end内平式连接：IF(internal flash)正规式连接：REG(regular)贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe短钻杆 pop joint井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine震击器：drilling jar减震器：absorber下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil天然气：nature gas煤层气：coal-bed gas石油：petroleum中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)采油：oil production产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)钻进：drilling调整钻井参数以得到理想的机械钻速：play the drilling parameters to get fast ROP起钻：POOH(pull out of hole)下钻：RIH(run in hole)下套管：run casing(or RIH with casing)短起下钻：wiper trip循环泥浆：circulate泥浆：reverse circulate中途循环泥浆：break circulation学习好帮手学习好帮手分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming 接单根：make connection滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile保养设备：maintain the equipment 修理设备: repair (or fix) the equipment保养顶驱：service TDS保养冲管：lubricate wash pipe 待工日费：standby rate今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today) 我可以为您做，但必须收费，请理解 I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding. 不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.大鼠洞：rat hole 小鼠洞：mouse hole钻具错扣：the connections are crossed钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections 新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint新钻头磨合：break in the new bit PDC 钻头井底造型：shape the PDC bit 跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling （drilling torque is abnormally high ） 缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight部分漏失：partially lost circulation全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost 憋压：the pressure is built up卸压：release pressure试压：pressure test功能测试：function test双方独自检查：double check地质：geology地质专业人员：geologist物理：physics地球物理勘探：geo-physical exploration.测井：logging电测井作业：wireline logging operation泥浆测井：mud logging井（副词“好”含意）：well拓展记忆：井眼：bore hole油气井：oil&gas well试井：well test井下：down-hole井下作业：down-hole operation第2节石油钻井方法基础词汇钻井原理：the principles of drilling 顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling旋转钻井：rotary drilling大位移井：big distance( or extended ) well侧钻井：sidetracking drilling水平井：horizontal well探井：wildcat，wildcat drilling深井：deep well浅井：shallow well老井：maturing well丛式钻井：cluster well drilling煤层气井：coal-bed gas well生产井：production well报废井：abandoned well停产井：none-production well井下情况：downhole condition第3节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification拉伸：tension拉伸强度：tensile strength弯曲强度：bending srength最小屈服强度： minimum torsional strength应力：stress压力：pressure应力点：stress point压力降：pressure drop压力梯度：pressure gradient回压：back pressure大气压：atmosphere压差： pressure difference静液柱压力：static fluid cloumn pressure地层压力：formation pressure坍塌压力：collapse pressure破裂压力：fractured pressure液体：liquid固体：solid气体：gas，air正的：positive负的：negative水平的：horizontal垂直的：vertical第4节石油钻井参数基础词汇钻压：WOB（weight on bit）转盘转速：RPM（rotation per minute）泵压：SPP(slurry pump pressure)泵冲：SPM（stroke per minute）排量：FR(flow rate)大钩负荷：hook load扭矩：torque 反扭矩：reactive torque钻速：ROP(rate of penetration)顶驱：TDS(top drive system)钻井周期：drilling period钻井成本：drilling costs井眼尺寸：hole size垂深：TVD(total vertical depth) 井深：MD(measured depth)水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle( or hole inclination)方位角：azimuth井眼环空：annulus第5节石油钻井作业现场工作人员名称甲方：oil company(operator)钻井承包商：drilling contractor第三方（分包商）the third party(sub-contractor)钻井经理：drilling manager监督：supervisor钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman地质监督：geologist泥浆工程师：mud engineer固井工程师：cementing engineer泥浆录井工：mud logger钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1班：drilling shift one总经理：general manager总工程师：chief engineer项目经理：project manager(country manager)作业经理：operation manager财务经理：financial manger会计：accountant平台经理：rig manager 带班队长：tool pusherHSE监督：HSE officer司钻：driller副司钻：assistant driller井架工：derrick man钻工：roughneck（or floorman）场地工：roustabout泥浆工：mudman发动机工：motorman机械师： mechanic电工：electrician电焊工：welder司机：driver吊车司机：crane operator铲车司机：forklift operator营房经理：camp boss医生：doctor材料员：material man(storekeeper) 炊事员：cook翻译：interpreter洗衣工：laundry man厨房服务生：waiter保安：watchman(or security)机械工程师：mechanic engineer第6节石油作业现场常用工具扳手：wrench螺丝起子：screwdriver多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar活动板手：monkey wrench，adjustable wrench钳子：pliers钩子：hook台钳：bench vice钢挫：file榔头：hammer锤击扳手：hammer wrench搬手：spanner内六角扳手：Allen key钢锯：hacksaw砂纸：sandpaper管钳：pipe tongs(pipe wrench) 链钳：chain tong千斤顶：jack 黄油枪：grease gun吊车：crane 牵引绳：tag line电焊条：welding rod拖拉机：tractor推土机：bulldozer硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide油漆：paint 铅油：dope油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush绝缘胶布：electrical tape 电线：wire插头：plug电插座：outlet(receptacle or switchboard)开关：switch螺栓：bolt螺帽：nut垫片：washer钉子：nail手电钻：hand drill钻头：bit工作台：workbench工具箱：toolbox胶水：glue胶棒：glue bar 护丝：thread protector 手轮：hand wheel 脚轰油门：throttle联接法兰：coupling flange(or adaptor flange)安全带：safety belt 安全帽：helmet工作靴：safety boot 工衣：coverall棉袄：coat 防护眼镜：safety goggle 手套：gloves 口罩：mouth mask围裙：apron 洗眼台：eye washing station 灭火机：fire extinguisher 消防栓：fire -hydrant 水龙头：water tap消防斧：fire fighting axe 铲子：shovel 手砂轮：emery wheel左转： turn left 右转： turn right 手势：gesture信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop 接头：sub配合接头：X-over ，cross-over 提升短节：lifting sub卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud boxBOP 吊装：BOP trolley( BOP hoist) 吊卡：elevator 吊环：elevator links安全卡瓦：safety clamp(dog collar) 钻杆架：pipe rack 水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling 吊带：soft sling(belt)卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear维护保养：maintenance内钳：make-up tong外钳：break-out tong液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong兜绳：mule line四通阀：four-way valve 三通：Tee软管：hose球阀：ball valve闸板阀：gate valve 单流阀：back valve灌注泵：supercharge pump 第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分井架：Derrick(or mast)起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat铅锤：plumb水平仪：level架，台：rack 立根盒：setback area坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic天车梁：crown block beam 天车台：water table游动滑车：traveling block钻井大绳：drilling line 引绳：guide line穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable钢丝绳股：strand截断：cutoff滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley吊耳：lifting eye顶驱：top drive大钩：hook大钩弹簧：hook spring大钩销子：hook pin大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height水龙头：swivel鹅颈管：gooseneck冲管：wash pipe水龙头盘根：swivel packing钻井水龙带: rotary hose( kelly hose)立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold高压管线：high pressure line 由壬：union低压管线：low pressure line 传感器：sensor放压管线：relief line转盘：Rotary Table转盘方瓦：master bushing方补心取出装置：bushing handling tool方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening小鼠洞：mouse hole大鼠洞：rat hole绞车：Drawworks挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks液压绞车：hydraulic winch气动绞车：air tugger(air hoist)滚筒： drum( reel)滚筒高速气离合器：high speed clutch滚筒低速气离合器： low speed clutch锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch 涡磁刹车：eddy currentbrake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten （fasten ） 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴： brake shaft刹车带：brake band刹车片：brake block液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵 ：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power ）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight吊钳钳臂：tong arm 第2节 钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever阀面：valve face 阀帽：valve bonnet空气包：pulsation damper充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve 卸压管线：release line排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen油尺：oil-level dipstick灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump潜水泵：submersible pump 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller单向阀：check valve （single-pass valve ）安全阀：safety valve 手动阀：manual valve 液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod ，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate80冲(次)/分：eighty strokes per minute泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud循环罐：active tank储备罐：reserve tank 起下钻罐：trip tank溢流检查：flow check 沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap震动筛：sahle shaker 筛布：screen 目数：mash除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank第3节 与泵操作有关的实用短语没有压力：No pressure压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate.抢修：Rush to repair 请看记录：Please check the record没作记录：No record available 加化学药品：add chemicals 测定比重：measuremudweight(specific gravity)测定失水：measure water loss 泥饼：mud cake测定切力：measure gel strength 停泵：stop pump请打手势：Please make a gesture 转动一周：turn round a circle 垫高一些：put something under it to raise抓紧：firmly grasp 抬高：lift it up 拿稳：hold firm 打一下： hit once 往外拉：pull outward 站稳：stand firm小端：small end 大端：large end光滑：smooth 粗糙：coarse ，rough 平面：flat 弯曲：bending放松：loosen 绷直：stretch tight ，draw tight 冷却：cooling 润滑：lubricate 过载：overload功率不足：power is not enough.第4节 钻台与底座钻台：drilling floor钻井班组记录：drilling tour record 司钻监视器：driller's monitor 司钻控制台：driller's console 指重表：weight indicator 底座：substructure 井队活动房：trailer 钻台上值班房：doghouse 梯子：ladder第5节 井控操作与防喷器溢流: kick溢流征兆: kick sign 气侵：gas cut 井喷： blow-out1次井控 the primary well control2次井控 the secondary wellcontrol3次井控 the tertiary well control 平衡 balance超平衡over-balance欠平衡under balance漏失试验leak-off test破裂压力fracture pressure额定压力 rated pressure工作压力 working pressure防喷器组BOP stack安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down) BOP stack分流器diverter万能防喷器：annular preventer，bag preventer单闸板防喷器：single ram preventer 双闸板防喷器：double ram preventer （防喷器）闸板：pipe ram变芯闸板防喷器variable bore ram全封式防喷器：blind ram剪切防喷器：shear ram内防喷器 Inside BOP投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve）分流关线diverter line 节流管汇choke manifold节流阀choke valve旁通阀standby valve调压阀: Pressure regulator手动节流阀manual choke远程节流阀remote choke井口四通 drilling spool 变径法兰：adapter flange液压控制阀HCR(hydraulic controller)远程控制系统：koomey unit 蓄能器： accmulator压井管线：kill line入口：inlet 出口：outlet简易除气器：poor-boy degasser真空除气器：vaccum degasser泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer)泥浆流动传感仪mud flow sensor泥浆增量 Pit gains硫化氢侵入H2S influx加重材料Weighted material氮气Nitrogen乙炔：acetylene氧气：oxygen预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure地脚螺栓连接Studded connection 法兰连接 Flange connection 箍盘连接 Hub connection演习：drill 急救演习：first aid drill消防演习：fire drill 防喷演习：kick drill 泄压: bleed off pressure带刻度压力表: calibrated pressure gauge带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe 上部井眼段top hole section 快速钻进地层fast drillingformation压实地层：consolidated formation 风化地层：weathered formation 钻屑携带能力cuttings carrying capacity浅层气藏shallow gas地层破裂formation to break down压力梯度pressure gradient 地层压力formation pressure 井口压力wellhead pressure 漏失压力leak-off pressure 破裂压力fractured pressure 井底压力BHP( bottom hole pressure)正常压力normal pressure 异常压力abnormal pressure静液压力hydrostatic pressure 动态压力 dynamic pressure 环空压力annular pressure关井钻杆压力SIDPP (shut in drill pipe pressure)关井套管压力SICP( shut in casing pressure)最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP最初循环压力 ICP( Initial circulating pressure)循环结束压力FCP(Final circulating pressure)U 形管原理U-tube principle 压井操作killing operation 补救措施remedial actions关井后循环circulation under wellclosed in condition cl 离子含量chloride contentDc 指数 Dc exponent软关井soft shut in硬关井hard shut in第1次循环first circulation第2次循环second circulation压井泥浆比重kill mud weight 抽吸swab激动surge含气地层gas bearing formation 含气页岩gas bearing shale 安全增量safety margin 记录卡片trip sheet低循环泵速SCR(slow circulation rate)当量泥浆密度EQD(equivalent mud density)当量循环密度ECD(equivalentcirculating density) 司钻压井法driller ’s method 等待压井法wait & weight method 体（容）积法volumetric method 下推压井法bull-heading method 不压井下钻：snub in第三章：钻井工程作业部分第1节 钻井事故井喷：blow out 井涌：kick井漏：lost circulation坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse) 出砂：sand production砂桥：sand bridge 台阶：ledge键槽：keyseat 椭圆井眼：oval shaped hole 卡钻：sticking 填井：pack-hole 封井：packed drilling井下落物：fish大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it 活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate ) the string to avoid being stuck.打捞：fishing 鱼头：top of fish 打捞工作：fishing job 侧钻：side-tracking 侧钻井眼：sidetracking hole 水泥窜槽：cement channeling 固井失败：cement failure 防砂：sand control缓慢开泵并仔细观察返浆情况： slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker第2节 钻头牙轮钻头：rock bit 刮刀钻头：drag bit 金钢石钻头：diamond bit镶齿钻头： insert bit 铣齿钻头：milled tooth bit喷射钻头：jet bit 牙轮：cone钻头装卸器：bit breaker 钻头直径：bit diameter 钻头寿命：bit life 钻头磨损：bit wear 钻头型号：bit type 水眼尺寸：nozzle size 水眼效率：nozzle efficiency 钻头接头：bit sub第3节 钻具方钻杆：kelly方钻杆旋扣器：kelly spinner 方钻杆旋塞：kelly cock 钻具：drilling string 钻杆：drill pipe 油管：tube钻具组合：drilling assembly 扶正器：stabilizer扩眼器：reamer （hole opener ） 钻铤：drill collar无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar)加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe)近钻头扶正器：near-bit stabilizer 震击器：jar减震器：shock absorber 螺旋钻铤：spiral drill collar 键槽破坏器：key seat reamer 安全接头：safety joint 钻杆刮泥器：drill pipe wiper 泥浆动力钻具：mud motor 钻柱：drill string 涡轮：turbine涡轮钻具：turbo-drill stem 立根：stand 加厚：upset内加厚：IU(internal upset) 外加厚：EU(external upset) 内外加厚：internal-external upset 丝扣：thread打捞颈：fishing neck母扣：box 公扣：pin左旋螺纹：left-hand thread 右旋螺纹：right-hand thread 正规接头：regular joint 贯眼接头：full hole joint 内平接头：internal flush joint护丝：thread protector 快速护丝：easy protector 打捞工具：fishing tool 打捞作业：fishing operation 打捞篮：junk basket 卡瓦打捞筒：overshot 打捞杯：junk sub 牙轮打捞器：cone fisher 套管打捞矛：casing spear 打捞矛：fishing spear打捞公锥：male tap(fishing nipple) 打捞母锥：female tap(fishing socket)倒扣工具：reversing tool(backing-up tool)铣鞋：milling shoe 铣具：milling tool 平底铣鞋：flat bottom mill磁力打捞工具：magnetic fishing tool 打捞钩：fish hook气动工具：pneumatic tool 减摩短节：friction reduction sub 下套管漂浮接箍：casing floating coupling轴向加压器：hydraulic axialthruster 第4节 钻井工程地面作业实用词汇与短语方入：kelly-in 方余：kelly-up 开钻：spud in作业指令：instruction 钻井设计：drilling program井身结构：well schematic 岩性：lithology迟到时间：lag time(bottom up) 换钻头：change bit甩钻具：laydown drill pipe 发生故障：break down安装（拆卸）：rig up(rig down) 接头：sub adapter 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck有故障：It fucked up( something is wrong with it)已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down请上来：Please come up躲开，危险：keep away ，danger. 请翻译来：Ask interpretor come here ， 冲洗：wash down 井口：well-head一根钻杆（单根）：single 三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket) 换班： shift change第5节 钻井工程井口作业实用词汇与短语喇叭口：bell nipple出水管：mud return line(flow line) 试压杯：cup tester小心滑倒：wet floor, be careful 不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it带把板手来：Bring a spanner ，please 带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please很快就好了：lt will be finshed rightaway抬一下：Let's lift it把绳子给我：Give me the rope ，please不漏：no leakage 电焊： welding气焊：gas welding气割：gas cut栏杆：handrail ，gangway rail ，railing 蒸汽：vapour压缩空气：pressurized (compressed) air注意安全：pay attention to safety 别动：Don't move ，Don't touch.对准：point out exactly.校正：align裸眼：open hole第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称泥浆：mud钻井液：drilling fluid完井液：completion fluid修井液：work-over fluid压井液：killing fluid射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment泥浆处理设备：mud treating equipment饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH重晶石：barite纯碱：soda ash高岭土粉：koaline powder云母片： mica sheet增粘剂： viscosifier稀释剂： diluent (thinner)稳定剂：stabilizer (stabilizing agent)烧碱： caustic soda稀释dilution, thinning水泥凝固cement setting第2节钻井液设备离心泵：centrifugal pump振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker筛出：shake out混合泵：mixing pump混合漏斗：mixing hopper搅拌器：mud agitator泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings沉淀：settle沉积物：deposit吸入：suction吸入罐：suction pit泥浆天平：mud balance游码：slide weight支点：fulcrum刀口：edge调整，校正：adjust粘度计：viscometer第3节钻井液处理剂包，袋：sack粘土：clay膨润土，般土：bentonite钠：sodium钙：calcium氯：chloride氯化钙：calcium chloride石棉：asbestos分散：dispersal表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite单宁：tannin羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC木纤维：xylogen石灰：lime二氧化钙：calcium oxide粉末：powder薄片：flake溶解：dissolve延迟，妨碍：retard处理剂，添加剂：additives缓凝剂：retarder支撑剂：proppant乳化剂：emulsifier润湿剂：wetting agent稳定剂：stabilizing agent除钙剂：calcium remover降失水剂：filtration-reducing agent PH值控制剂：PH control additive润滑剂：lubricant消泡剂：defoamer agent破乳剂：emulsion breaker洗涤剂：detergent防膨胀剂：anti-swelling agent粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner封堵剂：plugging agent抑制剂：inhibition agent暂堵剂：temporary plugging agent解堵剂：plugging removal堵漏剂：LCM (lost circulation material)水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal水泥浆：cement slurry流变性：rheological characteristics 稳定性：stability稠化时间：thickening-time低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection高渗透性：high-permeability砾石：gravity悬浮：suspension固化：solidification.防膨胀：anti-swelling高凝高粘度：high condensation and viscosity无毒的：non-poisonous无荧光：non-fluorescence钻井液性能参数 Specificaitons ofDrilling Fluid含水：water content密度：density厚度：thickness粘度：viscosity塑性粘度：plastic viscosity 含砂量：sand content屈服：yield屈服点：yield point屈服强度：yield strength剪切速率：shear rate剪切强度：shear strength剪切应力：shear stress稀释： dilute适用温度：safe temperature初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy剪切稀释：shear thining液体浓度:concentration泥浆柱：mud column层流：laminar flow涡流：turbulent flow气泡：bubble 第五章：钻井相关作业第1节取芯部分岩心：core取心钻头：core bit取心筒：core barrel内岩心筒：inner barrel外岩心筒：outer barrel岩心爪：core catcher取心工具：corehandling tools取心收获率：core recovery rate取样器：sample blob取样盒：sample box样品筒：sample chamber取样工：sample catcher取样间隔：sample interval井壁取心：side-wall coring井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure第2节固井部分固井：cementing完井：well completion水泥：cement井口：wellhead井口压力：well head pressure井口回压：back pressure on the well head套压：casing pressure导管：conductor表层套管：surface casing技术套管：protective casing(intermediatecasing)油层套管：production casing尾管：liner尾管悬挂器：liner hanger通径轨：rabbit 封隔器：packer联顶节：landing joint套管柱casing string套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：casing track(including casing shoe, float collar)套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar口袋：pocket( rat hole)环空注水泥作业：top cement job碰压：bump plug 隔离液：spacer分级箍：stage collar水泥粘结强度strength of cement bond套管钳：casing tongs套管接箍：casing coupling套管头：casing head散装水泥：bulk-cement水泥浆：cement slurry插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter分级注水泥：stage cementing先行水泥浆：lead cement slurry末端水泥浆：tail cement slurry促凝剂：accelerator替浆：displace with mud水泥面：top of cement固井管线：chicksan line(cementing line)灰罐：silo(bulk tank)候凝：WOC(wait-on-cement)挤水泥：squeeze cement水泥塞：plug第3节固井水泥浆名称和参数超细水泥浆：ultrafine slurry普通水泥浆：normal slurry纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity失水率：the rate of water loss析水：liberate water稠化时间：thickening time凝固强度：cementation strength渗透性：permeability，膨胀率：expansion rate压缩强度：compression strength流动性：mobility第4节测井部分电测：wireline logging测井解释：logging interpretation 随钻测井：LWD(logging while drilling)测井电缆：logging cable测井工具：logging tool自然电位测井：spontaneous potential log感应电测井：induction electrical survey双感应测井：dual induction-laerolog 中感应测井：medium induction log 数字记录：digital record照相记录：photographic recording放射性测井：radioactivity log声波技术：acoustic wave technology 仪器耐温：the temperature resistance of the instrument仪器耐压：pressure resistance of instrument油气比：GOR (gas oil ratio)第六章：井下作业常用短语修井：work-over修井工具：work-over tool井下操作： down-hole operations. 产层污染： pollution of pay zone 增产措施：stimulations压裂和酸化：fracturing or acidizing 酸化处理：acid treatment人工压裂： artificial fracturing重复压裂过程： repetition presses for fracturing，压裂车： fracturing truck sets压裂后反映： post-fracture response 固体和液体添加泵： solid and liquid additive pump泵交联： pumping cross link交联剂： cross-linking agent排量： discharging三维压裂：three-dimension fracturing对压裂参数的监控、分析和解释：real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters压裂操作：fracturing operation压裂规模：fracturing scale化学吞吐：chemical disposal乳化降粘：emulsification declining viscosity增注：augmented injection.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
钻井设备及工具中文名称English name中文名称English name 储能器accumulator刮管器casing scraper循环池active tank套管鞋casing shoe（刹把）调节螺栓adjusting bole套管卡瓦casing slip进气管admission pipe套管打捞矛casing spear搅拌器agitator套管四通casing spool空气包air chamber套管大钳casing tong气管线air line锚头绳cat line气动绞车air-operated hoist锚头绳爪cat line grip交流电驱动alternating current drive锚头轴cat shaft环形BOP annular BOP锚头cat-head消音器ato-muffler井口甲板cellar deck水泥cement球阀ball valve水泥伞cement basket井口喇叭管bell nipple水泥塞cement plug老虎钳bench vise水泥阻流环cement retainer钻头bit固井质量检查cementing bond log钻头装卸器bit breaker水泥头cementing head钻头规bit gauge固井管线cementing line盲板防喷器blind ram preventer固井泵cenmenting pump剪切闸板防喷器blind shear ram preventer链chain防喷器blow-out preventer链钳chain pipe tong螺栓bolt链钳chain tong防喷器控制盘BOP control pannel房间，寝室chamber防喷器平台BOP deck阀箱，闸室chamber gate底塞bottom piug灌注泵charge pump母扣box止回阀、回压凡尔check valve刹把brake level(brake handle)节流阀、阻流器choke刹带brake line (brake staple)阻流管线choke line桥塞bridge plug节流阀位置指示器choke position indicator 梯形扣buttress节流阀choke valve蝶阀butterfly valve阻流管汇choke-line manifold旁通by-pass离合器clutch旁通塞by-pass plug导管conductor牙轮cone卡钳callipers牙轮打捞器cone fisher套管打捞筒casing bowl牙轮卡死cone lock套管接箍casing coupling冷却水泵cooling-water pump套管隔刀casing cutter取心筒鞋core barrel shoe套管吊卡casing elevator取心爪core basket套管悬挂器casing hanger取心钻头core bit套管头casing head岩心爪core catcher套管平台casing monkey board 岩心爪外套core catecher case岩心烘箱core drying oven 外部割刀external cutter变换接头crossover joint(x/o)吊耳、吊环eye plate天车crown block绳套、接环eye splice天车梁crown block beam灌泥浆管线fill up line死绳dead line失水测定仪filtration test apparatus死绳固定器膜片dead line diaphragm指梁finger board死绳固定器dead line anchor打捞钩fishing hook除气器degasser打捞头fishing head井架derrick打捞震击器fishing jars除砂（泥）器desander(desilter)打捞颈fishing neck直流电驱动direct current drive打捞公锥fishing nipple排出管线discharge line打捞作业sishing operation排出阀discharge valve打捞母锥fishing socket双闸板防喷器double ram type preventer打捞矛fishing spear入井工具down hole tool打捞管柱fishing string绞车draw works打捞公锥fishing tap(taper)绞车电机drawworks motor打捞工具fishing tool通径规drift mandrel法兰flange钻铤drill collar扁锉flat(round,square)file钻铤卡瓦drill collar slip扁嘴钳flat bit tongs钻杆drill pipe平地铣鞋flat bottom mill钻杆卡瓦drill pipe slip绕性接头flexible joint钻杆刮泥器drill pipe wiper 浮鞋float shoe钻柱drill string浮阀float valve司钻控制台driller's console浮箍floating collar司钻监视器driller's monitor四通阀four-way valve钻井大绳drilling line(workline)卡点测定仪free point indicator钻杆防喷器drilling stem valve贯眼钻杆接头full hole joint驱动轴drive shaft漏斗粘度计funnel viscometer从动轴driven shaft传动链条driving chain 储气筒gas holdre(tank)滚筒drum大门gate滚筒容量drum capacity闸门阀gate valve滚筒离合器drum clutch鹅颈管goose neck pipe滚筒高速（低速）drum hight air clutch空气离合器drum low air clutch锤子hammer分级箍DV collar加重钻杆heavey weight drill pipe厚壁钻杆heavy wall drill pipe涡磁刹车eddy current brake高压管线hagh pressure line吊卡elevator开眼器hole opener吊卡耳环elevator link大钩hook吊卡-卡盘elevator-spider大钩弹簧hook spring应急牙嵌离合器emergency jaw clutch水龙带hose（刹带的）平衡杠equalizing yoke卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 外卡钳external cutter液压锚头hydraulic catwork液压泵hydraulic pump上扣猫头make out catchead液压油箱hydraulic reserviur手摇钻manual drill液压大钳hydraulic tibg手动阀manual valve液动阀hydraulic valve转盘大补心master bushing液动试压泵hydraulic (press)test pump铣鞋millingshoe液压绞车hydraulic-powered winch铣具milling tool混合漏斗mixing hopper惯性inertia混合泵mixing pump惯性刹车inertia brake猴台monkey board入口inlet电机，马达motor内岩心筒inner core barrel小鼠洞mouse hole中间套管intermediate casing泥浆比重计mud balance钻刚内防喷器intermnal blowout preventer泥浆清洁器mud cleaner内卡钳internal callipers泥浆槽mud ditch内外加厚internal external upset挡泥板mud guard内平钻杆接头internal flush joint泥浆枪 mud gun泥浆泵mud pump震击器jar泥浆泵安全阀mud relieg valve牙嵌离合器jaw cluth泥浆返出管线mud rutern line接头，单根joint泥浆池mut pit笼式打捞篮junk basket打捞爪junk catcher钉子nail打捞杯junk sub近钻头扶正器near-bit stabilizer针形阀needle valve方补心kelly bushing扳手加长套筒nigger-head方钻杆考克kelly cock镊子nipper方保接头kelly pretective sub非磁钻铤non-magnetic drilling collar 方钻杆旋转短节kelly spinner常闭阀normal close valve键槽破坏器key seat reamer常开阀normal open valve压井管线kill line水眼nozzle弯管knee pipe螺帽nut带帽螺栓nut bolt梯子laddre自动螺母扳手nut spinner水平仪level提伸短节listing plug油位oil level滑车装绳数lifting sub油位检查丝堵oil level check plug缸套line reeving油柜oil tank尾管liner油尺oil-level dipstick锁紧螺栓liner开口扳手open-ended spanner锁紧法兰lock bolt外岩心筒outer core barrel低压管线locking flange出口outlet润滑油泵low pressure line加油孔lube oil pump油漆刷paint brush磁力打捞工具lubrication hole领眼钻头pilot bit公扣pin卸扣猫头magnetic fishing tool销子pin钳子pincers螺钉screw撬杠pinch bar螺丝刀screw driver活塞piston无缝钢管seamless pipe活塞皮碗piston up立根盒容量setback capacity活塞杆piston rod沉砂池setting pit手钳子pliers轴shaft旋塞阀plug valve振动筛shalc shaker气动工具pneumatic tool减震器shock absorber硅酸盐水泥portland cement 倒开门吊卡side door elevator动力卡瓦power slip单根吊卡single join elevator动力供应设备power supply unit单闸阀防喷器single ran type preventer 动力大钳power tong计算尺slide rule动力扳手power wrench管钳slide tongs缓冲罐pressure snubbling tank吊索sling生产层套管production casing卡瓦slip滑轮pulley卡瓦补心slip bushing反循环接头pump-out reversing sub卡瓦牙板slip dog短钻杆pup pipe joint 卡瓦槽slip groove卡瓦牙slip insert快速联结quikck connection 卡瓦打捞筒slip socket(卡瓦)锥形座slip socket bowl（井架大门处）坡板ramp套筒扳手socket大鼠洞rat hole卡盘spider正规钻杆接头regular tool joint螺旋钻铤spiral drill collar调节阀regulator valve钢丝绳打捞钩spud spear放压管线relief line开眼钻头spudding bit承托环retaining ring (support ring)插入式注水泥stab-in cementing反循环阀reverse circulation valve对扣台（下套管用）stabbing board反循环打捞篮reverse circulation junk basket扶正器stabilizer反循环孔reverse circulation port不锈钢stainless steel导档齿轮reverse gear立管stand pipe倒扣工具reversing tool插人头stinger钢圈ring gasket（内管）注水泥管柱stinger strings梅花扳手ring spanner双端螺栓stud铆钉river双头螺栓stud bolt转盘rotary table盘根盒stuffing box转盘电机rotary table motor 接头sub转盘风机rotary table motor blower 吸入管线suctionline吸入阀suction valve安全卡瓦safety clamp(slips)表层套管surface casing安全接头safety jont水龙头swivel安全限位档块safety stop安全开关safety switch卷尺tape measure安全带safty -strap(belt)三通tee捞砂滚筒sand reel丝扣thread筛布screen cloth丝扣油thread dope护丝thread protector先行水ahead water三牙轮钻头three-cone bit环空流速annular velocity大钳tong表观黏度apparent viscosity大钳平衡器tong bucket倒扣back off大钳牙板tong dies回压back pressure钳头tong head打好背钳back up attachment大钳刻痕tong mark泥包ball up大钳搭绞部位tong space压舱水ballast water工具接头tool joint尾水behind water工具钢tool steel宾汉模型bingham model顶（底）塞top(bottom) plug钻头成本bit cost水泥面top of the cement钻头直径bit diameterTOTCO承托环TOTCO ring baffle plate 钻头进尺bit footage游动滑车traveling block钻头IADC编码bit IADC code泥浆计量罐trip-tank钻头寿命bit lift两通阀two way valve钻头位置bit position钻头系列号bit series number井架大门v-door钻头齿bit teeth阀门valve钻头时间bit time阀，凡尔valve钻头类型bit type凡尔体valve body钻头磨损bit wear阀盖，阀帽valve bonnet吹扫作业blow job凡尔座balve cup(seat)扫线用管线blow line阀面valve face吹压压力blowing pressure阀杆valve lever井喷blowout阀密封valve seal 防喷bolwout control起阀座器valve seat grab防喷设备blowout control equipment 阀弹簧valve spring装卸防喷器BOP handling灵敏指针vernier沉砂bottom fill虎钳vice(=vise)井底压力bottom-hole pressure双母接头box-box connection壁钩wall hook套管程序casing program冲管wash pipe套管尺寸casing size耐磨补心wear bushing阳离子表面活性剂cationic surface active agent 井口装置well-head equipment烧碱caustic soda造斜器whip stock水泥胶结cement bond翼状扶正器wing stabilizer水泥串槽cement channeling 20"“ L”型接头type "l" connector固井失败cement failure水泥冲洗cement flush水泥浆cement slurry固井配方cementing formulation循环circulation粘土泥浆clay base mud控制钻进control drilling岩心取样coring sample腐蚀corrosion临界速度critical velocity气显示gas showing天车防碰装置crown block protector硬地层hard formation天车防碰装置crown block saver井眼尺寸hole size割大绳cut off drilling line井眼纠斜hole straightening危险品danderous objects大钩负荷hook load除垢剂degasser efficiency大钩位置hook position井斜测量deviation survey初切力initial gel-strength压差卡钻differential pressure sticking内管注水泥inner string cementing定向钻井directional drilling表面活性剂interface level indicator定向井directional well方入kelly down狗腿dog leg方入深度kelly dowm depth狗腿率dog leg ratio方入kelly in停工时间down time方余kelly up通径drifting键槽卡钻key-seating sticking钻具组合drilling assembly井涌kick钻进突变drilling break 控制井涌kick control钻进承包商drilling contractor压井kill well钻井成本drilling cost甩钻杆lay down the drill pipe钻进时间drilling hours漏失实验leak-offtest钻井作业drilling operation左旋“J”型槽left-hand J-slot钻井程序drilling preogram迟到时间log time钻井报表drilling report低固相泥浆low solid mud钻井日报drilling daily report最小速度maximum pressure钻井水drilling water平均海平面maximum speed钝钻头分级dull bit grading平均潮面mean sea level戴纳钻具dyna-drill泥浆添加剂mean tide level乳化剂emulsifying agent泥浆柱mud additive刺坏erode out泥浆柱mud column评估井evaluation well调节泥浆mud conditioning初探井exploratory well泥浆处理材料mud conditioning materials 疲劳极限fatigue limit泥线mud line自动灌浆浮鞋fill-up float shoe泥浆录井mud logging泥饼filter cake泥浆量mud volume降失水剂filtration-reducing agent不漏no leak絮凝作用flocculation无返出no return流压flowing pressure水眼效率nozzle efficiency失水fluid loss水眼尺寸nozzle size地层formation离开井底off-bottom地层测试formation test海上offshore地层水formation wter漏油oil leak淡水fresh water油层压力oil reservoir pressure功能测验function test耐油橡胶oil resistant gom气含量gas content油封oil seal气侵gas cut油页岩oil shale泥浆中的气gas in mud油基泥浆oil-base mud气层gas reservoir接触井底on bottom裸眼open hole开钻spud in作业者operator开钻泥浆spud mud上提，遇卡overpull挤水泥squeeze cement上扣过紧overtonging分级注水泥squeeze cementing钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly待命stand-by机械钻速penetration rate待命费stand-by rate塑性黏度plastic viscosity启动（泵）start ip(pump)塑料plastics静压static pressure水泥回堵plugging back卡钻sticking管内压降pressure loss in pipe卡点sticking point压力试验pressure test泵冲stoke泵入水泥塞pump down plug抽吸压力swab pressure泵效pump efficiency抽吸swabbing泵压pump pressure 转盘高度table height泵速pump speed转盘扭矩table torque泵冲pump stroke试纸test paper额定流量rated flow绸化时间thicking time划眼reaming错扣thread alternating记录record造扣thread making记录纸recording paper脱扣thread off松开捞矛releasing spear滑扣thread slipping缓凝剂retarder缩径井眼tight hole反循环reverse circulation大钳扭矩tong torque钻台rig floor起下钻trip转盘转速fotary speed起下钻时间tripping time下套管run casing事故troubles运转时间running time垂深vertical depth下入工具running tool增稠剂viscosifier砂桥sand bridge侯凝wait on cementing饱和盐水泥降saturated salt-water mud壁厚wall thickness晕船sea sick开泵循环下放wash dowm海水泥浆seawater mud冲刷井段wash out section坐卡瓦setting slip水击water hammer浅层气shallow gas钻压weight on bit泥质砂岩shaly sand加重材料weighting materials短起下short trip井口流压well head flow pressure 关井shut-in井位well location关井套压shut-in casing pressure通井wiper trip关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure作业指令working instruction请病假sick leave工作压力working pressure侧钻side tracking倒大绳slip drilling line坍塌sloughing ,caving苏打soda软地层soft formation固相含量solid content锚anchor救生圈life buoy抛锚船anchor boat救生衣life jacket风速表anemometer救生艇lifeboat重晶石barite照明lighting气压计barometer水位报警器liquid level alarm般土bentonite定位浮标locating buoy锅炉boiler人孔、检修孔manhole爬杆boom人孔盖manhole cover防喷演习BOP drill指示灯、标志灯marker lamp手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher隔膜泵membrane pump空压机compressor锚泊系统mooring system冷凝器condenser马达油motor oil吊车crane拖航灯navigation lights甲板deck空载、空车no load柴油机diesel engine障碍灯obstruction light吃水线draft line超载overload电动机electrical motor泥浆池测定演习pit drill排烟管engine exhaust line 可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher柴油engine oil手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher 逃生呼吸器escape bresthing apparatus生活水（淡水）portable water (fresh water)传真facsimile压载水preload water消防报警系统fire alarm system压载preloading消防演习fire drill通风设备rrentilation太平门fire escape软（绳）梯rope laddre消防斧fire hatchet接线盒rosette消防管线fire line安全网safety net消防面罩fire mask卫生水管线sanitary line消防服fireman's suit海水淡化装置swawater distillation unit急救设备first-aid equipment海水管线seawater line急救箱first-aid kit分离器seperator泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem值班船stand-by boat燃油（柴油）fuel(diesel oil)担架stretcher防毒面具gas mask潜水泵submerged pump发电机generator救生服survival suit砂轮机grinder电话telephone硫化氢气体检测系统H2S gas detection system电传打字机teletype热交换器heat exchanger电传打字电报telex加热盘管heating coil试运转、试车test run直升机平台helicopter port温度计thermometer可膨胀式救生阀inflatable liferaft可控硅thyristor升降室jack house计时器、秒表timer升船jacking 气焊torch升降系统jacking system拖缆towing line信号、信号灯lantern收发报机transceiver车床lathe变压器transformer桩腿leg打字机typewriter卸载unload可变载荷variable load排气孔vent hole电焊条welding electrode绞盘、绞机windlass工作救生衣work life jacket气压表air pressure gauge流量警报器flow alarm流量指示器flowing indicator流量计flowing meter泥浆流量计mud flow meter泥浆体积指示器mud volume indicator 油压表oil pressure guage泥浆液位计pit level meter位置指示器position indicator压力表pressure gauge泵冲数计数器pump stroke counter 泵冲数指示器pump stroke indicator 泵冲数传感器pump stoke sensor转盘转速表rotary speed indicator 转盘扭矩表rotary torque indicator 灵敏度sensitivity指重表weight indicator。