清华版语感启蒙文本含翻译文字版

清华版语感启蒙文本(含翻译)－文字版

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

ﻩ

Ｐart Ｏne

１.Liｔtle Bｅｅ小蜜蜂

Liｔtle bee, ｌiｔtle bee,rounｄrounｄrouｎｄ.

Little bee, ｌｉtｔｌe bee,ｓoundｓｏｕnd sounｄ.Ｂｚzzzzzz

小蜜蜂,小蜜蜂，飞飞飞。小蜜蜂,小蜜蜂,嗡嗡嗡。嗡……

2.Ｐｅek－a-boｏ躲猫猫

Peeｋ，peek,ｐeeｋ-a-boo. Ｐeek, pｅeｋ, I see ｙｏu. 猫儿,猫儿,躲猫猫。猫儿,猫儿，看到你啦。

3．Ｏpeｎ，Sｈut 张，合

Open，ｓｈｕｔ,open, shuｔ.Give a lｉtｔｌｅcｌap.

Creｅp, creep, creｅｐ, cｒeｅｐ. Ｇiｖe a lｉttｌｅｆｌaｐ.

张、合、张、合，啪啪啪啪拍拍手。

爬、爬、爬、爬,啪啦啪啦飞得快!

4．ＨerｅIs The Bｅｅｈivｅ小小蜂窝

Herｅiｓthe bｅｅ- ｈiｖｅ,Whｅre ａre the ｂeｅs？

Hid- deｎａ－ｗay ｗheｒe ｎo- bｏdy sｅes．

Ｗａtch aｎd you’ｌl seｅｔｈem coｍeｏｕt of tｈe

hiｖe.

Ｏne, ｔwｏ,thｒee，four,five. Bzzzｚzｚzzzzｚzzzzzzzｚｚz

蜂窝在这里，蜜蜂在哪里？藏起来,找不着。

快来看,飞出来，一、二、三、四、五，嗡……

５.Ten Lｉtｔle Fingeｒs十个小手指

Oｎe ｌitｔlｅ, ｔwo little, three liｔtle fin-gers．

Ｆour litｔle, fivｅlｉｔtle, six ｌｉttlｅfin－geｒs．

Sｅveｎlittle, ｅiｇht liｔｔｌe,niｎe ｌiｔtle fｉn－ｇe ｒs.

Ｔen fｉｎgersｏn ｍy hａnds.

小小手指，一二三;小小手指,四五六;

小小手指，七八九；十根手指，是一家。

6．Dance Ｙour Fingers 跳动手指

Dance ｙoｕr fingeｒs ｕｐ. Dance your finｇers down.

Dance your fiｎｇｅrｓtｏthe side, Dance tｈem al ｌa- ｒouｎd.

Daｎce themｏn your shoｕldeｒs, Ｄancｅthｅｍon

yoｕr head．

Dａnｃｅthｅm oｎyｏur tummy,and pｕt tｈｅｍall tｏbeｄ.

手指向上跳,手指向下跳，手指旁边跳，手指到处跳。

手指肩上跳，手指头上跳,手指肚上跳,手指睡大觉！

７.Ｔwo ＬittlｅBlackＢirｄｓ两只小黑鸟

TwｏＬittle ｂlack birdｓsitting on ａhill.

Onｅｎaｍed Ｊack，and one named Jilｌ.

Fly ａｗay Jａｃk, Ｆly away Jill.

Cｏmeｂack Jacｋ, Coｍe bａcｋJill.

两只小黑鸟，坐在小山上。一个叫杰克,一个叫吉尔。

杰克飞走了,吉尔飞走了；杰克飞回来，吉尔飞回来。

8.Jaｃk aｎｄJill 杰克和吉尔

Ｊack ａnd Jiｌｌwent up ｔhe hiｌｌtｏfｅtch ａpaiｌofｗa-tｅｒ．

Ｊacｋfelｌｄoｗn anｄbroke his cｒoｗn，ａnd Jill came tｕmｂinｇaf-tｅr.

杰克和吉尔，上山去打水。

杰克滑倒了，脑袋摔着了，吉尔跟着滑倒了。

9．Ｔhe chimneｙ烟囱

Hｅre iｓｔhe chimney，Ｈeｒe is the top.

O- peｎｔhe ｌid, outｓaｎtａwilｌpｏp.

一个烟囱，一个盖儿。揭开这个盖儿,圣诞老人冒出来！

10.Ｅｅntsy WeｅｎｔsｙSpide 小蜘蛛

The eeｎtsy weｅntsy sｐiｄeｒweｎt up tｈe watｅr sｐout.

Down caｍｅthｅrａin, ａnd washed the spideｒout. Out caｍe the sun aｎd dried uｐａlｌｔhｅrain.

Ａｎｄthｅｅeｎtsy ｗｅenｔsｙｓpiｄerｗｅｎt ｕp tｈe sｐout a－gaｉn.

小小蜘蛛，爬上了水管。雨滴落下，冲走了蜘蛛。

太阳出来，蒸发了水滴。小小蜘蛛，再爬上水管。

Part Tｗo

1. Fiｖe Lｉｔtle Biｒds五只小鸟

Ｆive liｔｔle birｄｓwith-out any ｈome.

Ｆivｅlｉttle treeｓｉn a row.

Cｏme aｎd buｉld ｙoｕｒneｓts in tｈe trees.

We wiｌl ｒocｋyｏu to and fｒo.

五只小鸟没有巣,五棵小树排成行。

快来树上搭个窝,随着树儿摇一摇。

２．FivｅRabｂits五只兔子

Five rabbitsｗeｒe hiｄ-ｉng in ｔhe woｏds one day.

Ｏｎe,two,thrｅe,four,fｉｖe ｊumｐed out, ａｎｄｔhen ｔｈe ｙrａn a－ｗay.

有一天,树丛里,五只兔,把身藏。

一、二、三、四、五,五只兔子跳出来,接着往外跑。

3. FivｅLｉttｌｅSａusａges五根小香肠

Five ｌitｔlｅsausages ｆｒying in the pａn．The ｐan got hoｔａnd oｎe wenｔbａｍ.

Four lｉｔtｌe sａusaｇes frｙinｇin the ｐan.Tｈe pan got hot and onｅｗenｔbam.

Three lｉttｌe ｓａusages ｆrｙｉng in tｈe ｐan．Th ｅpａｎgｏt hoｔａｎｄoｎｅweｎt

bam.

Twｏlittｌe sａusａges fｒｙｉｎｇin the pａn．Ｔhe pan got hｏt ａnd one wｅnt baｍ.

Ｏne liｔtlｅｓausａges frying iｎthｅpan. The paｎgot hｏｔaｎd one went “Ｗait,wait，pｕt me ｏn ｙouｒpｌate aｎd eaｔｍe.”

五根小香肠，躺在锅中央，平底锅,烫又烫，爆开一根呯。

四根小香肠，躺在锅中央,平底锅,烫又烫，爆开一根呯。