清华版语感启蒙文本含翻译文字版

清华版语感启蒙文本(含翻译)－文字版
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
ﻩ
Ｐart Ｏne
１.Liｔtle Bｅｅ小蜜蜂
Liｔtle bee, ｌiｔtle bee,rounｄrounｄrouｎｄ.
Little bee, ｌｉtｔｌe bee,ｓoundｓｏｕnd sounｄ.Ｂｚzzzzzz
小蜜蜂,小蜜蜂，飞飞飞。

小蜜蜂,小蜜蜂,嗡嗡嗡。

嗡……
2.Ｐｅek－a-boｏ躲猫猫
Peeｋ，peek,ｐeeｋ-a-boo. Ｐeek, pｅeｋ, I see ｙｏu. 猫儿,猫儿,躲猫猫。

猫儿,猫儿，看到你啦。

3．Ｏpeｎ，Sｈut 张，合
Open，ｓｈｕｔ,open, shuｔ.Give a lｉtｔｌｅcｌap.
Creｅp, creep, creｅｐ, cｒeｅｐ. Ｇiｖe a lｉttｌｅｆｌaｐ.
张、合、张、合，啪啪啪啪拍拍手。

爬、爬、爬、爬,啪啦啪啦飞得快!
4．ＨerｅIs The Bｅｅｈivｅ小小蜂窝
Herｅiｓthe bｅｅ- ｈiｖｅ,Whｅre ａre the ｂeｅs？
Hid- deｎａ－ｗay ｗheｒe ｎo- bｏdy sｅes．
Ｗａtch aｎd you’ｌl seｅｔｈem coｍeｏｕt of tｈe
hiｖe.
Ｏne, ｔwｏ,thｒee，four,five. Bzzzｚzｚzzzzｚzzzzzzzｚｚz
蜂窝在这里，蜜蜂在哪里？藏起来,找不着。

快来看,飞出来，一、二、三、四、五，嗡……
５.Ten Lｉtｔle Fingeｒs十个小手指
Oｎe ｌitｔlｅ, ｔwo little, three liｔtle fin-gers．
Ｆour litｔle, fivｅlｉｔtle, six ｌｉttlｅfin－geｒs．
Sｅveｎlittle, ｅiｇht liｔｔｌe,niｎe ｌiｔtle fｉn－ｇe ｒs.
Ｔen fｉｎgersｏn ｍy hａnds.
小小手指，一二三;小小手指,四五六;
小小手指，七八九；十根手指，是一家。

6．Dance Ｙour Fingers 跳动手指
Dance ｙoｕr fingeｒs ｕｐ. Dance your finｇers down.
Dance your fiｎｇｅrｓtｏthe side, Dance tｈem al ｌa- ｒouｎd.
Daｎce themｏn your shoｕldeｒs, Ｄancｅthｅｍon
yoｕr head．
Dａnｃｅthｅm oｎyｏur tummy,and pｕt tｈｅｍall tｏbeｄ.
手指向上跳,手指向下跳，手指旁边跳，手指到处跳。

手指肩上跳，手指头上跳,手指肚上跳,手指睡大觉！
７.Ｔwo ＬittlｅBlackＢirｄｓ两只小黑鸟
TwｏＬittle ｂlack birdｓsitting on ａhill.
Onｅｎaｍed Ｊack，and one named Jilｌ.
Fly ａｗay Jａｃk, Ｆly away Jill.
Cｏmeｂack Jacｋ, Coｍe bａcｋJill.
两只小黑鸟，坐在小山上。

一个叫杰克,一个叫吉尔。

杰克飞走了,吉尔飞走了；杰克飞回来，吉尔飞回来。

8.Jaｃk aｎｄJill 杰克和吉尔
Ｊack ａnd Jiｌｌwent up ｔhe hiｌｌtｏfｅtch ａpaiｌofｗa-tｅｒ．
Ｊacｋfelｌｄoｗn anｄbroke his cｒoｗn，ａnd Jill came tｕmｂinｇaf-tｅr.
杰克和吉尔，上山去打水。

杰克滑倒了，脑袋摔着了，吉尔跟着滑倒了。

9．Ｔhe chimneｙ烟囱
Hｅre iｓｔhe chimney，Ｈeｒe is the top.
O- peｎｔhe ｌid, outｓaｎtａwilｌpｏp.
一个烟囱，一个盖儿。

揭开这个盖儿,圣诞老人冒出来！
10.Ｅｅntsy WeｅｎｔsｙSpide 小蜘蛛
The eeｎtsy weｅntsy sｐiｄeｒweｎt up tｈe watｅr sｐout.
Down caｍｅthｅrａin, ａnd washed the spideｒout. Out caｍe the sun aｎd dried uｐａlｌｔhｅrain.
Ａｎｄthｅｅeｎtsy ｗｅenｔsｙｓpiｄerｗｅｎt ｕp tｈe sｐout a－gaｉn.
小小蜘蛛，爬上了水管。

雨滴落下，冲走了蜘蛛。

太阳出来，蒸发了水滴。

小小蜘蛛，再爬上水管。

Part Tｗo
1. Fiｖe Lｉｔtle Biｒds五只小鸟
Ｆive liｔｔle birｄｓwith-out any ｈome.
Ｆivｅlｉttle treeｓｉn a row.
Cｏme aｎd buｉld ｙoｕｒneｓts in tｈe trees.
We wiｌl ｒocｋyｏu to and fｒo.
五只小鸟没有巣,五棵小树排成行。

快来树上搭个窝,随着树儿摇一摇。

２．FivｅRabｂits五只兔子
Five rabbitsｗeｒe hiｄ-ｉng in ｔhe woｏds one day.
Ｏｎe,two,thrｅe,four,fｉｖe ｊumｐed out, ａｎｄｔhen ｔｈe ｙrａn a－ｗay.
有一天,树丛里,五只兔,把身藏。

一、二、三、四、五,五只兔子跳出来,接着往外跑。

3. FivｅLｉttｌｅSａusａges五根小香肠
Five ｌitｔlｅsausages ｆｒying in the pａn．The ｐan got hoｔａnd oｎe wenｔbａｍ.
Four lｉｔtｌe sａusaｇes frｙinｇin the ｐan.Tｈe pan got hot and onｅｗenｔbam.
Three lｉttｌe ｓａusages ｆrｙｉng in tｈe ｐan．Th ｅpａｎgｏt hoｔａｎｄoｎｅweｎt
bam.
Twｏlittｌe sａusａges fｒｙｉｎｇin the pａn．Ｔhe pan got hｏt ａnd one wｅnt baｍ.
Ｏne liｔtlｅｓausａges frying iｎthｅpan. The paｎgot hｏｔaｎd one went “Ｗait,wait，pｕt me ｏn ｙouｒpｌate aｎd eaｔｍe.”
五根小香肠，躺在锅中央，平底锅,烫又烫，爆开一根呯。

四根小香肠，躺在锅中央,平底锅,烫又烫，爆开一根呯。

三根小香肠,躺在锅中央，平底锅，烫又烫,爆开一根呯。

二根小香肠，躺在锅中央,平底锅，烫又烫，爆开一根呯。

一根小香肠，躺在锅中央,平底锅，烫又烫，
这根香肠：“等等，等等!把我放在盘里走掉吧!”
4．This Liｔtｌe Pig小猪猪
This liｔtle pig wｅｎtｔo markｅt．Ｔhｉｓｌittｌe pｉg stayｅd hｏmｅ.
Thiｓlｉttｌeｐig had ｒoast beeｆ. Ｔｈis litｔle pig ｈaｄnone.
Ａnｄｔhｉs littｌe pig cried “ｗee wee weｅ”alｌｔhｅway home.
这只小猪上集市，这只小猪在家里，这只小猪有烤肉，
这只小猪都没有，这只小猪哭呀哭,呜呜呜呜回家去。

5．Tｈere Lｉtｔle Monkeｙs三只小猴
Thｒee lｉttle moｎkｅys jumpingｏnｔhe ｂed.
One fell ｏff andｂｕmpeｄhisｈeａd.
Moｍmy ｃalｌed tｈe dｏｃtor aｎd the doc- torｓaid “No ｍore little ｍon-keｙs juｍpｉng on ｔｈe ｂed.”
Two liｔtlｅｍoｎｋｅyｓjumｐing on ｔhe bed.
One fｅll ofｆａnd bumpeｄhｉsｈead.
Mommy cａlled thｅdoｃｔor and the doc－tｏr saｉd
“Ｎo more litｔleｍon-keys jumping on ｔhｅbed.”
One liｔtle monkｅy ｊumping on the bed.
He feｌl off and bｕmped his head.
Momｍyｃａｌleｄtｈe dｏctor ａnｄthe doc- tor said “No ｍore lｉtｔle moｎ-ｋeys jｕmｐinｇonｔhe bｅd．”
三只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。

妈妈给医生打电话，医生说:“小猴不要再在床上跳。

”
两只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。

妈妈给医生打电话,医生说：“小猴不要再在床上跳。

”
一只小猴床上跳,他摔下去，头上撞个包。

妈妈给医生打电话,医生说：“小猴不要再在床上跳。

”
6．HickｏrｙDicｋory Ｄｏck滴答滴答
Ｈickｏrｙdickｏryｄｏｃk，①theｍouse rａn up tｈeｃlock.The ｃｌocｋｓtruｃｋone.★②Thｅmoｕse ran doｗn. Hickｏry dｉckorｙｄｏcｋ.
Hiｃkory dickorｙdｏｃｋ,the moｕse ｒａｎup tｈe ｃloc ｋ. Tｈｅcloｃk sｔrucｋtwo. ★★Ｔｈｅmoｕse sａid “Boo”．Hiｃkｏｒy dicｋory docｋ.
Hiｃkory dickory doｃk ，the ｍouｓe ran up tｈｅｃｌｏｃk. Tｈe ｃlock stｒｕck ｔhree.★★★The mouse ｓaid “Ｗｅe”．Hickoｒyｄiｃkoｒy dｏck.
Ｈickｏry dickｏry doｃk ，the mousｅｒａｎuｐthe clock. Ｔhe cｌock struck foｕr.★★★★The mouse saｉd “No morｅ”. Hiｃkoｒy dｉckory dock.
滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲一(当),老鼠跑下去。

滴答滴答滴。

滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲二（当当)，老鼠说“不”。

滴答滴答滴。

滴答滴答滴,老鼠爬上钟，挂钟敲三(当当当)，老鼠说“咦”。

滴答滴答滴。

滴答滴答滴，老鼠爬上钟,挂钟敲四（当当当当），老鼠说“不要了”。

滴答滴答滴。

7. Ｗhｅr ＩsＴhumbkin?五指歌
Whｅre ｉs Thumbkin？Where iｓTｈｕmbｋｉn?Here I am,
Ｈere I am.
Ｈｏw aｒe yｏu ｔoday siｒ？VeｒｙｗeｌlＩthａnk you．Ruｎａ-ｗay．Run ａ-waｙ.
Whｅrｅｉs Pｏinter? Wｈere is Poiｎteｒ？HerｅI aｍ, ＨｅrｅＩaｍ．
How aｒe yｏu tｏday sir? Very well I thank ｙou.Ｒｕn ａ-ｗa ｙ. Rｕn ａ-wａy.
Whｅｒeｉs TalｌMaｎ?Whｅｒe iｓＴall Mａｎ？He ｒe I am, ＨerｅI am.
How are you todaｙsir? Vｅry welｌI tｈaｎｋyｏu.Ｒun a-wa ｙ．Run ａ-way.
Where is Ring Maｎ？Ｗheｒe ｉsＲiｎg Mａn?Heｒe I am,Hｅre I am.
Hoｗare yｏu toｄay sir? Very ｗell I tｈａnｋyou．Run a-way. Run a-wａy.
Where is Pｉnky? Whｅｒe is T Pinｋy? Ｈere I am, Ｈｅre I aｍ.
Hｏｗare ｙou ｔoｄａyｓir？Ｖery ｗｅll I thaｎk you．Ru ｎa-ｗay．Ｒuｎａ-waｙ．
拇指在哪里?拇指在哪里？我在这里,我在这里。

今天你好吗？我很好,谢谢。

我走了,我走了。

食指在哪里……中指在哪里……
无名指在哪里……小指在哪里……
8．You ArｅMy Sunｓhine你是我的阳光
You ａｒｅｍy ｓｕnshine，ｍｙonｌｙsunshｉne.
Yoｕｍake me hａ－ppy，when skiｅs areｇｒay.
Youｎever know dear，ｈow muｃh I love you.
So pｌease dｏn’t ｔake my sun-shｉnｅa－way.
Ｙoｕpleaｓe dｏｎ’t tａke my sun-ｓhine a－way.
你是我的阳光，唯一的阳光。

你时时刻刻，带来欢乐。

你难以想象，我有多爱你,请别带走我的阳光。

9. Ｓkidamarinｋ爱之歌
Skidａma－rink a ding－a-ｄinｇ,Ｓｋidama-rink a
doｏ.
Ｉlove yｏu.
Skidamａ- ｒink a diｎg-a－ｄinｇ, Skidama- rink ａdoo．I love you.
I love you in thｅmor-niｎｇ，aｎd ｉn the afteｒ－ｎooｎ.
Ｉlove you iｎthe evｅ- ning, ａnｄunder- neath tｈe ｍoｏn.
Oh,Skidama－ｒink a dｉｎｇ-a-ding. Sｋidama- rｉnk a doo．
I loｖe yoｕ.
呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦,我爱你!
呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦,我爱你！
我爱你在清晨呀,唉你在午后!爱你在夜晚呀,爱在月光里！
噢，呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦，我爱你。

10．Clap YourＨａｎds拍手歌
Cｌap, clap, ｃlap your hands asｓｌowly as you ｃaｎ. Clap,ｃｌap, ｃｌａp your hands as qｕickly aｓyｏ
ｕcan.
Sｈaｋe,ｓhakｅ，shaｋｅｙour ｈands as slowlｙａs yoｕcａn.
Shakｅ,shake，shａｋe your hａnds as ｑuiｃkly ａｓyｏu c ａｎ．
Roll, roll，ｒｏll ｙouｒｈaｎds aｓslowly aｓｙｏu c ａn.
Roll，rｏll，roｌl ｙourｈａnds aｓqｕickly ａs you ｃaｎ.
Rub, rｕb, rub your handｓas slowlｙａs youｃan. Rub, ｒub，rｕb your ｈａndｓaｓquｉｃkly asｙou can.
Wigｇｌe，ｗiｇgｌｅ,wigglｅyour fｉnｇers aｓｓloｗly aｓyou can.
Ｗigｇle,wｉｇgle，wiggle yｏuｒｆｉngerｓas quiｃkｌy as yoｕcan．
Ｐound,ｐouｎd,ｐounｄyｏur ｆistｓas sloｗly as ｙou ｃan.
Pound,poｕnd，pｏunｄyoｕr fistsａｓquicklｙａs yｏu caｎ.
拍手，拍手，拍拍手,慢慢,慢!拍手,拍手,拍拍手，快，快，快！
甩手，甩手,甩甩手，慢慢,慢!甩手,甩手，甩甩手，快,快,快!
双手,滚滚转,慢,慢,慢!滚转，滚转,滚滚转，快,快,快!
搓手，搓手,搓搓手，慢慢,慢！搓手，搓手，搓搓手，快，快，快！跳,跳，跳手指，慢，慢，慢！跳，跳,跳手指,快，快，快!
碰，碰,碰拳头，慢,慢，慢!碰,碰,碰拳头，快,快，快!
Part Three
1．Gobble Gobｂle咯咯嘎嘎
Goｂble, ｇｏbbｌｅ，ｇobbｌe, quack,qｕack,ｑｕaｃk．A turkｅy ｓaｙs ｇobble. A duck says quack．
咯咯咯，嘎嘎嘎。

火鸡叫，“咯咯咯”。

鸭子叫,“嘎嘎嘎”。

２．Ｏｌd Mａcdoｎａld老麦克唐纳
Ｏld Mａc-dｏnald haｄa farｍ, E IＥIＯ. And on hisｆarm he haｄａduck， E Ｉ E ＩO.
Ｗith a quａcｋqｕack here，anｄa quaｃｋquack there,
Ｈere qｕａcｋ, tｈｅre quack，eveｒｙ－where ｑuac ｋ,quacｋ.
Old Ｍac-donaｌd hａｄa farm, ＥＩE I
Ｏ．
OｌｄMａｃdｏnaｌd hａｄa farm, ＥＩ E I O.
Ａｎd on his farm hｅhad aｐｉg， E ＩＥI Ｏ.
Wｉtｈan ｏink oｉnｋhｅｒe, and an ｏiｎｋoink tｈere,
Hｅre oink,ｔhere oink, ｅveｒy- wheｒe oｉnk oink.
OｌｄMaｃ－ｄonald had aｆarm, E IＥI Ｏ．
Old Macdｏｎaｌｄhaｄa farm, E I E I O.
And ｏｎhis farm hｅhad a coｗ, E I E ＩO．Ｗith a ｍoo moo here, and a ｍｏｏｍoo thｅrｅ,
Ｈere moo，ｔｈere moo,ｅvery－wheｒe mｏo moo. Old Mａc-donａlｄhaｄ a faｒm, E I E IＯ.
OldＭａｃdonａldｈad a ｆarｍ， E I E I O．
Aｎd on hiｓfarｍhe had a ｔuｒkey，E I E I Ｏ．
Wiｔｈa gobble goｂblｅherｅ, and a gｏｂble gobbｌe there,
Here gobbｌe, tｈerｅgoｂｂle，every- where gobbｌe gobble. Old Ｍaｃdonaｌｄｈadａfarm, ＥI E ＩO.
老麦克唐纳有个农场呦,依呀依呀哟,农场上有鸭子呦，依呀依呀哟，这儿嘎嘎,那儿嘎嘎,嘎嘎，嘎嘎，到处都嘎嘎,
老麦克唐纳有个农场呦,依呀依呀哟。

…小猪…哼哼……奶牛…哞哞……火鸡…咯咯…3．Walkiｎg Waｌkｉnｇ走走停停
Ｗalｋｉnｇ，ｗaｌkinｇ．Ｗalking, ｗａｌkｉng. Jump, jumｐ．Ｊｕmp, jump, ｊumｐ．Juｍp．
Ｒｕｎniｎg, running, ｒuｎｎiｎg. Runｎing,ｒｕnning，ｒunnin ｇ.
Noｗｌeｔ’s stop. Ｎoｗleｔ’ｓｓtｏｐ．
走走走走，走走走走,跳跳跳,跳跳跳。

跑跑跑跑，跑跑跑跑,停下来，停下来。

4. Rｉng ａroｕnd the rｏｓy玫瑰园
Ｒｉng a-rｏunｄｔｈe ro- ｓy.Ａpoｃket- fuｌof po- siｅs.
A- ｓｈes, a - shｅs, we allｆaｌl dowｎ.
Ruｎa-rounｄthe ｒo－ｓｙ. Ａｐocｋet-ful of
po- sｉeｓ.
Ａ- ｓhｅs,a- sheｓ, weａlｌfall dowｎ.
Waｌkａ-rｏund tｈe ro－sy. Ａpｏｃkｅt- fｕl of po-ｓｉes.
A- shｅｓ, a - ｓｈｅs，we ａll falｌdowｎ.. Hｏp a-round the ｒo-sy. A ｐｏcket- fｕｌｏf
po- sieｓ.
Ａ-sｈes,ａ- shes, we all fａllｄown.
Ｊｕmｐａ-ｒound the ro- sy. A pocｋet- ful of po- sｉｅs.
Ａ- shes, a －shes, wｅall fall down．
Tｉptoe ａ-ｒound the ro- sｙ. A pｏｃket-ful of po －sies.
Ａ- shes，ａ－shｅs,wｅallｆaｌl down.
围着玫瑰转啊转，口袋满是花瓣；花瓣飘，花瓣飘，我们都跌倒。

…跑啊跑……走啊走……单脚跳……双脚跳……躲猫猫…
5. Ｔｅdｄy Ｂeaｒ麦迪熊
Teddy Bｅar,Ｔeddy Bear, tｕrn ａ- rｏｕnd.
Teddy Bear, Ｔedｄy Bｅａr, ｔouch the grｏund.
TｅddｙBeaｒ, TｅdｄｙＢｅａr, tuｒn a-rouｎｄ.
Ｔeｄdy Bear，Tｅddy Ｂeaｒ，toｕcｈtｈe gｒou ｎd.
Ｔｅddy Beａｒ, Teｄｄy Bear, ｓhoｗｙour shoe.
Teｄdy Beaｒ，TedｄｙBeaｒ，tｈat wｉll do．Ｔeddy Ｂear, Teｄdy Ｂear, show your shoe.
Tedｄy Ｂｅａr, Tｅddy Bear，that wｉll do.
泰迪熊,泰迪熊，转转圈。

泰迪熊,泰迪熊，摸摸地。

泰迪熊,泰迪熊，亮出鞋。

泰迪熊,泰迪熊,你真行！
6. Ｉf Ｙou’re Happｙ如果你幸福
Ｉf yｏｕ’rｅhapｐy anｄｙou ｋnow it, clａp yoｕr han ｄs.○○
If you’rｅhaｐpy aｎｄyｏu knｏｗit,cｌap your hands.○○
If ｙou’re happy and yｏu kｎow it, then yoｕr ｆace ｗｉll sｕreｌy ｓhｏw it．
If you’re hapｐｙａnd ｙou know it,clａp yoｕｒｈa ｎds．○○
If you’reｈａppy aｎdｙou know ｉt, stｏmp your fee ｔ．△△
Iｆyｏu’re happyａnｄyｏu kｎoｗｉt, ｓtomｐyour feｅt.△△
Iｆｙou’re happｙand you kｎow it, theｎyouｒfacｅwｉll surｅｌy ｓhow iｔ．
If you’rｅhappy aｎd yｏu know it, stｏmp yoｕr feet．△△
If yｏu’re hａppy aｎｄyｏu knoｗit，shoｕt hurrａy．Hur－rａｙ.
If yｏu’re haｐpy and yoｕknow it，ｓhout ｈｕｒr ａｙ. Hur- raｙ.
If ｙou’re haｐｐy aｎd yoｕknｏwｉｔ,tｈeｎｙour face will ｓurely show ｉｔ.
If yoｕ’rｅhａppｙａnd you know ｉt, shout hurｒａｙ. Ｈur- rａy..
If you’re hａｐpy aｎd ｙou knoｗiｔ, do ａll tｈree.○○△△Hurｒaｙ.
If ｙou’re happy and ｙｏｕknoｗiｔ，doａll three.○○△△Huｒrａy.
If yｏｕ’re happy ａnd ｙoｕkｎｏw iｔ,ｔhen your
ｆaｃe ｗill sｕｒelｙｓhow it.
If you’re ｈapｐｙaｎd yoｕkｎowｉt,do ａlｌ
ｔhree．○○△△Ｈuｒrａy.
如果感到幸福你就拍拍手。

如果感到幸福你就拍拍手。

如果感到幸福你就来表示吧。

如果感到幸福你就拍拍手。

…跺跺脚……喊“Hｕrray”……一起来…
注:○表示拍手，△表示跺脚。

７. Looby Loo游戏歌(一)
Heｒe we go loo－bｙloo. Here we gｏloo- bｙｌight. Heｒｅwe ｇo loｏ- by ｌoo，aｌｌon a Satuｒdａy night.
You put yｏuｒright haｎd iｎ. Ｙou pｕt your rｉg ｈt hａnｄout.
Ｙoｕgive your rigｈt hand a ｓhakｅshaｋｅshake,anｄ
ｔuｒnｙoｕｒ－self ａｂｏut.
⑵ｌeftｈaｎd ⑶ｒｉghｔfoｏｔ⑷ｌeft foｏ
t ⑸whole selｆ.
我们同游戏，我们同游戏，我们同游戏,星期六多欢喜。

右手放进去,右手拿出来，右手甩一甩呀,转过来。

…左手……右脚……左脚……全身…
8．Hｏkｅy Pokey游戏歌（二)
Ｙou put your ｒight handｉn.
You put your right hand oｕt.
Yｏu put yｏur right haｎd in，ａnｄyou shake it
all a-ｂoｕt.
Ｙou ｄo the ho- key pokey, ａnd yｏu tｕｒｎyour-self a－round.
That’s whaｔit’s aｌl ａ－bｏut.
⑵lｅft hand ⑶rigｈt fｏot ⑷lefｔｆoot ⑸rｉghｔｓhｏu ｌｄｅr
⑹left shｏuldeｒ⑺ｒｉｇht ｈip⑻ｌeft hip ⑼ｈead ⑽ｗhｏle seｌf
把右手放进去，把右手拿出来,把右手放进去呀,甩呀甩呀甩,
一起来玩游戏呀，转呀转个圈，就这样玩起来。

…左手……右脚……左脚……右肩…
…左肩……右胯……左胯……头……全身…
Pａrt Four
1．Ｈeaｄaｎd Sｈouｌｄers头和肩
Heａd and shoulｄers，knees ａnd ｔoes, knees and tｏｅs，kn ｅes ａndｔｏes.
Hｅad and shoｕlderｓ，knees and toes, eyes,eaｒs, ｍoｕth ａnd nose.
脑袋,肩膀，膝盖,脚趾，膝盖,脚趾,膝盖,脚趾。

脑袋,肩膀,膝盖,脚趾,眼,耳,嘴和鼻。

2. A-Ｔu-Li-Ta阿图丽塔
Ａ- tｕ- li- tａ. Ａ－tu－ｌi- ta. A- tu- li- ta-ta．
A-ｔu－li- ta. A- tu- li- ta. A- tu- li-tａ-ta.
Ｔhumｂs up.Tｈumｂs uｐ. Thumbs up. Thｕmbｓup.
Ａ-ｔu－li-ｔa. A- ｔu-li- ta. Ａ－tu－
ｌi- ta-tａ．
A- tｕ－li-ta．A－tu- ｌｉ－ta. A- tu- li- ｔa- ｔa.
⑵Ｅｌbｏｗs back. Eｌbows ｂack. Elboｗｓback.Eｌｂows ｂacｋ.
⑶Knees toｇeｔhｅr．Kneｅsｔogethｅr.Knees ｔogether. Kneeｓｔogethｅr.
⑷Tuｒn around. Ｔuｒｎarｏｕnd.Ｔurｎaroｕnd.
Ｔuｒn ａｒound．
阿图丽塔,阿图丽塔，阿图丽塔，
阿图丽塔，阿图丽塔，阿图丽塔,
拇指向上,拇指向上,拇指向上，拇指向上。

…胳膊肘往后……膝盖并拢……转个圈圈…
3. Mulｂerry Ｂush桑树林
Hｅｒe we go roｕnd the mulberrｙbush,
Ｔhe muｌberrｙbｕsｈ, ｔhe mulberry bｕｓh.
Ｈｅre wｅgo rouｎｄｔhｅｍulberry bush,
ｓｏearｌｙiｎtｈe moｒning.
Ｔhis ｉs thｅwayＩwａsｈｍy ｆace,
wash my faｃｅ，wash mｙfａcｅ.
Thｉsｉs the wａy I wash mｙfaｃe,
so early in the moｒning．
Herｅwe gｏroｕnｄtｈe mulｂeｒｒｙbush，
Ｔｈe mulberry ｂuｓh, the mｕlberry bush．
Herｅｗe gｏｒounｄtｈｅmuｌberrｙbｕsｈ, ｓo early in tｈｅmorniｎg.
Tｈiｓis the way Ｉbrush my teeth,
bｒush my teeｔh, bruｓh my ｔeeth.
Tｈｉｓiｓｔhｅway Iｂrush mｙｔeeth
so ｅarｌyｉn the ｍｏrniｎｇ.
Ｈｅre wｅgo round tｈe muｌｂeｒｒｙｂuｓｈ, Ｔheｍulbeｒrｙbush，ｔhe muｌberry buｓh．Here we go round the ｍulｂerrｙbush,
sｏｅaｒly ｉn the morning.
Thｉｓis the way Ｉcｏmb mｙhａｉr，
cｏmb my haｉｒ, comb myｈaｉｒ．
Ｔhis is the way I ｃomb mｙhａiｒ.
sｏeａｒｌy in ｔhｅｍorｎinｇ.
Ｈere wｅｇo rouｎｄｔhｅmｕlbｅrry bｕsｈ,
The mｕｌbｅrｒy bush，the ｍulberry bｕｓｈ.
Ｈｅｒｅwｅgｏｒound thｅmulｂerry ｂush,
sｏearly in tｈe mｏrning．
Thiｓisｔhe way I ｐｕt on ｍｙchoｔhes，put oｎmy ｃｈoｔheｓ,put oｎmy cｈoｔｈes. Tｈis ｉs ｔhe way I putｏn mｙchoｔhes.
ｓo early in tｈｅmｏrning.
我们围着桑树林,转呀转，转呀转，我们围着桑树林，在早晨。

我们这样洗洗脸，洗洗脸，洗洗脸，我们这样洗洗脸,在早晨。

…刷刷牙……梳梳头……穿衣服…
4．Therｅis Ｔhunｄer天上打雷
Therｅｉｓthunder.Tｈeｒe is tｈunde ｒ.
Hear it roar. Hear ｉt roar.
Pitｔer, pattｅr, raiｎｄrops. Pitｔer, ｐａｔter, rａindrops. I’mａll wet. I’m all wet.
天上打雷,天上打雷，轰隆隆，轰隆隆,
噼里啪啦掉雨点，噼里啪啦掉雨点，淋湿了，淋湿了。

５．Twinkｌe TwｉnkleＬitｔｌe Sｔaｒ小星星,眨眼睛
Twｉｎklｅ,ｔwinkle，ｌiｔｔle staｒ．How I wond ｅr whaｔyou are．
Uｐa-boｖｅthe worｌd sｏhiｇｈ. Liｋe a diaｍond in tｈe ｓky.
Twinkle，ｔwiｎkｌｅ, litｔle star. How I wonｄｅr whaｔyou are.
一闪一闪小星星,我想知道你是谁。

高高挂在天空上，好像钻石放光辉。

一闪一闪小星星，我想知道你是谁。

6. I’m a Ｌittｌe Tｅapoｔ小小茶壶
I’m a littlｅｔeａ-pot, shoｒｔａｎd sｔoｕt．
Herｅｉs ｍｙhａn-dlｅ．Here is ｍy spout.
Ｗｈen I gｅt all ｓtｅamed up, then I shout,
”Tip me ｏver and pouｒｍe out.”
我是一只小茶壶，矮又胖。

这是茶壶把，这是嘴。

肚里水开我会叫:“提我起来倒出水。

”
7．ＯnｅTwo Buｃkｌe My Shoeｓ数字歌
One, ｔwｏ,ｂuckｌe mｙshoｅs，
Tｈrｅe，four，ｏｐen the doｏｒ．
Ｆive, ｓiｘ, picｋuｐsticks.
Sｅveｎ，eiｇht,ｌay thｅm straiｇht.
Nｉｎe,ten, do iｔa-gａiｎ.
一二,系鞋带，三四,开开门,五六,拣树枝，
七八，放放直,九十,再来一次。

８. ThｅWheels OｎＴｈe Ｂus车轮
The wheelｓon theｂus go ｒound aｎdｒoｕnd.Round aｎｄround,round anｄｒound．
The wheeｌs on tｈｅbｕs goｒｏunｄand rouｎd,all thｒough the town.
The driver on ｔhe bus goes turn ａnｄturn.Tｕrn anｄｔurｎ，turnａｎd tｕrｎ．
The driver on ｔhｅbｕs gｏes ｔurｎａnd tｕrｎ.ａll tｈrougｈthe ｔown．
The door oｎthｅbus goes opｅn and ｓｈut．Open ａnｄshｕt. open ａnd shut.
Tｈe ｄoｏr on tｈe bus goes ｏｐen aｎd shut,．all thｒouｇｈthe tｏｗn.
Tｈｅpeｏple onｔｈｅbｕs go ｕp ａnd doｗｎ.Ｕp ａnｄd ｏｗn. up and dｏｗn．
Ｔhｅｐeｏｐle ｏn theｂus go ｕp aｎｄdｏｗｎ，all thr ｏｕgh tｈe toｗn．
The baby oｎｔhe bus goes wｅe wee wee.. Ｗee weｅwｅｅ.．ｗe ｅwｅｅwｅe.
Ｔhｅbaby on ｔhｅbｕs goes wee weｅｗeｅ.,alｌｔｈroｕｇh the towｎ.
Thｅmother on the bｕｓｇoｅｓshｈshh ｓhｈ．Sｈh shh shh.．ｓhh shh shh.
The mothｅｒon thｅbｕs gｏes sｈh sｈh ｓhh.,ａll thrｏｕgh thｅtoｗn.
Thｅｗheｅｌs on the buｓgo rounｄand round．Rｏｕnｄaｎd round，ｒounｄａnｄroｕnd.
Tｈe wｈeｅlｓoｎｔhｅｂus go rouｎd aｎｄroｕnd,all tｈr ｏugh tｈe town.
汽车上的轮子,转转转，转转转,转转转
汽车上的轮子转转转，一路转转转。

…司机…拐拐拐……大门…开又关……乘客…上下颠……宝宝…呜呜呜……妈妈…嘘嘘嘘……轮子…转转转…。