顾左右而言她――约翰邓恩爱情诗歌创作特色剖析及The Fle.

fil[61韦清琦・生态批评:完成对逻各斯中心主义的最后合国!逸;;佣・外国文学研究,2003(4・

}的i r7】约翰・斯坦贝克・愤怒的葡萄【M】・胡仲持译.北京:人民l想;;文学出版社.1956.

1象i

118

顾左右而言“她"

——约翰.邓恩爱情诗歌创作特色

剖析及ne nea一诗赏析

口石家庄经济学院外国语学院丁宁康静

摘要:文艺复兴时期因其作为英语走向盛世的一个重要

:时期而孕育并催生了大量历史上最知名剧作家、诗人和重要作

;品。特别是在诗歌创作方面。涌现了如克里斯托弗・马洛(Chris

topher Mar lowe.本・强森(Ben Jonson翰・邓,恩-(John Donne。

f约翰・弥尔顿(John MiZton:敞表人物。他们的作品各具特色。写

作手法精练独特。内涵丰富。其中约翰.邓恩更是以其特立独行

的诗歌创作而在其中独树一帜.成为玄学派诗人的代表。

本文通过对约翰.邓恩诗歌创作特色进行概括分析和赏析

i其爱情诗作精品711le Flea(g蚤,对其中体现出的玄学派诗歌

:申独特的“顾左右而言‘她”’的示爱手法和诗人的玄思妙想加

:以展示.蔫望以此归结文艺复兴时期玄学派诗人在爱情诗歌创

:作上的共同特点.

关键词:顾左右而言“她”;约翰・邓恩;玄学派;示爱

1.引言

约翰.邓恩极具诗歌天赋。他的诗歌最显著的一个特色毫

无疑问是他的玄思妙想(conceit。在他所有的诗歌作品中,他摒

弃了过去人们在诗歌中所应用的传统的意象.采用了奇特的比喻,多变的格律等。具有他独特的诗歌特色。

作为玄学派在文艺复兴时期的活跃分子和代表人物.约

翰・邓恩在其诗歌中将玄学派推崇的推理(reasnnin异和象征主义(symbolism发挥到了极致。尤其是在他的爱情诗歌中。约翰・邓恩看似懒散且不经意的“顾左右而言他”的示爱手法.其实恰恰

体现出他这种精妙绝伦的创作思路和高超的写作手法。

2.。顾左右而言‘她”的标题

所谓的“顾左右而言‘她”.在约翰・邓恩的爱情诗歌题目上

的体现有两层含义:

1约翰.邓思的爱情诗标题往往给人与其要表达的爱情内

容风马牛不相及.甚至是背道而驰的印象。他的爱情诗歌的标

题所用到都是那些让人无法将题目与诗歌用来向某人示爱的

主题联想到一起的语汇。

这与同时期的其他流派诗人的爱情诗作品相比.显然具有

“顾左右而言‘她”’的艺术创作特点。

21更让人无法接受的是这些标题还常常给人一种“见之便

可生厌”的感觉。而这恰恰也是诗人在创作上的精妙之处。此处的“厌”亦可作两层含义理解:一是“厌恶”:二是“厌烦”。也就是说,其诗作的题目第一眼看上去。不是让人引起生理上的反感。就是让人感到有些俗气。

例如在下文中将要介绍的码e Flea(‘跳蚤》一诗——古往

今来,人们对于“跳蚤”这种动物从来没有好感。此题给人的第

一联想就是歌剧‘弄臣》中那段著名的咏叹调,似乎能给人唯一的感觉就是“厌恶”。而诗人却偏偏在其诗作中将“跳蚤”拿来命题作喻。将其化身为与爱人的“骨血”联系。再比如诗人的另两首诗作:7n地Bait(<诱饵>和The Sun Rising((太阳升起来》。前一首诗作为克里斯托弗・马洛(Christopher nKrlowe,1564—1593 The Passionate Shepherd to His Love(<充满激情的牧羊人至爱人》一诗的和诗,从题目上便将诗人反叛田园诗歌的性格显露

无遗——“诱饵”一词在字面上能让人产生的联想只能是“充满

了凶险和欺诈的美味”。它带给人的斥力不言而喻。这样的题目不要说让读者与歌颂爱人.表达诗人对爱人的恭维和无比仰慕

联系起来,乍看起来,就连田园诗人沉静、祥和的心境和创作意

境都无处可寻。而《太阳升起来》这一题目则更是俗不可耐——对太阳的歌颂自古以来多如牛毛.步人后尘有何新意?然而诗

人却反其道行之,对太阳“破口大骂”。细细品来。此题与自居易<长恨歌》中“春宵苦短日高起,从此君王不早朝。”一句颇有异

曲同工之妙.

由此可见正是通过采用这种与内容格格不入的题目.恰恰

强化了约翰・邓恩所创作爱情诗歌的个性和艺术特色。

而对于这些题目.惟有对诗作内容进行斟字酌句的仔细研

读.领会其内容的精髓和架构的精妙.才能体会诗人是如何运

用自己娴热的技巧和“玄思妙想”将这些让人“见之便可生厌”

而又“顾左右而言‘她”的题目出神人化地转化为文艺复兴时

期诗歌历史上不朽名篇的。

3.“顾左右而言‘她”’的创作手法

在安排内容和结构时.诗人也在风格上做到了与题目的和

谐统一.每篇爱情诗作从开篇到结尾,对“爱情”二字惜墨如金。

而是通过无懈可击的联想、联系、推理、比喻等手法完成诗歌的

创作。诗人在用诗作向心上人示爱的时候。并不似其他诗人那样直奔主题.将描写对象直自地进行描写和议论或对主题直截了当地进行毫不掩饰的烘托。而是借助周围的环境、事物及其与自身目的之间的合理逻辑关系.并对其进行合理安排和构架.在“扯闲篇儿”似的氛围中将主题思想向高潮逐步升级。展现在读者面前,并加以升华。使高潮以一种令人意想不到的方式展现在读者面前。虽然这与诗歌体裁的创作特点有很大关系:但当这一切与约翰.邓恩的玄学派深奥莫测.极度复杂细致

的推理(Excessively subtle and recondite reasoning.1和象征主义(s删kIism亲密无间的结合在一起时就产生了非其他诗歌所能体现的奇妙的效果。同时.诗人又还把当时科学和技术的发展融入自己的诗歌创作。与其他同时期的“田园诗人”相比.更多了几分个性和叛逆成分。于是乎。约翰.邓恩笔下的诗歌初读起来虽给人的感觉是“东拼西凑”.“生拉硬拽”地将一些并不沾边

的事物生硬地联系在一起.然而研读全篇之后.却会发现其作

品中出现的事物之间存在的关系的确如此.且全都为诗人想表达的核心爱情主题服务.寸步不离左右。这种“顾左右而言

‘她”的创作手法在诗人的每篇爱情诗中都有所体现.特别是

在弛e ne8(‘跳蚤》、1he Sun Rising((太升起来》这两首诗中