诗歌Auld_Lang_Syne

Auld Lang Syne
•
• •
•
Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne?
• • • • • • • •
By Robert Burns
Robert Burns
Jan. 25th, 1759~ July. 21st, 1796 Scotland Poet, Lyricist, Farmer, Exciseman Never went to school, learned by himself a pioneer of the Romantic movement a great source of inspiration to the founders of both liberalism and socialism 'Greatest Scot'/ in 2009
• And there’s a hand, my trusty fiere , • And gie’s hand o’ thine, • And we’ll tak a right gudewillie waught, • For auld lang syne. • And surely ye’ll be your pintstowp, • And surely I’ll be mine; • And we’ll tak a cup o’ kindness yet, • For auld lang syne. • Frae: from gie’s: give us
The song‘s Scots title may be translated into English literally as “old long since”, or more idiomatically(惯 用地), "long long ago", "days gone by" or "old times". Consequently "For auld lang syne", as it appears in the first line of the chorus, might be loosely translated as "for (the sake of) old times".
旋律中引起读者的共鸣。
Auld Lang Syne赏析
第三节中“我们曾经终日游荡在故乡的青山上”， 勾勒出儿时的欢乐；第四节，“如今却劳燕分飞， 远隔大海重洋”，写尽人世沧桑。两节形成鲜明 对比，引人对旧日时光的无限向往和遐想。第五 节描写就别重逢的喜悦，老朋友握手相聚，举杯 高歌，对往日的共同回忆消除了世事的沧桑和彼 此境遇变化带来的隔膜，有的只是对过去时光的 无限怀想和对友谊的无比珍视。如今，无论新朋 相聚，还是旧友重逢，“让我们举杯痛饮，同声 歌唱，友谊地久天长”， 在世界各地广为传唱。
Rhythm
Should auld acquaintance be forgot,----a
And never brought to min’?----b
Should auld acquaintance be forgot,----a
And auld lang syne?----b
For auld lang syne, my dear,----c For auld lang syne,----b We’ll tak a cup o’ kindness yet,----d For auld lang syne.----b
And surely I’ll be mine;----b
And we’ll tak a cup o’ kindness yet, ----d For auld lang syne.----b
怎能忘记昨日朋友， 心中能不怀想？ 昨日朋友岂能相忘， 友谊地久天长。 友谊万岁， 友谊万岁！ 举杯痛饮，同声歌颂， 友谊地久天 长。
• • •
• • •
For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne.
We twa hae run about the braes----e And pu’d the gowans fine;----b
But we’ve wandered mony a weary foot----f
Sin’ auld lang snye.----b We twa hae paidled i’ the burn----g From morning sun till dine;----b But seas between us braid hae roared,----h Sin’ auld lang syne.----b
• • • • • • • •
我们曾经终日游荡， 在故乡的青山上； 我们也曾历尽苦辛， 到处奔波流浪。 我们曾终日逍遥， 荡漾在碧波上； 但如今却劳燕分飞， 远隔大海重洋。
பைடு நூலகம்
• We twa hae paidled i’ the burn • From morning sun till dine; • But seas between us braid hae roared, • Sin’ auld lang syne. • Hae: have braes: small hills Pu’d: pulled mony: many Sin’: since
• • • • • • • •
我们往日情意相投， 让我们紧握手， 让我们来举杯畅饮， 友谊地久天长。 友谊万岁， 友谊万岁！ 举杯痛饮，同声歌颂， 友谊地久天长。
Meaning of "Auld Lang Syne"
“Auld Lang Syne” is a Scots poem written by Robert Burns in 1788 and according a traditional folk song .
And there’s a hand, my trusty fiere ,----i And gie’s hand o’ thine,----b And we’ll tak a right gude-willie waught,----j For auld lang syne.----b And surely ye’ll be your pint-stowp,----k
Uses of the song
• As a ballads, "Auld Lang Syne" is well known in many countries, especially in the Englishspeaking world; for it's used to celebrate the start of the New Year at the stroke of midnight. By extension, it is also sung at funerals, graduations and as a farewell or ending to other occasions. The international Boy Scout youth movement, in many countries, uses it as a close to jamborees and other functions.
Auld Lang Syne赏析
• 《友谊地久天长》又名《旧日时光》， 是诗人
彭斯听了一位老人唱歌时当场记录下来的，因而 保留了民歌的特色。 • 诗的内容是对朋友的怀念和对旧日时光的留恋， 还有对老友重逢的向往。诗篇开始就引进对往事 无限的怀念之中：“旧日朋友怎能相忘，怎能不 怀想？旧日朋友怎能相忘，还有旧日时光？”诗 的第二部分是合唱部分， 诗歌的每一节后都可以 重唱这一部分。诗词带着淡淡的忧伤，在重复的
Auld lang syne=long long ago O’:of tak’: take twa=two
• We twa hae run about the braes • And pu’d the gowans fine; • But we’ve wandered mony a weary foot • Sin’ auld lang snye.