证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本
各类证书英文译本
各类证书英文译本1.身份证IDENTITY CARDTHE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAName: Zhou XiaolinSex: FemaleDate of Birth: 06-June-1989Nationality: ChineseAddress: NO 99 Suizhan Round, Suicheng Country,Guandong ProvinceIssuing Date:Validity: December-07-2009 to December-07-2019ID Number: 440823************2. CET-6大学英语考试六级证书Certificate of College English TestThis is to certify that ___________, a student of Grade ______ at Department of__________, ___________ University/Institute, passed the examination of College English T est Band-6 （CET-6）in January/June XXXX. Upon examination, he/she has fulfilled the band 6 requirements College English Syllabus Band Six with excellent/qualified score and is hereby awarded the Certificate of CET-6.Department of Higher EducationState Education Commission （国家教委）或Ministry of Education （教育部）Date of Issuance:Certificate No.:3. TEM 专业英语考试证书Test for English MajorsThis is to certify that , a student offrom ,participated in the TEM- exam (Test for English Majors) organized by the English Group of the National Higher Education Foreign Language Major Teaching Supervisory Committee of the State Education Ministry and passed the exam. Hereby he/she is awarded the TEM-__Certificate.Issuing Date: ___________Certificate No.:English GroupNational Higher Education Foreign Language MajorTeaching Supervisory Committee(seal)4.Graduation certificate 本科毕业证书Graduation CertificateCertificate No. _____________This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July _________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.(signature)PresidentUniversity (seal)XX July XXXX5.Bachelor certificate 学士学位证书Certificate of Bachelor’s DegreeCertificate No.:This is to certify that , male / female, native of __________, bornon__________, has been majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graduation. In conformity with the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China, he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________.(signature)ChairmanCommittee of Degree AccreditationUniversity (seal)XX July XXXX6.Master graduation certificate 硕士研究生毕业证书Graduation Certificate for Postgraduate StudentsCertificate No. _____________This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July _________. Having completed all the courses specified by the three-year postgraduate teaching programme with qualified score and passed the graduation thesis, he/she is hereby qualified for graduation.(signature)PresidentUniversity (seal)XX July XXXX7.Master degree certificate硕士学位证书Certificate of Master’s DegreeCertificate No.:This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has completed all the courses specified by the three-year postgraduate teaching programme with qualified score and passed the thesis defense. In conformity with the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China, he/she has been conferred to the degree of Maser of ___________.(signature)ChairmanCommittee of Degree AccreditationUniversity (seal)XX July XXXX8. CICPA Certificate of Completion 中注协全科合格证Chinese Institute of Certified Public AccountantsCertificate of CompletionThis is to certify that __________ has completed the full scheme of examinations of the Chinese Institute of Certified Public Accountants (CICPA) and is hereby awarded the Certificate of Completion.Issuing Authority: Examination Council of CPAsMinistry of Finance (seal)Issuing Date: ____________________No.: ____________________ID No.: ____________________Valid until: ____________________Remarks1.This is to certify that the holder of this certificate has been awarded the CICPA qualification. In accordance with the Law of CPAs of the People’s Republic of China and the relevantregulations, the certificate holder is eligible to apply for practicing.2.The certificate does not entitle its holder to do public practice.3.Please keep this certificate carefully. No duplicate copy will be issued if lost.9. CICPA Examination results notification 中注协考试成绩通知单National Examination for Certified Public AccountantsNotification of Examination ResultsDear ,Hereby we confirm that your exam results in the year of _______ National Examination of Certified Public Accountants are as follows:Accounting __________Auditing __________Financial and CostManagement __________Economic Law __________Taxation Law __________Notificationnumber:Exam docket number:Exam entry number:Issued by: General OfficeExamination Council of CPAsMinistry of FinanceSeal by: _________ Institute of CPAsDate: __________10. CICPA membership certificate 中注协会员证Chinese Institute of Certified Public Accountants Membership CertificateName: _______________________Sex: _______________________Date of Birth: _______________________ Membership Category: Practicing membership or Non-practicing membershipCertificate No: _______________________Issuing Body: Beijing Institute of Certified Public Accountants (按实际情况填写)Issuing Date: _______________________。
各种各样的信用证样本 中英文对照
信用证样本大全(越南、韩国、塞浦路斯、加拿大、迪拜、阿尔及利亚、印度、日本)一、越南信用证（信开）Appliant(申请人):MINEXPORT SAIGON35-37BEN CHUONG DUONG ST.,DIST.1HOCHIMINH CITY,VIETNAMBeneficiary（受益人）:/1207047109045731923TAIZHOU JIADELI DOOR MACHINE CO.,LTD,NO.188,NORTHERN DAXI ROAD,DAXI TOWN,WENLING CITY,ZHEJIANG PROVINCE,CHINACurrency code,amount（信用证总额）:USD7380.00Availlable With By:ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION任何银行议付Drafts at:SIGHT FOR100POT OF INVOICE value付发票的全部金额Drawee（付款行）:EBVIVNVXVIETNAM EXPORT IMPORT COMMERCIAL JOMO CHIMINH CITY,VIETNAMPartial Shipments:NOT ALLOWED（不允许分装）Transshipment:ALLOWED允许转船Loading on Boad/Dispatch/Taking in Charge at/Form:ANY CHINESE PORT起运港Latest Date of shipment（最迟装船日）：060820Description of Goods and/or services（货物描述）: OF GOODS:ELECTRIC ROLLING DOOR MACHINE(FULL SET)2.QUANTITY:100SETS3.UNITPRICE:USD73.80/SETCIFTANCANG,HOCHINHCITY,VIETNAM(INCOTERMS2000)4.AMOUNT:USD7,380.005.ORIGIN:MADE IN CHINA6.QUALITY:BRAND NEW AND IN GOOD WORKING CONDITION7.PACKING:EACH SET IS PACKED INTO ONE CARTON BOX8.MARKING IEN ANH,VIETNAMDocuments Required:THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH:1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN03ORIGINALSAND01PHOTOCOPY已签发的商业发票三正一副2.FULL SET(3/3)ORIGINALS AND01PHOTOSHOP OF SIGNED CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF VIETNAM EXIMBANK MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY THE APPLICANT,ADDRESS AND TELEPHONE NBR OF SHIPPING AGENT IN HOCHIMINH CITY AND L/C NBR MUST BE INDICATED IN B/L已装船的清洁提单三正一副，做成以VIETNAM EXIMBANK为抬头，注明运费已付，通知申请人，地址和电话号码在胡志明市的货运代理，信用证号码必须显示在提单上。
国际贸易信用证样本中英文对照
信用证样本中英文对照Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000 BANK OF CHINALIAONINGNO.5ZHONGSHANSQUAREZHONGSHANDISTRICTDALIANCHINA-------开证行Destination Bank通知行:KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行Type of Documentary Credit40AIRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消Letter of Credit Number20LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号Date of Issue开证日期31G990916------开证日期Date and Place of Expiry（失效日期和地点）31D991015KOREA-------失效时间地点Applicant Bank开证行51DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行Applicant开证申请人50DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人Beneficiary受益人59SANGYONG CORPORATIONCPOBOX110SEOULKOREA-------受益人Currency Code,Amount信用证总额32BUSD1,146,725.04-------信用证总额Availablewith...by...41ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱Draftsat42C45 DAY SAFTER SIGHT-------见证45天内付款Drawee付款行42DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行Partial Shipments分装43PNOT ALLOWED---分装不允许Transhipment转船43TNOT ALLOWED---转船不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/from44A RUSSIAN SEA-----起运港Transportation to目的港44BDALIANPORT,P.R.CHINA-----目的港Latest Date of Shipment最迟装运期44C990913--------最迟装运期Description of Goods or Services: 货物描述45A--------货物描述FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN QUANTITY:200MT ALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MTDocuments Required:46A------------议付单据1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.--------------签字的商业发票五份2.FULLSET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUTTO ORDER AND BLANKEND OR SED,MARKED"FREIGHT PREPAID"NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-3680288-------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-36802883.PACKINGLIST/WEIGHT MEMO IN 4COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FORBYTHEL/C.-------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.4.CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.（检测员）--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份..5.BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAY SAFTER SHIPMENTADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER. --------受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,信用证号和合同号通知付款人.6.CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.----------当局签发的原产地证明三份.7.CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.----------当局签发的健康/检疫证明三份.ADDITIONAL INSTRUCTIONS:47A-----------附加指示1.CHARTER租船PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS AREACCEPTABLE.----------租船提单和第三方单据可以接受2.SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.----------装船期在信用证有效期内可接受这句是不是有点问题?应该这样理解:先于L/C签发日的船期是可接受的.对否?3.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.---------允许数量和金额公差在10%左右Charges71BALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.Period for Presentation48DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.Confimation Instructions49WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:781.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.2.DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD50.00O RE QUAL CURREN CY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREP ANCIESARE ACCEPTED."AdvisingThrough"Bank57AKOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO。
证件翻译模板
银行存款证明翻译模板CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINANo. of Client: 666888Date: DD/MM/YYName: Time:Current AccountingA/C No. Currency Kind Balance Status2RMBCurrent Accounting123ActivityFixed Time AccountingSerial No. Currency Kind Value Date Balance Status0001RMBFixed Time and Current Accounting20080606xxxxxActivityBank of China Shenzhen Branch (seal)完税证明翻译模板Shenzhen LOCAL TAXATION BUREAUINDIVIDUAL INCOME TAX CERTIFICATEIssued Date: 6 August, 2008 Number: 123456 Unit: RMB(Yuan)Taxpayer’s name Number of ID8888Categories of income Income period Amount of Income Actual amount of tax paymentSalary Income Aug. 2009￥￥Salary Income July 2009￥￥Salary Income June 2009￥￥Salary Income May 2009￥￥Salary Income Apr. 2009￥￥Salary Income March 2009￥￥Salary Income Feb. 2009￥￥Salary Income Jan. 2009￥￥Salary Income Dec. 2008￥￥Salary Income Nov. 2008￥￥Salary Income Oct. 2008￥￥Salary Income Sept. 2008￥￥Salary Income Aug. 2008￥￥Total amount￥￥Total amount in words SAY *** THOUSAND *** HUNDRED AND*** HUNDRED AND *** POINT *** YUAN TOTALSeal驾驶证翻译模板Driving License of the People’s Republic of China (original)正本No. 你的驾照号Name:姓名Sex: 性别Nationality: P. R. ChinaAddress:Birthday: 出生日期Issue Date: 发放日期Class:准驾车型Valid From:发放日期Valid For: 有效期Seal: Vehicle Administration Office of *** City Public Security Bureau, *** Province Translation by Driving License of the People’s Republic of China (copy)副本No.证号Name: 名字File No. 档案编号Record:TYPES OF VEHICLES ALLOWED (驾照背面)A1: Buses and class A3, B1, B2;A2: Trucks and class B1, B2, M ;A3: City Bus and class C1B1: Medium-sized bus and class C1, MB2: Large-scale truck and C1, MC1: Automobiles and class C2, C3C2: Auto -transmission automobilesC3: Low-speed truck and C4C4: three wheel motor vehicles;D : Three wheel motorcycles and classes E;E : Two wheel Motorcycles and class F;F: Light motorcycles;M: Wheel type self propel machinery.N: Trolley buses;P: Trams;No other agencies or individuals are allowed to keep this certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.出生公证翻译模板Notarial Certificate(2008)H.X.Z.W.Z.NO.123This is to certify that Zhang Xiaosan, male, was born on June 25,1981 in ShangHai. His father is Zhang San and his mother is Li Si.Shanghai Xuhui District Notary Public OfficeThe People’s Republic of China(Sealed)Notary Public:(Sealed)Dated: August 1,2008English Translation by 出生公证（2008）沪徐证外字第123 号兹证明张小三，男，于一九八一年六月二十五日在上海市出生。
常用术语翻译规范
常用证照翻译一、工商局所涉证照企业名称预先核准通知书The notification on pre-verification of the name of the enterprise营业执照Business License财政登记证Foreign-invested Enterprises Finance Registration Certificate统计证Beijing Statistical Registration Certificate食品流通许可证Food Circulation License二、商务委所涉证照批复Official reply批准证书Certificate of Approval酒类流通备案登记表Alcohol Circulation Registration Form对外贸易经营者备案登记表Record Registration Form of Foreign Trade Operator 代表处登记证Registration certificate of resident representative office of foreign (region)enterprise in China三、其他组织机构代码证Organization Code License of the P eople’s Republic of China税务登记证Tax Registration Certificate银行开户许可证Bank Account License外商投资企业备案登记表Foreign Investment Enterprise Registration Form自理报检Registration Certificate for Self-declaration Inspection Units海关进出口货物收发货人报关注册登记证书Customs of the People’s Republic of China Registration Certificate of Consignee or Consignor of Import and Export Goods各政府部门翻译北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce北京市国家税务局Beijing Municipal office, State Administration of Taxation北京市地方税务局Beijing Local Taxation Bureau北京市商务委员会Beijing Municipal Commission of Commerce北京市朝阳商务委员会Beijing Chaoyang District Commission of Commerce 国家外汇管理局北京外汇管理部Beijing Office of the State Administration of Foreign Exchange北京市财政局Beijing Municipal Bureau of Finance国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China北京市质量技术监督局Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision 北京市公安局Beijing Municipal Public Security Bureau北京市出入境检验检疫局Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau。
签证相关各类证件翻译汇总
签证相关各类证件翻译汇总1、身份证Name: xxxxSex :FemaleNationality: HanD.O.B:12 Jan 1983Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX ProvinceDate Issue : 31 Mar 2001Expiry: 10 YearsSerial No: XXXXXXXXXXXXXXXX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau2、行驶证THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.Register Code: 粤B XXXXX Type: SedanOwner: XXXXAddress: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINAEngine Code: XXXXX VIN: LXXXModel: Volks Wagon Passat SXXXXTotal Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kgPassengers: 5 personsRegister Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200XSize: 1234x5678x9100mmIssued By: Vehicle Management OfficeShenzhen Traffic Management Bureau (Seal)3、企业营业执照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICALPERSON( DUPLICATE ) No.11xxxx2Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, ShenzhenLegal Representative: xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00) Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxxDate of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)Date: 16th September 20044、户口本Residence Type Non Agricultural ResidenceName of House OwnerResidence NumberAddressCertified Seal ofCertified Seal of Guangdong ProvinceHousehold Registration OfficePublic Security BureauFor Hukou certificate onlyBaomin Local Police StationShenzhen Public Security BureauUndertaker’s Stamped signature : Xiaoyan HeIssue Date: 01 July 2000Permanent resident population's registerNameHouseholder or Relation with The HouseholderFormer Name SexPlace of Birth NationalityDate of BirthOther Dwelling Place in the City/Town Religious BeliefCitizen ID Number Height Blood GroupHighest Academic Marital Status Military ServicePlace of Work OccupationPrevious Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of MovingPrevious Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling PlaceSeal of Registrar: Issued Dart:5、企业注册证Foreign Investment Enterprise Representation Office Register CertificateRegister Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XXThis representation office was approved to be registered and issue this certificate. Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation officeAddress: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, ShenzhenLegal Representative: XXXScope of Business: Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of: Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202XIssued by: Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal)Date: XX, 20056、结婚证People’s Republic of China Marriage CertificateName: XXXGender: MaleDate of Birth: XX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXName: XXXGender: FemaleDate of Birth: XXX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal) Issue Date: XX, 200X7、房产证Owner Buildings and fixturesXXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]************* Building name Land Building area Building inside areaLand No. Land area Purpose of building Residence Completion datePurpose of Land Residence Location area Futian District Registered valueLand location Summary of other rights and appendixUsage period 70 years, from XX, 199X to XX, 20XX Transferable building.1) Mortgaged to China XXXX Bank,Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX(Original)Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop) Register date: XXX, 199X8、完税证明Taxpayer’s name XXXXX Number of ID XXXXXXXXXXXXX Categories of income Income period Amount of Income Actual amount of tax paymentSalary Income Aug. 2006 ￥￥Salary Income July 2006 ￥￥Salary Income June 2006 ￥￥Salary Income May 2006 ￥￥Salary Income Apr. 2006 ￥￥Salary Income March 2006 ￥￥Salary Income Feb. 2006 ￥￥Salary Income Jan. 2006 ￥￥Salary Income Jan. 2006 ￥￥Salary Income Dec. 2005 ￥￥Salary Income Nov. 2005 ￥￥Salary Income Oct. 2005 ￥￥Salary Income Sept. 2005 ￥￥Salary Income Aug. 2005 ￥￥Total amount ￥￥Total amount words SAY XXXX THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTALCertified Seal of Beijing XichengDistrict Local Taxation BureauFor Individual IncomeTax Certificate ONLYSeal of Shang Di9、存款余额证明CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANKNo. of Client: Date:2006/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No. Currency Kind Balance Status11 RMB Current Accounting xxxxx ActivityFixed Time AccountingSerial No. Currency Kind Value Date Balance Satus0001 RMB Fixed Time and CurrentAccounting 20060808 xxxxx ActivityChina Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)10、学位证/毕业证Diploma of Bachelor's DegreeZhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with "The Registration on Academic Degree of the People's Republic of China", Mr. Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management.Chairman: Li SiWuhan Univeristy Academic Degree CommitteeJune 30, 2006Certificate No.:Graduation CertificateZhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.President: Li SiDate: June 30, 2006Wuhan UniveristyRegistration No.:。
证书英文翻译模板
证书翻译件格式要求：中英文放在一张A4纸上，即：上半页为英文翻译，下半页为证书的复印件。
以下为各类证书的英文翻译模板，大家对应下载后可以修改各自证书中相关的个人信息及获奖情况，字的大小可以调整一下，落款日期一定要与证书上的颁发日期一致。
（温馨提示：各类奖学金证书翻译件办理费用均为8元一份，请按需挑选后办理。
）一、优秀毕业证书1.浙江省优秀毕业证书CERTIFICATE OF HONORMr. 姓名,You have been awarded the title of Graduate with Honor out of the graduates of Zhejiang Provincial Institutions of Higher Learning.The Educational Officeof Zhejiang ProvinceJune 20, 19992．学校优秀毕业证书1CERTIFICATE OF HONORThis is to certify that Mr. 姓名, a graduate of 1992, having studied in Chemical Engineering Department with a speciality of Polymer Chemical Engineering, has been awarded the title of Graduate with Honor in recognition of his outstanding performance during his enrollment in the undergraduate program.Lu YongxiangPresident of Zhejiang UniversityJune 26, 1992 学校优秀毕业证书2CERTIFICATE OF HONORThis is to certify that Mr. 姓名, a graduate of 2003, has been awarded the title of Graduate with Honor in recognition of his outstanding performance during his enrollment in the undergraduate program.Zhejiang University二、奖学金证书1. X等优秀学生奖学金（例：一等优秀学生奖学金）CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPMr. 姓名won the First Prize of Excellent Undergraduate Scholarship in the academic year of 1997-1998. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityDec. 1998注：原杭大、医大、农大各类奖学金证书翻译要加上四校合并说明，如下：CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPMs. 姓名won the Second Prize of Excellent Undergraduate Scholarship in the academic year of 1989-1990. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.Hangzhou UniversityOct. 1990Remarks: This is to certif y that the f our universities, Zhejiang University,Hangzhou University, Zhejiang Agricultural University andZhejiang Medical University, were merged into one:Zhejiang University on September 15, 1998.2. X等奖学金（例：三等奖学金）CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Mr. 姓名has got the third-grade scholarship in the academic year of 1986-1987. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityOctober 19874. 三好学生荣誉证书CERTIFICATE OF COMMENDATIONMr. 姓名won the title of Excellent All-round Student in the academic year of 1993-1994. This certificate of commendation is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityNov. 19945. 优秀学生干部荣誉证书Certificate for the Excellent Cadre of StudentsThis is to certify that Mr. 姓名is admitted the Excellent Cadre of Students in the academic year of 1988-1989. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityDec., 19896. 成绩优秀单项奖CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Mr. 姓名has got the specialized scholarship of Excellent Achievements for the 1997-1998 academic year. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityDec. 19987. 新生优秀单项奖CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Ms. 姓名has got the specialized scholarship of Excellent Fresher for the 1988-1989 academic year. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.Zhejiang UniversityOct. 19888. 社会工作单项奖CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Mr. 姓名has got the specialized scholarship of Collective Duties for the 1993-1994 academic year. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityNov. 19949. 社会实践单项奖CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Ms. 姓名has got the specialized scholarship of Social Practice for the 1994-1995 academic year. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.Zhejiang UniversityDec. 199510. 教学实践单项奖CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Mr. 姓名has got the specialized scholarship of Teaching Practice for the 1990-1991 academic year. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.Zhejiang UniversityNov. 199111. 光华奖学金（其他专项奖学金将引号内黑体部分改一下即可）：CERTIFICATE OF SCHOLARSHIPThis is to certify that Ms. 姓名has got the top-grade “Guanghua Scholarship” in the year of 1996. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.Zhejiang UniversityOct. 16, 1996三、辅修证书MINOR COURSE CERTIFICATEThis is to certify that Ms. Lu Yuehan, a student of the Department of Earth Science in grade 1996, minors in English from September 1997 to February 2000. She has completed and passed all the required courses of the minor program and is hereby awarded the Minor Course Certificate.Zhejiang UniversityApril 18, 2000Certificate No.: 20001011四、英语四、六级和计算机证书：1. 国家英语四、六级证书（以六级为例）：CERTIFICATE FOR CET6This is to certify that Mr. 姓名, admitted to the Department of History, Zhejiang University in 1997, had passed the examination of College English Test (Band 6) in accordance with the requirements stipulated in the College English Instruction Programmer in June, 1999. He was awarded this certificate.Higher Educational Department ofThe National Education CommitteeDate: Sept. 1, 1999Registration No.: 99662301180101142. 浙江省计算机证书CERTIFICATEThis is to certify that Mr. 姓名, admitted to the Department of Energy Engineering, Zhejiang University in grade 1997, had passed the Zhejiang Provincial Uniform Examination of Basic Knowledge & Application Ability in C-Language for Non-professional Undergraduates in October, 1998. He was awarded thisZhejiang ProvincialEducation CommitteeDate: Dec. 1, 1998 Registration No.: 414174211。
信用证样本中英文对照
信用证样本中英文对照信用证是国际贸易中常见的一种支付方式，它是由银行作为中间人，对客户的支付请求进行担保的一种文件。
以下是一份信用证样本，包括中文和英文对照。
样本：Date：2024年6月1日受益人：ABC有限公司123号路城市，国家开证行：XYZ银行456号大街城市，国家亲爱的先生/女士我们开证行为您的受益人ABC有限公司开立信用证，确保在上述日期之前在以下指定条件下付款给您。
定义：1.受益人：指定的ABC有限公司。
2.申请人：我行客户，指定在信用证编号中。
1.信用证金额：信用证金额为：USD10,000.00（美元一万）。
金额以美元为单位，对应其他货币将按照当天的汇率进行折算。
2.有效期：本信用证将在接到受益人提供的所有必需单据之日起生效，并于开证之日的180天后到期。
必备单据的最后接收日期为到期日前15天。
3.运输要求：货物必须在开证生效后60天内装运，并在到期日之前抵达目的地。
装运文件必须包括保险单的正本副本，以确保货物的安全。
4.付款条件：付款将通过电汇方式进行，在所有必需单据获得接纳后的五个工作日内完成。
付款将以美元进行，按照当日汇率折算为其他货币。
5.必备单据：以下是必备单据的清单，所有单据都必须按时提交，并在接收日后十天内由我行接受。
-标准商业发票（正副本）-包装单据-装运货物的提单（正副本）-保险单（正副本）-由欧洲银行证明的发货证明书6.文件发送地址：所有必须的单据，请发送到以下地址：XYZ银行Attn: 信用证部门456号大街城市，国家谢谢您的合作。
此致XYZ银行Dear Sir/Madam,We, the issuing bank, hereby open this letter of credit in favor of your beneficiary, ABC Co. Ltd., ensuring payment to be made to you under the following terms and conditions on or before the above-mentioned date.Definitions:1. Beneficiary: The designated ABC Co. Ltd.2. Applicant: Our customer, as specified in the letter of credit number.1. Amount:The amount of this letter of credit is USD 10,000.00 (Ten Thousand US Dollars). The amount is in USD and equivalent in other currencies will be calculated at the prevailing rate of exchange on the day of negotiation/payment.2. Validity:3. Shipment Requirement:The goods must be shipped within 60 days after the effective date of the letter of credit and arrive at the destination before the expiry date. Shipping documents must include the original and duplicate copies of the insurance policy to ensure the safety of the goods.4. Payment Terms:Payment will be made via telegraphic transfer within five working days after the acceptance of all required documents. The payment will be made in USD and equivalent in other currencies will be calculated at the prevailing exchange rate on the day of payment.5. Required Documents:- Packing List- Bill of Lading (original and duplicate copies)- Insurance Policy (original and duplicate copies)- Certificate of Shipment, attested by a European bank6. Document Submission Address:Please send all required documents to the following address: XYZ BankAttn: Letter of Credit Department456 Main StreetCity, CountryThank you for your cooperation.Yours sincerely,。
英文各类证件翻译模板
英文各类证件翻译模板1.身份证（正面Front side）姓名：Name:性别：Se（或译Gender，但档案、履历等场合se常用一些）:民族：Ethnity:出生：Date of Birth（或直接简写为Birth）:住址：Residential Address（或译Dwelling Place）:公民身份号码：Citizen ID number:（背面Back side）中华人民共和国居民身份证Citizen Identity Card of the People"s Republ of China签发机关：省市区（县）公安分局Authority: Publ Security Sub-Bureau of Distrt (County), City, Province有效期限：2021.05.18 -- 2028.05.18Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2021.05.18 -- 2028.05.18长期Long Term2.户口本Household ResterUnder Supervision of the Ministry of Publ Security of P.R.C. Bas Information of HouseholdNo.88888888Type of Household:Non-agrultural family(Non-agrulturalcorporate)Name ofHouseholder:Zhang San（张三）Household Number:Currentresidentialaddress:No.888, Road,Dongcheng Distrt, BeijingAuthorized supervisor:Publ Security Bureau ofBeijing (sealed)AuthorizedAdministrator:Road Pole Station (sealed)Restrar:Wang Wu (sealed)Date of Issue:1st January 20 Rester of Residence ChangeNew Address Date ofrestrationupdateRestrarInformation of MemberNameZhang San（张三）Householderhim/herself orRelation to thehouseholderHouseholder himself / herself;Son / Son’s wife, etc. Formername (ifavailable)Se Male / FemalePlace of birth Beijing Ethnity Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc. Ancestralnative placeBazhou, Hebei Province Date of birth1st October 1949 Otherresidential address in this city (county)Relious beliefNilCitizen IDcard number110000Stature175 cm Blood group OEducational degree Master of LawsMaritalstatusMarriedMilitaryservestatusNilEmployer Corporation Limited Occupation General ManagerWhen and from whereimmigrated to this city(county)When and from wheremoved in currentresidential address18 Aug 205No.7, Z Road, heng Distrt, Beijing Restrar:(sealed)Date of rester:15th Sept 20Updates of Member"s InformationUpdateditemUpdated content Date of Update Restrar ID cardNo.1100001949100188891999-04-20(sealed)3.房产证翻译模板Property ownership certifate房产证权属人property owner身份证号码identity card no. 国籍nationality房屋所有权来source of housing ownership 年×月购买purchased in , 房屋用途usage of the house占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米full owner of suite,building no.area:square meters房屋所有权性质property of housing ownership土地使用权来source of land-use right 出让assignment土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned房地坐落site of the house房屋情况state of the house建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete层数floors竣工日期date of pletion建基面积area of the building base建筑面积building area其中住宅建筑面积domest building area其中套内建筑面积room building area四墙归属ownership of four walls 东。
英语翻译-身份证、户口簿、结婚证模板汇总
1.职业(工种及等级Occupation & Skill Level : Chinese Cuisine Chef2. 茂名市职业技能鉴定(指导中心(印:Seal of the Occupational Skill Testing Authority of Maoming City3.茂名市劳动和社会保障局职业技能鉴定专用章:Special seal for occupational skill test of Maoming municipal bureau of labor and social security.4.茂名市劳动和社会保障局职业技能鉴定证件专用章:Special seal for occupational skill testing certificate of Maoming municipal bureau of labor and social security.5.评定成绩: 合格Result of Test: Qualified6.出生:1970年1月1日Date of Birth: 1st January 19707.住址:广东省茂名市新安街59号Address: No. 59, Xinan Street, Maoming City, Guangdong Province8.中华人民共和国居民身份证Citizen Identity Card of P.R.China9.签发机关:茂名市公安局Issued by : Public Security Bureau, Maoming City.10.有效期限:2006.08.30-2026.08.30Validity Period: 2006.08.30-2026.08.3011.民族:汉Ethnic Group: Han12.户别:非农业家庭户口Household Category: Non-agricultural Household13.户主姓名:XXXName of head of Household: XXX14.户号:789789Household Number: 78978915.广东省公安厅省级公安机关户口专用章Special household seal of provincial level public security office; Public Security Department, Guangdong Province16.户口登记机关户口专用章Special household seal of the Household Registration Office.17.高州市公安局南关派出所Nanguang Police Station, Public Security Bureau,Gaozhou City.18.承办人签章Signature of Undertaker19.2005年12月2日签发Date of Issue: 2nd December 200520.常住人口登记卡Permanent Resident registration Card21.曾用名XXXFormer Name: XXX22.户主或与户主关系:户主/妻/子/女/孙子Head of household or relationship :Head of household/ wife/daughter/grandchildren 23.出生地:广东省高州市Birth Place: Gaozhou, Guangdong Province 24.籍贯:广东省高州市Native Place: Gaozhou, Guangdong Province 25.公民身份证件编号:XXXCitizenship Certificate No. XXX 或Citizen Identity Card No. XXX26.身高:Height27.文化程度:本科/高中/初中/小学/中专毕业Education: Degree/ senior-middle/junior-middle/primary/ technical secondary school graduate28.婚姻状况:已婚/未婚Marital Status: married/ single29.兵役状况:未服兵役Military Service Status: Not attended30.服务处所:茂名市自行车配件厂Place of work: Maoming City bicycle accessories factory31.职业:工人Occupation: Worker32.何时由何地迁来本市(县:1988年4月27出生入户From where and when moved to this city (county:Born here on 27th April 198833.何时由何地迁来本址:1988年4月27出生入户From where and when moved to this address:Born here on 27th April 198834.中华人民共和国结婚证P.R.China marriage certificate35.中华人民共和国民政部监制Produced by Ministry of Civil Affairs, PR.China36.结婚申请,符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证。
各种各样的信用证样本中英文对照
各种各样的信用证样本中英文对照(越南、韩国、塞浦路斯、加拿大、迪拜、阿尔及利亚、印度、日本)三、韩国信用证（电开）Issue of a Documentary CreditBKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000BANK OF CHINALIAONINGNO. 5 ZHONGSHAN SQUAREZHONGSHAN DISTRICTDALIANCHINA-------开证行Destination Bank : KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700KOREA EXCHANGE BANKSEOUL178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99------信用证号码,一样做单时都要求注此号Date of Issue 31G 990916------开证日期Date and Place of Expiry 31D 991015 KOREA-------失效时刻地点Applicant Bank 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行Applicant 50 DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD.------开证申请人Beneficiary 59 SANGYONG CORPORATION CPO BOX 110SEOULKOREA-------受益人Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04-------信用证总额Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT, 些两句有区不, 第一个为银行付款后无追索权, 第二个则有追索权确实是有权限要回已付给你的钞票Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT-------见证45天内付款Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行Partial Shipments 43P NOT ALLOWED---分装不承诺Transhipment 43T NOT ALLOWED---转船不承诺Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from44A RUSSIAN SEA----- 起运港Transportation to 44B DALIAN PORT, P.R.CHINA -----目的港Latest Date of Shipment 44C 990913--------最迟装运期Description of Goods or Services: 45A--------物资描述FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MTALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MTDocuments Required: 46A------------议付单据----------当局签发的原产地证明三份.7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.----------当局签发的健康/检疫证明三份.ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A-----------附加指示1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.----------租船提单和第三方单据能够同意2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.----------装船期早于信用证的签发日期是能够同意的3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.---------承诺数量和金额公差在10%左右Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.Confimation Instructions 49 WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 781. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED."Advising Through" Bank 57A KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700 KOREA EXCHANGE BANKSEOUL178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO（B）单据上的任何修改或更正必须有出具小人签，否则不予同意。
各类证件翻译模板
股权证（开户确认）Confirmation on Opening of Account of Share BExtra explanation:1.This confirmation is a share account card that should be showed by themembers who has opened account to the investor and shall be used in the transaction of share B in Shanghai.2.This confirmation showed by members who has opened account must beaffixed with seal.3.The name of members who opens account must be in full name.4.Code of member who has opened account is its account settlement code.5.The investor shall contact with his designated member promptly if loses ofthis confirmation.6.Contact with its designated member promptly if the name, ID cards andcommunications of investor changes.企业法人营业执照Business LicenseFor Enterprise’s Legal PersonRegistration No.:000000000000Date of Establishment: June 26, 1996 Registration Office: TIANJIN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)December 4, 2003 Indication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise shall undertake delay penalty.Jinqi, No. 0000000 Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in theDevelopment Area, TianjinResidence:Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan, No. 1 Street, Development Area, TianjinLegal Representative:***Registered Capital:RMB Three Million and Eight HundredThousand yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decorationmaterials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.Term of Business:From June 26, 1996 to June 26, 2005企业法人营业执照（副本）Business LicenseFor Enterprise’s Legal Perso n(Duplicate copy)Registration No.:00000000000 Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in theDevelopment Area, TianjinResidence: Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan, No. 1 Street, Development Area, TianjinLegal Representative:***Registered Capital:RMB Three Million and Eight HundredThousand yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.Term of Business:From June 26, 1996 to June 26, 2005Date of Establishment:June 26, 1996Jinqi, No. 0000000Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate forenterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. Theoriginal copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent ortransferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its bus iness operation within theapproved business scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the en terprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.7.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.Yearly check conditions of the enterprise’s legal personYearly check for enterprise in 2003, grade 4, Special seal for yearly check of Tianjin Administration for Industry and Commerce (seal)February 5, 2004Registration office: Tianjin Administration for Industry and Commerce (Seal)December 4, 2003暂住证Certificate for Temporary Resident of Beijing Printed by Beijing Public Security BureauPoints of Attention1.This certificate is a legal document to certify the temporaryresidence of personals in Beijing from other places.2.This certificate shall be under proper keep, took with the person forthe sake of check. It shall not be fabricated, alternated or lent to others. Loss of the certificate shall be reported to public security bodies promptly and apply to re-issue in accordance with relevant regulations.e to police station to transact alternation procedures in case ofchange of temporary residence address.4.The longest valid period of this certificate is one year. It shallbecome invalid when the period expires.CIssued by:Check recordCheck record房产证Housing Ownership Certificate of the P. R. C.Printed by the Ministry of Construction of the P. R. C. Sale residence house by cost price Beijing Real Estate Certificate Chaosi zi No.: 000000In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.Issued by: Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau (Seal)Issued by: Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of Chaoyang DistrictBeijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of Chaoyang District (seal)Date of Issue: May 10, 2001Beijing Real Estate Registration Form2Printed by Beijing Real Estate Surveying and Drawing Office. It shall not be copied.Ground plan of the real estateDrawing No.:Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estateownership is under the pro tection of the laws of the People’s Republic of China.2.The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estateof the country.3.The obligee shall apply a registration to the property right registration office of l ocal people’sgovernment where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.); alternation conditions (the change of the legal name of real estate’s obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present conditions due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.); rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4.Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shallnot make registration or stamp their seals on this certificate.5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when theadministration department of real estate needs to check the property right due to the need of work.6.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made areport and apply for re-issue promptly.股票交割单（对账单）Guotai Junan Securities Beijing Zhichunlu Business Department ChecklistAccount No.: 00000000 Shareholder code: C000000000 Name: ** Check date: 20030101 to 20040404Check list for balance of share Expiration date: April 5, 2004Shareholder’s account Share code Share name PresentbalanceUsablebalanceCostpriceRecentquotationShare’s marketvalue0000000000 900937 Longdianshare B0000 0000 0.00 0.00 000.00AMD Present total capital: 000.00capital balance: 0.00 share’s market value:000.00HKD Present total capital: 0.00 capital balance: 0.00share’s market value:0.00居民户口簿Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPoints for Attention1.The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationshipof family members. It’s a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2.The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer andlease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3.Only the household registration office has the power to make registration on the HouseholdRegister. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4.Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of theregistration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5.If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the HouseholdRegister shall be submitted to the household registration office for cancellation.Household No. 00000000Registration of changed items and record of changeRegistration Card for Resident PopulationSeal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998Registration of changed items and record of changeRegistration Card for Resident PopulationSeal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998Registration of changed items and record of changeRegistration Card for Resident PopulationSeal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998常住人口登记卡Registration Card for Resident PopulationNo.: 00000000Seal of undertaker: Date of registration: January 7, 2003缴税单（企业完税单）Pay-in Warrant in Common Use in Taxation of the P. R. C.Subordinate relationship:(2002) Jindijiaodian No. 0777049Type of registration: Private company of limited liability Fill-in and issue date: August 5, 2003 Collecting body: Local Taxation Bureau of the Development AreaState Administration of Taxation Print Supervision Seal for Taxation (seal)Construction and installation 200000.00 0.03000 6000.00 Urban construction maintenance tax 6000.00 0.07000 420.00 Additional education tax 6000.00 0.03000 180.00It is invalid without the seal for payment received of the bank. Charge overdue fine for not paying when time exceeds according to the regulations of taxation law.The first copy (invoice) shall be returned to the pay-in unit (individual) as tax payment receipt after the treasury (bank) has received the payment and fixed seal on it.。
各种各样的信用证样本 中英文对照
各种各样的信用证样本中英文对照信用证样本大全(越南、韩国、塞浦路斯、加拿大、迪拜、阿尔及利亚、印度、日本) 一、越南信用证Appliant(申请人) : MINEXPORT SAIGON 35-37 BEN CHUONG DUONG ST., HOCHIMINH CITY,VIETNAM Beneficiary: /1207047109045731923 TAIZHOU JIADELI DOOR MACHINE CO., LTD,,NORTHERN DAXI ROAD,DAXI TOWN,WENLING CITY,ZHEJIANG PROVINCE,CHINA Currency code,amount: Availlable With By:ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 任何银行议付Drafts at: SIGHT FOR 100POT OF INVOICE value 付发票的全部金额Drawee:EBVIVNVX VIETNAM EXPORT IMPORT COMMERCIAL JOMO CHIMINHCITY,VIETNAM Partial Shipments:NOT ALLOWED Transshipment:ALLOWED 允许转船Loading on Boad/Dispatch/Taking in Charge at /Form: ANY CHINESE PORT起运港Latest Date of shipment：060820 Description of Goods and /or services: OF GOODS:ELECTRIC ROLLING DOOR MACHINE(FULLSET) :100SETS :/SETCIFTANCAN G,HOCHINHCITY,VIETNAM(INCOTER MS2000) :USD7, :MADE IN CHINA :BRAND NEW AND IN GOOD WORKING CONDITION :EACH SET IS PACKED INTO ONE CARTON BOX IEN ANH,VIETNAM Documents Required: THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH: COMMERCIAL INVOICE IN 03 ORIGINALS AND 01 PHOTOCOPY 已签发的商业发票三正一副SET(3/3) ORIGINALS AND 01PHOTOSHOP OF SIGNED CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF VIETNAM EXIMBANK MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY THE APPLICANT,ADDRESS AND TELEPHONE NBR OF SHIPPING AGENT IN HOCHIMINH CITY AND L/C NBR MUST BE INDICATED IN B/L 已装船的清洁提单三正一副，做成以VIETNAM EXIMBANK 为抬头，注明运费已付，通知申请人，地址和电话号码在胡志明市的货运代理，信用证号码必须显示在提单上。
2021年证书英文名称翻译
匯、忽社式丕雫襲・、各催忽社襲僥署National Scholarship忽社潜崗襲僥署National Encouragement scholarship眉挫僥伏炎汚Pacemaker to Merit Student眉挫僥伏Merit Student僥楼單倔伏Model Student of Academic Records融竃嘉嬬襲Model Student of Outstanding Capacity枠序倖繁Advanced Individual/Outstanding Student單倔垢恬宀Excellent staff單倔僥伏孤何Excellent Student Cadre單倔慌楳妖埀Excellent League Member單倔穎匍伏Outstanding Graduates單倔崗垳宀Outstanding Volunteer枠序萎鹿悶Advanced Class單倔妖孤Outstanding League Cadres僥伏亅氏單倔孤何Outstanding cadres of Student Association僥伏亅氏垢恬單倔倖繁Outstanding Individual of Student Association娼舞猟苧枠序倖繁Spiritual Advanced Individual芙氏垢恬枠序倖繁Advanced Individual of Social Work猟悶試強枠序倖繁Advanced Individual of Cultural and sports activities 祇蟻欠賓襲Ethic Award娼舞猟苧襲High Morality Prize恷煮怏岶襲Prize for The Best Organization融竃恒・襲Prize for The Outstanding Contribution垢恬幹仟襲Prize for The Creative Working妖錦秀譜襲Prize for The Team Contribution屈、光狼曳琵嚥襲・翌囂狼・Foreign Language Department・:三丞曳琵Drama competition哂囂處讐曳琵English Speech Contest伊狼援胎琵Eight Departments Invitational Debate Competition 菜医烏譜柴寄琵Blackboard Poster Design ContestPPT譜柴寄琵Courseware Design Competition猟苧凡普Outstanding DormitoryOK鵜精白曳琵OK Cup for Basketball Game厘伉敬剌梧蟹曳琵＾My Heart Flies￣ Singing Competition嶄猟狼( Department of Chinese Language and Literature)鮒梧席撲曳琵Poetry Recitation Contest鮒梧幹恬曳琵Poetry Creation Contest父唹寄琵Photography Competition署三猷曳琵＾Golden Microphone￣ Competition佶厘嶄鯖處讐曳琵Speech Competition on Revitalizing China仁周曳琵Courseware Design Contest烏侵曳琵Press Writing Contest怎白曳琵Football Match眉永曳琵Essay Contest喬晩桟隠寞岶曳琵Knitting Contest on Winter Environmental Protection 方僥狼(Department of Mathematics )鞠表曳琵Mountain-climbing Competition利大垢殻弗Network Engineer Certification畠忽秀庁曳琵National Mathematical Modeling Contest岑紛欠寡曳琵Knowledge CompetitionPPT 仁周崙恬寄琵Courseware Design Competition将蔀砿尖狼(The Department of Economics & Management)援胎琵Debate Competition幹匍寄琵Venture Contest屓隈狼・Politics and Law Department・騎妖岑紛昇琵Knowledge Contest on the Party and the League屓隈胎務Political and Legal Forum署拍狼双試強Series of Activ iti es in ＾Golden Season庁亭隈優Moot Court處讐曳琵Speech Competition尢猟曳琵Essay Competition柴麻字親僥狼・Computer Science Department・利匈譜柴寄琵Web Design Competition援胎琵Debate Competition罷周譜柴寄琵Software Design Competition謹箪悶仁周譜柴寄琵Multimedia Courseware Design Competition 譜柴昇琵Web Design Competition窮徨親僥狼・Electronic Science Department・處讐曳琵Speech Contest窮徨譜柴寄琵Electronic Design Contest捲廾狼・Textile and Fashion Department・捲廾幹吭譜柴寄琵Garment Design Competition穎匍譜柴寄琵Graduation Design Competition窟燕胎猟Publications廨旋屬慕Patent捲廾譜柴寄琵Garment Design Contest咯丗寄琵Swimming Suit Design Competition返戻淫譜柴寄琵Handbag Design Competition捲廾幹吭譜柴寄琵Creative Garment Design Competition伏凋親僥狼(Department of Life Science・糞刮室嬬荷恬寄琵Experiment Skill and Operation Contest鴻叫寄僥伏伏麗晒僥糞刮室嬬寄琵The Biochemical Experiments Contest for College Student in Guangdong秀廏嚥輿直垢殻狼(Department of Architecture & Civil Engineering・秀廏猟晒准Architectural Culture Festival秀廏譜柴昇琵Architectural Design Competition菰永鮫曳琵Ink Drawing Contest准師譜柴寄琵Festival Logo Design Contest＾励煮￣梧返試強＾Best Five￣ Singer Activities嗔呵精白琵Friendship Cup Basketball Match垢殻霞楚曳琵Engineering Survey Competition萎縞怎白琵Inter-class Football Match福寄僥伏親室昇琵Science and Technology Contest for Province College Students 噴煮僥伏試強怏岶Top Ten Student Activities Organization噴寄僥伏俐附尻庁Ten Model Students of Self-cultivation僥伏親冩幹仟襲Student Award for Research and Innovation薙藍寄琵Chess Competition窮徨芙敬房鵜窮辻秀廏丼惚夕譜柴寄琵E-Society Feisi Cup Architectural Renderings Computer Design Contest晒僥垢殻狼(Department of Chemical Engineering & Technology)＾敬匙鵜￣伊狼援胎琵Fly ing Fox Cup 8 departments Invitational Debate Competition 溺徨精白琵Women"s Basketball Match鴻叫福互丕晒僥晒垢糞刮室嬬寄琵Chemistry and Chemical ExperimentSkills Competition for Colleges in Guangdong唾嗄砿尖狼(Tourism and Management Department):擬嗄室嬬寄琵Tourist Skills Contest擬嗄揃・譜柴寄琵Tourist Route Design Competition騎妖岑紛昇琵Knowledge Contests about the CPC and the CYLC撰卩欠寡寄琵Manner and Etiquette Contest悶圄狼(Department of Sports):悶圄猟晒准Physical Culture Festival咄赤狼(Music Department)・蕗弌瞳寄琵Crosstalk and Sketch Contest萎縞精白琵Inter-class Basketball Match眉、屬慕寄僥哂囂膨雫CET4 (College English Test Band 4 Certificate)寄僥哂囂鎗雫CET6 (College English Test Band 6 Certificate)哂囂廨匍膨雫TEM4 (Test for English Major Grade 4 Certificate)哂囂廨匍伊雫TEM8 (Test for English Major Grade 8 Certificate)噸宥三吉雫深編National Mandarin Test (Level 1, 2, 3; Grade A,B,C)晩囂嬬薦深編Japanese Language Proficiency Test (Level 1, ２, ３, ４) 斌暦晩囂嬬薦深編Business Japanese Proficiency Test斌暦哂囂屬慕Business English Certificate・囘房IELTS (International English Language Testing System)熔牽TOEFL (Test of English as a Foreign Language)BEC兜雫(BEC Preliminary Level・抹待葎BEC Pre.)BEC嶄雫(BEC Vantage Level・抹待葎BEC Van.)BEC互雫(BEC Higher Level・抹待葎BEC Hi.)畠忽柴麻字吉雫深編National Computer Rank Examination (NCRE)Rank I: DOS、WINDOWSRankÅ: VISUAL BASIC・VISUAL FOXPRO・QBASIC・FORTRAN・C・FOXBASE Rank‰: PC technology、Information management、Internet technology、Data base Rank♯: Ability to systems analysis and systems project 畠忽柴麻字匯雫屬慕First-level Certificate for National Computer畠忽柴麻字屈雫屬慕Second-level Certificate for National Computer畠忽柴麻字眉雫屬慕Third-level Certificate for National Computer畠忽柴麻字膨雫屬慕Fourth-level Certificate for National Computer擬嗄屬Guide ID Card (Guide Identity of Identification Card)擬嗄彿鯉屬慕Guide Certificate蜘慕屬Secretary Card嶄雫膚翌蜘慕屬Intermediate Foreign Secretary Card氏柴屬Accounting Certificate氏柴貫匍彿鯉屬慕: Certificate of Accounting Professional兜雫岼暦・廁尖氏柴・屬慕Sub-accountant Certificate Preliminary Level嶄雫岼各Intermediate Certificate砿尖氏柴弗屬慕: Certificate in Management Accounting廣過氏柴弗屬慕: (CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant廣過署蛮蛍裂弗・CFA・Chartered Financial Analyst蒙俯巷範氏柴弗・ACCA・The Association of Chartered AccountantsCAD垢殻弗範屬屬慕CAD Engineer Certification窮垢屬Electrician certificate室垢屬慕Technician Certificate縮弗彿鯉屬Teacher Certification伉尖絹擬縮弗彿鯉屬慕Psychological Counseling Teacher Certificate 烏購埀彿鯉屬慕Clerk for the Customs Declaration烏購埀屬慕Customs Declaration Certificate繁薦彿坿貫匍彿鯉屬慕Qualification of Human Resources Practitioners 杓併屬Driver¨s Lic ense忽社望隈深編屬慕National Judicial Examination certificate・lawyer"s qualification certificate・舵弗彿鯉屬慕Attorney¨s certificate二匍隈舵綱諒峇匍彿鯉屬慕Enterprise Counsel Qualification Certificate 隈舵綱諒Legal Adviser舵弗廁尖屬Assistant Lawyer Certificate氏柴貫匍彿鯉屬Certificate of Accounting Professional兜雫氏柴岼各Junior Level Accountant嶄雫氏柴岼各Medium Level Accountant互雫岼各Advanced Level Accountant廣過氏柴弗Certified Public Accountant (CPC・廣過飽暦弗Certified Tax Agents(CTA )将蔀弗Economist娼麻弗Actuary蕪柴弗Auditor由柴弗Actuary麗送弗岼匍彿鯉屬慕Certificate of International Logistics Specialist 忽縞麗送弗Certified International Logistics Specialist (CILS)忽縞窮徨斌暦弗岼匍彿鯉範屬Certification of International E-Commerce Specialist忽縞窮徨斌暦弗Certified International E-Commerce Specialist・CIECS・偏魁唔・弗Marketing Manager蒙俯偏魁唔・弗Certified Marketing Manager (CMM)兜雫唔・岼匍屬慕Introductory Certificate in Marketing偏魁唔・岼匍屬慕Certificate in Marketing忽縞斌暦霧登弗Certificated International Professional Negotiator( CIPN)誘彿徂儂弗Investment Counselor繁薦彿坿砿尖Human Resource Management ( HRM )嶄忽岼匍将尖繁彿鯉範屬Certificate of Chinese Professional Manager嶄忽岼匍将尖繁Chinese Professional Manager ( CPM )廣過忽縞誘彿蛍裂弗Certified International Investment Analyst( CIIA ) 廣過署蛮蛍裂弗Chartered Financial Analyst ( CFA )廣過署蛮貨皿弗Certified Financial Planner・CFP・範屬署蛮尖夏弗Associate Financial Planner (AFP)署蛮欠・砿尖弗Financial Risk Manager ・FRM・屬発貫匍彿鯉屬慕Certificate of Securities忽縞坦叟汽屬埀屬慕Certificate of International Commercial Documents烏購埀彿鯉屬慕Certificate of Customs Specialist烏殊埀彿鯉屬慕Certificate of Inspection巷暦埀深編Civil Servants Exam柴麻字室宝嚥罷周廨匍室宝・邦峠・彿鯉深編Computer Technology andSoftware Expertise (level) Qualification Examination利大垢殻弗Network Engineer罷周譜柴弗Software Architect方象垂蛍裂弗Database Analyst利大砿尖埀Webmaster佚連狼由・朕砿尖弗Information Systems Project Management Division利大号皿譜柴弗Network Planning Designer謹箪悶哘喘譜柴弗Multimedia designer窮薦垢殻屬慕Certificate in Electrical Engineering忽縞窮徨斌暦弗Certified International E-Commerce Specialist (CIECS ・匯、屈雫秀夛弗Grade1/2 Constructor夛勺垢殻弗Cost Engineer廣過型仇恢浩勺弗Certified Real Estate Appraiser嵎楚垢殻弗Quality Assurance Engineer廓偏号皿弗Urban Planner巷揃夛勺弗Highway Cost Estimator垢殻夛勺弗Budgeting Specialist晒僥殊刮埀Chemistry Testing Laboratory Technician晒僥室嬬屬慕Chemical Skills Certificate勞瞳殊刮埀Drug Inspector膨、丕塰氏及匯兆The First Prize及屈兆The Second Prize及眉兆The Third Prize旨巒僥垪宗胆荷曳琵Competition of Body-building Exercises丕塰氏精白曳琵Basketball Matches in Sports-meeting of HuizhouUniversity 丕塰氏槻徨100致Men¨s 100-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏溺徨100致Women¨s 100-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏槻徨200致Men¨s 200-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏溺徨200致Women¨s 200-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏槻徨1500致Men¨s 1500-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏溺徨800致Women¨s 800-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University丕塰氏槻溺柳互曳琵Men/Women¨s High Jump Matches丕塰氏槻溺眉雫柳曳琵Men/Women¨s Triple Jump Matches丕塰氏槻徨110致生Men¨s 110-metre Hurdle Race丕塰氏槻溺忍白Men/Women¨s Shot Put丕塰氏槻溺炎嚢Men/Women¨s javelin throwing励、簒宝准鴬人寄琵Blog Contest＾署三猷，￣麼隔繁寄琵Golden Microphone Host Competition旨巒僥垪噴寄梧返Top Ten Singers of Huizhou University幹吭T岬捲廾譜柴寄琵Creative Fashion Design Competition旨巒僥垪戟刷岻佛Fenghu Stars of Huizhou University爾惜菜医烏寄琵Wave Blackboard Poster Competition＾爾惜倖來厘幹￣与兒曳琵Wave Creative Graffiti Competition＾朝治鵜￣慕鮫寄琵Chinese Ink Cup Calligraphy and Painting Competition嘱儺單倔宥儷埀Excellent Correspondent in Military Training 嘱儺枠序倖繁Advanced Individual in Military Training噴煮芙妖Top Ten Outstanding Associations悶圄祇蟻欠賓襲PE Morality Award單倔峺擬縮弗襲Excellent Guide Teacher Award融竃恒・襲Outstanding Contribution Award垢恬幹仟襲Innovation Award妖錦秀譜襲Teamwork Award恷煮岬欠襲Best Stage Style Award恷煮繁賑襲Best Popularity Award單倔怏岶襲Outstanding Organization Award恷煮幹吭襲Best Creativity Award單倔妖悶襲Excellent Group Award單倔准朕襲Best Program Award噴煮仟倔襲Top Ten Outstanding Rising Stars Award恷醤捻嵎襲Most Potentiality Award恷煮嘉簒襲Outstanding Talent Award恷煮賑嵎襲Outstanding Quality Award恷煮笥嘉襲Best Eloquence Award恷煮處埀襲Best Actor Award恷煮丞云襲Best Script Award單倔氏埀Excellent Member恷煮援返Best Debater單倔援返Excellent Debater鎗、亅氏隈舵陥序亅氏Law Promotion Association庁亭隈優昇琵Moot Court Competition哂囂笥囂亅氏Oral English Institute住送氏Exchange Meeting ！！ Make Our Voice Heard慕隈亅氏Calligraphy Association＾牌除嶄忽猟晒・阻盾査忖￣Get Close to the Chinese culture, Get to Learn Chinese CharactersX・GAME亅氏X-GAME AssociationX-GAME幹仟燕處寄琵X-GAME Innovation contests伉尖宗慎陥序亅氏Association of Advancement of Mental Health＾伉痩岻住￣Meeting Soul-mates畤疉胴賭白亅氏Association of Zhengrong Table Tennis＾厘恷嗤嘉￣畤疉胴賭白曳琵Zhengrong Cup Table Tennis Contest怎白亅氏Football Assoc iation＾仟伏鵜￣怎白尸惟琵岻光狼蕃勦寄媾Freshmen Cup Football Match of all Departments！Glory War襴白亅氏Shuttlecock Association襴白仟欠寡￣襴白寄曳憧New Style Shuttlecock Competition精白亅氏Basketball Association＾眉繁精白琵￣Three-player Basketball Match唾嗄握挫宀亅氏Travel Enthusiasts Association幹吭欠黥准Creative Kite Festival處讐嚥笥嘉亅氏Speech and Eloquence Association＾桟廠隠擦・嶷壓佩強￣處讐曳琵Take Action to Protect Environment Speech Contest淅爽薙亅Yi-lin Chinese Chess Association＾淅爽薙亅薙藍尸惟琵￣Yi-lin Chinese Chess Conpetition二匍嚥偏魁距冩亅氏Business and Marketing Research Association岼匍将尖繁薬媾琵Professional managers Challenge Match敬・玲亅Fly ing Dance Association邪中玲氏Masque Ball仟敢遭三丞芙Reborn Drama Association＾厘伉敬剌￣丞云幹恬寄琵式巷處Flying Heart Script-writing Contest 父唹亅氏Photography Association＾伏試￣父唹婢Life Photo Exhibition鈍、凪麿僥伏氏Student Union妖溜氏Youth League Committee僥伏芙妖Students¨ Association悶圄何Sports Department猟簒何Arts Department僥楼何Learning Department溺伏何Girls Department伉尖窟婢何Psychological Development Department翌選何Public Relations Department傚勧何Propaganda Department伏試何Life Department射殊何Discipline Inspection Department蜘慕何Secretary Department怏岶何Organization Department園辞何Editorial Department僥伏氏麼朗President of the Student Union妖溜氏慕芝Secretary of the Youth League Committee妖屶慕League Branch Secretary妖屶慕Secretary of the Youth League Branch Committee 険慕芝Vice Secretary蜘慕海Secretary-general僥宝何孤並 a member of the Academic Department凡普海Head of the dormitory單倔妖埀Excellent League Member萎海Monitor/ Class President険萎海Vice-monitor猟悶溜埀Recreation & Sports Secretary僥楼溜埀Study Secretary伏試溜埀Life Secretary傚勧溜埀Publicity Secretary伏試溜埀Organization Secretary輩垢首僥Work-study Program楳定崗垳宀亅氏Youth Volunteers Association屓嵶絹擬埀Political Tutors絡氏麼隔繁Host on the entertainment / evening party 撰卩錦Reception Team/ Protocol Team眉和・Volunteer Activ ities for the Country People忝栽霞得Comprehensive Evaluation of Students¨ Performance圓姥騎埀Probationary Party Member秘騎持自蛍徨Applicant for Party Membership忝栽殆嵎單倔僥伏Excellent Student of Comprehensive Quality單倔楳定崗垳宀Outstanding Young Volunteer丕坩噴旬Ten Prominent Youth on Campus / Top Ten Youth on Campus 瞳僥惹單議僥伏Student of Good Character and Scholarship庁亭孃童氏Mock Interviews嘱儺Military Training簒宝妖Art Troupe吶縮Voluntary Teaching哭仟絡氏Welcome Party for the Freshmen 孃童氏Job Fair鴻殴嫋Broadcasting Station僥伏侃Students Affairs Department普砿houseparent芙氏試強social/ public activities仁翌試強extracurricular activ ities芙氏糞樹social practice僥宝試強academic activ ities汐香native place脂咆彜趨marital status社優彜趨family status辛欺岼扮寂date of availability縮圄殻業educational background仁殻curriculum岼匍朕炎career objective麼俐major垢恬朕炎employment objective険俐minor錬李岼了position wanted單措僥欠萎Class of Good Style Study 妖潤栽恬Solidarity and Cooperation 幹仟嬬薦Creative Ability控宥嬬薦Communicational Ability惹岼Part-time Job陥・埀Sales Promoter塗勧汽Deliver pamphlets偏魁距冩Marketing Research胴賭白亅氏Table Tennis Association 芙妖簒宝准Community Festival孃童Recruitment Site騎屶何Party Branch社縮Tutor哂囂凍儺嶄伉English training centre撹示單呟Outstanding Academic Results僥匍室嬬Academic Skills房・瞳佩Ideological Morality猟悶燕・Arts and Sports Performance芙妖簒宝准Community Festival糞楼Internship光窃襲僥署匯、丕坪襲僥署忽社襲僥署: National Scholarship忽社潜崗襲僥署National Scholarship for Encouragement丕匯吉襲The First Prize Scholarship丕屈吉襲The Second Prize Scholarship丕眉吉襲The Third Prize Scholarship汽・襲僥署Individual Scholarship屈、乗奘襲僥署1 認署勞匍襲僥署The Qianjin Pharmaceutical Scholarship2 謎誹21弊射叫圭岻徨襲僥署The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship3 岬肆襲僥署The TaiHua Scholarship4 按巖丕嗔氏襲僥署The Australian Alumni Association Scholarship5 防和窮匂圄哂児署襲僥署The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship6 蛎岩駒單倔洞是匳僥云親伏襲僥署The ChenCuie Scholarship forexcellent medical undergraduates under poverty7 勁崗遠、矛丶健絃單倔洞是匳僥伏云親伏襲僥署The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty8 仔署廓、幀捨蝉健絃匳僥襲僥署The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali9 嶄忽卜伯槍児署氏右瀧單倔寄僥伏襲僥署The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University Students (The BMW Scholarship)10 俯括賠襲僥署The Xu Chongqing Scholarship11 斌覚跣襲僥署The Shang Chengzuo Scholarship12 祉戟咢佩The HSBC Bank Scholarship13 帷今辛笥辛赤單倔僥伏襲僥署The Zhuhai Coca-Cola Scholarship for Outstanding Students14 ・雇紗鎮寄揖僥氏襲僥署The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong15 掴圭脅偏烏仟療襲僥署The Southern Metropolis Daily News Scholarship16 廖嗔斌並襲僥署The Sumitomo Corporation Scholarship17 眉佛襲僥署The Samsung Scholarship18 戟弥襲僥署The Toyota Scholarship19 右菰縮圄児署單倔僥伏襲僥署The Baogang Scholarship20 雑縄署蛮佚連親室單倔襲僥署The Citi Bank¨s Financial Information Technology Scholarship.21 嶄忽旨噸單倔僥伏襲僥署The HP Chinese Excellent Student Scholarship22 IBM嶄忽單倔僥伏襲僥署The IBM Chinese Excellent Student Scholarship23 冴伏咢佩襲僥署The Hang Seng Bank Scholarship24 LG晒僥襲僥署The LG Chemical Scholarship25 扮旗仇恢襲僥署The Times Real Estate Scholarship26 怡続襲僥署The Zou Lu Scholarship27 川霜關襲僥署The Lee Yong-Biao Scholarship28 凝溢襲僥署The Dupont Scholarship29 握噸伏児署襲僥署The EPSON Foundation Scholarship30 鴻叫紳・匳僥縮圄児署單倔僥伏襲僥署The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students31 高鯖縮圄襲僥署The GuangHua Educational Scholarship32 寮伏何忽縞住送嚥栽恬嶄伉.及匯眉慌匳勞僥襲僥署The Medical Scholarship by Daiichi-Sankyo Corporation33 鴻巒琵棲性伏麗児咀垢殻單倔僥伏襲僥署Guangzhou Celera Biology Genetic Engineering Scholarship for Outstanding Students34 嶄表匳胆叫丕嗔氏單倔云親伏襲僥署The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate35 猟灯争健絃匳僥襲僥署The Wen Pengling Couple Medical Scholarship36 装賁層舞将押僥襲僥署The Liu Zhuolin Neurology Scholarship37 俯爺損健絃襲僥署The Xu Tianlu Couple Scholarship38 巓孩峠糠親襲僥署The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship39 峠芦潜崗襲僥署Ping An Endeavourers Scholarship40 跡典洗蒙襲僥署The Renolit Scholarship41 寄仟咢佩The Dah Sing Bank Scholarship42 眉小廖嗔咢佩襲僥署The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship;43 冉巖縮圄竿鋲児署襲僥署The Asia Education Charitable Fund Scholarship44 熱州市舞将押僥襲僥署The Qian Jianhui Neurology Scholarship45 恃気笛襲僥署The Giordano Scholarship46 寮可・嶄忽・勞匍襲僥署The Eisai (China) PharmaceuticalScholarship47 寮可・嶄忽・勞匍單倔僥伏襲僥署The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students48 寮可・嶄忽・勞匍芙氏試強汽・襲僥署The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities49 掴源平票表殴嶽襲僥署The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship眉、雇按波岬襲僥署The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship 膨、單倔穎匍伏Outstanding Graduates Awards。
信用证样本 中英文对照
信用证样本(附中文说明)Issue of a Documentary CreditBKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000BANK OF CHINA LIAONING NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE ZHONGSHAN DISTRICT DALIAN CHINA-------开证行Destination BankKOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700KOREA EXCHANGE BANK SEOUL 178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行Type of Documentary Credit 40AIRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消Letter of Credit Number 20LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号Date of Issue 31G990916------开证日期Date and Place of Expiry 31D991015 KOREA-------失效时间地点Applicant Bank 51DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行Applicant 50DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD.------开证申请人Beneficiary 59SANGYONG CORPORATION CPO BOX 110 SEOUL KOREA-------受益人Currency Code, Amount 32BUSD 1,146,725.04-------信用证总额Available with...by... 41DANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT, 这两句有区别, 第一个为银行付款后无追索权, 第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱Drafts at 42C45 DAYS AFTER SIGHT-------见证45天内付款Drawee 42DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行Partial Shipments 43PNOT ALLOWED---分装不允许Transhipment 43TNOT ALLOWED---转船不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from44A RUSSIAN SEA----- 起运港Transportation to44B DALIAN PORT, P.R.CHINA -----目的港Latest Date of Shipment44C 990913--------最迟装运期Description of Goods or Services: 45A--------货物描述:FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MT ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MTDocuments Required: 46A------------议付单据1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.--------------签字的商业发票五份2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL (86)411-3680288-------------一整套清洁已装船提单, 抬头为TO ORDER 的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL (86)411-36802883. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.-------------装箱单/重量单四份, 显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份..5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, V ALUE OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.--------受益人证明的传真件, 在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量, 重量价值,信用证号和合同号通知付款人.6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION. ----------当局签发的原产地证明三份.7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION. ----------当局签发的健康/检疫证明三份.ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A-----------附加指示1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.----------租船提单和第三方单据可以接受2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.----------装船期在信用证有效期内可接受(理解:先于L/C签发日的船期是可接受的.,对否?)3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED. ---------允许数量和金额公差在10%左右Charges 71BALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.Period for Presentation 48DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE V ALIDITY OF THE CREDIT.Confirmation Instructions 49WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 781.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED."Advising Through" Bank 57AKOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700KOREA EXCHANGE BANK SOUTH KOREA 178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO。
证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本
证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本Permit for Opening Bank AccountRen Yin Hu Guan Zheng Zi ( ) No. 0000109Name of depositor: Fujian Pingtan XXXX FactoryBank Account: 01810264Nature of proprietorship: 00109Business scope:Legal representative: XX XXReference No. of Business License: 15494363-4Identification Code: 15494363-4Through examination, the depositor complies with the requirementsfor opening an account; please let it be allowed to open an basic accountin our bank.Seal of the bank:People’s Bank of China, Pingtan Branch (Sealed)(1) Seal for management of the accountOct. 26th, 1995Through the examination of the People’s Bank of China, it is hereby approved that the basic account shall be opened in Pingtan Branch of People’s Bank of ChinaSeal of the issuing bank:Oct. 26th, 1995Instructions for opening accountI. The units, individuals and the banks, credit cooperatives can not open a basicaccount without this permit.II.The permit includes the original and duplicate. The originalis issued to theapplicant; the duplicate is kept in the bank for file. III.If the depositor removes the basic account, this permit shallbe returned. IV.Permit for Opening Bank Account is compiled by the Bank of China. No forgery,alteration or copy is allowed.Compiled by the Bank of ChinaPeople’s Bank of China (Seal for opening account)Bank of China Bank (94)Receipt Note of Cheque for Transfer (notice for collection money) No. 0028888This copy is delivered to the Receiver as a notice certifying the fund having been received.。
证件单词英语
证件单词英语单词：document1.1 词性：名词1.2 中文释义：文件，公文，文献，证件1.3 英文释义：A written or printed paper that gives information or serves as evidence or proof.1.4 同义词：paper, record---2 起源与背景2.1 词源：源于拉丁语“documentum”，意为“教导、证据”。
2.2 趣闻：在古代，重要的文件常常被刻在石头或金属上以保存。
---3 常用搭配与短语3.1 短语：official document（官方文件）例句：They need to submit the official document.翻译：他们需要提交这份官方文件。
3.2 短语：identity document（身份证件）例句：Please show your identity document.翻译：请出示你的身份证件。
3.3 短语：confidential document（机密文件）例句：This is a very important confidential document.翻译：这是一份非常重要的机密文件。
3.4 短语：document verification（文件核实）例句：We have to go through the document verification process.翻译：我们得经历文件核实的过程。
3.5 短语：document storage（文件存储）例句：They have a proper system for document storage.翻译：他们有一个合适的文件存储系统。
---4 实用片段（1）"I can't find the important document anywhere. I hope I didn't lose it." John said anxiously. His colleague replied, "Let's look for it together."翻译：“我到处都找不到那份重要文件。
国际贸易信用证样本中英文对照
信用证样本中英文对照Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000 BANK OF CHINALIAONINGNO.5ZHONGSHANSQUAREZHONGSHANDISTRICTDALIANCHINA-------开证行Destination Bank通知行:KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行Type of Documentary Credit40AIRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消Letter of Credit Number20LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号Date of Issue开证日期31G990916------开证日期Date and Place of Expiry（失效日期和地点）31D991015KOREA-------失效时间地点Applicant Bank开证行51DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行Applicant开证申请人50DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人Beneficiary受益人59SANGYONG CORPORATIONCPOBOX110SEOULKOREA-------受益人Currency Code,Amount信用证总额32BUSD1,146,725.04-------信用证总额Availablewith...by...41ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱Draftsat42C45 DAY SAFTER SIGHT-------见证45天内付款Drawee付款行42DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行Partial Shipments分装43PNOT ALLOWED---分装不允许Transhipment转船43TNOT ALLOWED---转船不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/from44A RUSSIAN SEA-----起运港Transportation to目的港44BDALIANPORT,P.R.CHINA-----目的港Latest Date of Shipment最迟装运期44C990913--------最迟装运期Description of Goods or Services: 货物描述45A--------货物描述FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN QUANTITY:200MTALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MTDocuments Required:46A------------议付单据1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.--------------签字的商业发票五份2.FULLSET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUTTO ORDER AND BLANKEND OR SED,MARKED"FREIGHT PREPAID"NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-3680288-------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-36802883.PACKINGLIST/WEIGHT MEMO IN 4COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FORBYTHEL/C.-------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.4.CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.（检测员）--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份..5.BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAY SAFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.--------受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,信用证号和合同号通知付款人.6.CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.----------当局签发的原产地证明三份.7.CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.----------当局签发的健康/检疫证明三份.ADDITIONAL INSTRUCTIONS:47A-----------附加指示1.CHARTER租船PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS AREACCEPTABLE.----------租船提单和第三方单据可以接受2.SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.----------装船期在信用证有效期内可接受这句是不是有点问题?应该这样理解:先于L/C签发日的船期是可接受的.对否?3.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.---------允许数量和金额公差在10%左右Charges71BALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.Period for Presentation48DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.Confimation Instructions49WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:781.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.2.DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD50.00O RE QUAL CURREN CY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREP ANCIESARE ACCEPTED."AdvisingThrough"Bank57AKOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本
Permit for Opening Bank Account
Ren Yin Hu Guan Zheng Zi ( ) No. 0000109
Name of depositor: Fujian Pingtan XXXX Factory
Bank Account: 01810264
Nature of proprietorship: 00109
Business scope:
Legal representative: XX XX
Reference No. of Business License: 15494363-4
Identification Code: 15494363-4
Through examination, the depositor complies with the requirements
for opening an account; please let it be allowed to open an basic account
in our bank.
Seal of the bank:
People’s Bank of China, Pingtan Branch (Sealed)
(1) Seal for management of the account
Oct. 26th, 1995
Through the examination of the People’s Bank of China, it is hereby approved that the basic account shall be opened in Pingtan Branch of People’s Bank of China
Seal of the issuing bank:
Oct. 26th, 1995
Instructions for opening account
I. The units, individuals and the banks, credit cooperatives can not open a basicaccount without this permit.
II.The permit includes the original and duplicate. The original
is issued to theapplicant; the duplicate is kept in the bank for file. III.If the depositor removes the basic account, this permit shall
be returned. IV.Permit for Opening Bank Account is compiled by the Bank of China. No forgery,
alteration or copy is allowed.
Compiled by the Bank of China
People’s Bank of China (Seal for opening account)
Bank of China Bank (94)
Receipt Note of Cheque for Transfer (notice for collection money) No. 0028888
This copy is delivered to the Receiver as a notice certifying the fund having been received.。