100个中国成语俗语的英文翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
精心整理
1.爱屋及乌.Loveme,lovemydog.
2.百闻不如一Onelookisworthathousandwords./Seeingisbelieving.
3.比上不足,比下有余tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst
4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.
5.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest
6不打不成交Nodiscord,noconcord.
7拆东墙补西墙robPetertopayPaul
8辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew
9大事化小,小事化了
10.11121314151617181920212223242526272829303132弄巧成拙makeafoolofoneselfintryingtobesmart
33赔了夫人又折兵sufferadoubleloss;losethebaitalongwiththefish
34抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale 35破釜沉舟cutoffallmeansofretreat ;burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend
36抢得先机takethepreemptiveopportunities
37巧妇难为无米之炊Onecan'tmakebrickswithoutstraw.
38千里之行始于足下
athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep
39前事不忘,后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.
40前怕狼,后怕虎fearwolvesaheadandtigersbehind ;hesitateindoingsomething
41强龙难压地头蛇Themightydragonisnomatchforthenativeserpent.
42瑞雪兆丰年Afallofseasonalsnowgivespromiseofafruitfulyear
43人逢喜事精神爽Peopleareinhighspiritswheninvolvedinhappyevents.
44世上无难事,只怕有心人Wherethereisawill,thereisaway.
45世外桃源aretreatawayfromtheturmoiloftheworld
46人之初,性本善Humansareborngood.
47上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth
48塞翁失马,焉知非福ablessingindisguise;/Everycloudhasasilverlining.
49三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty./Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself. 50水涨船高Ashipriseswiththetide
51时不我待Timeandtidewaitfornoman.
52杀鸡用牛刀useasteam-hammertocracknuts
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76现身说法warnpeoplebytakingoneselfasanexample
77息事宁人pouroilontroubledwaters;patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned
78循序渐进proceedinanorderlywayandstepbystep;advancegraduallyindueorder
79严以律己,宽以待人bestrictwithoneselfandlenientwithothers
80有情人终成眷属JackshallhaveJill,allshallbewell.81
81有钱能使鬼推磨Moneymakesthemarego./Moneytalks.82
82有识之士amanofinsight
83有勇无谋boldbutnotcrafty
84有缘千里来相会Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination.
85与时俱进keeppacewiththetimes
86左右为难caughtinadilemma;betweenthedevilandthedeepbluesea
87以人为本people-oriented
88因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude
89欲穷千里目,更上一层楼toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther. 90欲速则不达Hastemakeswaste./Morehaste,lessspeed.
91优胜劣汰survivalofthefittest
92英雄所见略同Greatmindsthinkalike.
93冤家宜解不宜结Bettermakefriendsthanmakeenemies.
94冤假错案casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases
95一言既出,驷马难追Apromiseisapromise./Arealmannevergoesbackonhiswords.
96招财进宝bringinwealthandtreasure
97债台高筑becomedebt-ridden
98众矢之的targetofpubliccriticism
99
100