寒窑赋·译文

《寒窑赋》【译文】
一、注释：
1.尧舜为古代明君。

相传尧之子丹朱、舜之子商均均为不肖之子。

这样，尧将帝位传给了以孝著称的舜，而舜也将帝位传给了治水有功的禹。

相传瞽之子为舜，瞽是个盲人，舜的母亲去世后，瞽续娶，继母生弟名叫象。

舜生活在“父顽、母嚣、象傲”的家庭环境里，父亲心术不正，继母两面三刀，弟弟桀骜不驯，几个人串通一气，必欲置舜于死地而后快；然而舜对父母不失子道，十分孝顺，与弟弟十分友善，多年如一日，没有丝毫懈怠。

舜在身世如此不幸，环境如此恶劣的情况下，表现出的非凡品德受到了众人的称颂。

相传鲧之子为禹，尧时，洪水为害，尧命鲧去治水。

鲧用堵塞的办法治水，结果导致洪水泛滥，被杀。

禹汲取教训，采用疏导的办法治水，终于制服了洪水。

治水期间，还三过家门而不入，受到百姓拥戴。

禹后传位给子启，开启了我国“家天下”的历史。

2. 北宋宰相吕蒙正，洛阳人，幼年贫苦，孜孜好学。

宋太宗、真宗两朝，他曾三居相位，封昭文馆大学士、太子太师、蔡国公。

真宗景德二年辞归洛阳，在伊水上流建宅，木茂竹盛，后世称吕文穆园。

吕蒙正年少丧家，尊先父遗嘱变卖家产，寄于尼姑庵中学习佛家经典。

久而久之，尼庵寺的住持开始嫌恶吕蒙正，吕蒙正只好流落街头，以乞食为生。

夜晚就在洛阳城外的破窑内休息睡觉。

传说有一天太白金星给他托梦说：当年相爷之女刘月娥正在城中奉旨搭建彩楼招亲，他们有前世因缘，让他前去领亲。

吕蒙正醒后，想知道事情真相就前去观看。

果然刘府有人在绣楼之上欲抛绣球，以定终身。

刘月娥因是奉旨出嫁，又没在绣楼之下发现自已的意中人，就故意将绣球投向台下的一个乞丐，想给些银子打发此人后，解决奉旨出嫁一事。

而此人正是吕蒙正。

吕蒙正前去认亲，相爷见到他的模样，十分生气，就吩咐下人给他一百两银子打发他走，否则就打断他的双腿。

吕蒙正不答应。

此时刘月娥也到堂前观看热闹，看出吕蒙正举手投足之间有股才气，将来必成大器，于是不顾家人反对与吕蒙正一同寄宿破窑。

吕蒙正不忍千金小姐与他一同受苦，而小姐却劝他多读诗书以便日后能有一番作为。

一日，吕蒙正讨得一条黄瓜，在桥头之上欲切成两半，一半已用一半分与夫人，却失手掉于水于。

吕对天长叹：天欲诛我，我何能生？万念俱灰，跳入河中。

但却没有被淹死。

在岸边晕迷之际，隐约听得有人告诉他说：你已苦尽甘来，即日可进京赶考必中头名。

吕蒙正因年少于僧院长大，熟读各部经书，深得佛学精髓。

唯他试卷与众不同，没有长篇大论，却抓住佛学悟“空”受“苦”的道理，看淡一切名利。

他的言论受到大学士的赏识，果然金榜题名，位列三公。

由于受传统观影响太深，有人认为吕蒙正的思想过于保守消极，因此吕蒙正的许多文章典籍都已失传。

在《宋．吕文穆公传》中，这首《破窑赋》被公认是吕蒙正的经典之作。

吕当初以此文教化太子，传说中太子（真宗）年少时目中无人，没有哪个太师敢当面教训太子。

而太子读过此文后，一改常态，此后常虚心向他人请教，最终成为真宗皇帝。

文中列举了自古以来诸多名人各种命运和磨难，摆事实讲道理，十分巧妙地把太子这种傲慢的态度将要造成的后果引喻出来。

可以这么说，吕蒙正不仅是太子的老师，也是天下学子的老师啊。

吕蒙正，宋朝宰相，幼时被父遗弃，受尽人间贫寒冷眼，曾与母同住寒窑，以乞讨为生。

后发奋读书，最终官至极品。

从被人鄙视到被人高眼，深感天道无常、人情冷暖，故作“破窑赋”。

文章中尽管有过分认命的观点，但确有不少醒世恒言。

劝君常读破窑赋，从此莫要看人低
3. 创作背景
吕蒙正出身贫寒，深刻体会穷人的苦难，所以读书勤奋、工作勤奋、爱民勤奋。

他年轻的时候，曾经和寇准一起在破窑读书，体会了人间冷暖，后来，做了宰相，更体会到人心的宠辱。

所以他写了一段《破窑赋》。

《破窑赋》系吕蒙正之《劝世章》，又称《寒窑赋》。

相传当初是为教化太子而作此文的。

吕蒙正曾三次入相，兼任太子的老师。

当时太子（后来的宋真宗）青春年少，目中无人，没有哪个太师敢当面教训太子。

吕蒙正决定写一篇文章，来告诫太子。

于是写了这篇《破窑赋》。

这篇文章，虽然内容短小，但是却包含了无穷智慧，聪明的太子一下子就懂得其中的道理。

据说太子读过此文后，一改常态，常虚心向他人请教。

二、译文：
天上有预测不到的风和云，人也会有早晚遇到的灾祸与喜事。

蜈蚣有上百只足，但却不如蛇行走得好。

家鸡翅膀虽然很大，却不能像鸟一样飞行。

马虽然能行走千里之遥，但没有人驾驭也不能自己到达目的地。

人有远大的理想，但缺乏机遇就不能实现。

孔子的文章写得没有人能够超过却被围困于陈国。

拥有文韬武略的姜子牙也曾迫于生计在渭水垂钓。

而盗跖虽然是成年人，却不是善良人。

孔子的学生颜回虽然早亡，但并不是凶恶的人。

尧、舜虽然英明，却生下顽劣不肖的儿子。

舜的父亲瞽叟顽固又愚蠢，反而生下舜这样圣贤的儿子。

张良原来只是一个老百姓，箫何也仅是县里的吏员。

晏子的身高没有达到五尺，却承担了齐国首相的职务。

孔明居住在茅草屋里，却担任了蜀国的军师。

韩信没有什么力气，确受封为汉朝的大将。

冯唐虽有治国安邦的才能，但到老都没有做官的机会。

汉将李广虽有射虎（虎石）的威名，却终身都未获得封侯。

项羽虽然强大，但却在乌江自杀；刘邦虽然弱小，最后却取得了国家政权。

具有高深学问的人，头发白了都得不到任用；能力差学问浅的人，很年轻就被任命了重要的官职。

有的人先富裕后贫穷，也有人先贫穷后富裕。

蛟龙没有获得机遇，只能藏身于鱼和虾的群体里。

正直的人没有机会时，只能屈从与小人。

天气不好时，就见不到太阳和月亮的光辉；土地没有合适的气候条件时，草木都不会生长。

水得不到恰当的环境时，就会掀起疾风巨浪；人若得不机遇时，利益和运气都不畅通。

以前，我在洛阳，白天到寺庙里吃斋饭，晚上住在寒冷的窑洞里。

所穿衣服不能避寒，吃的粥饭抵御不了饥饿。

上等人憎恨我，下等人厌恶我，都说我很贱。

我说：不是我贱，是我没有机遇啊。

当我获得功名，职位达到官职最高层，地位达到三公（丞相、御史大夫、太尉），拥有制约百官的能力，也有惩罚卑鄙、吝啬的权力，出门时前呼后拥，回到家里则有美女侍奉，穿衣服是绫罗锦缎，吃的则是山珍海味，皇上宠爱我，下面的人拥载我，所有的人都恭敬、羡慕我，都说我是贵人。

我说：不是我贵，是因为我获得了好的机遇啊。

所以人活在世上，对于富贵的人不要去追捧他，对于贫贱的人不可去欺辱他。

这就是为人处世周而复始的规律。