考研阅读逐句译2001年第4篇

唐静考研阅读逐句译2001年第4篇第1句The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.

（微信平台：victorjingtang，欢迎转发，欢迎邀请同学和研友加入）2000年到2003年第4篇以前的逐句翻译，请查看“历史消息”。阅读之前这条消息之前，最好按照以下步骤进行：

a抄一下句子，b自己动手，写下译文，写到本子上，c查词典，弄懂句子，d再翻译，e看我的解释，f记住这个句子的单词、结构、意思、关键的词汇搭配等等，多复习。

词汇：

merger //n. 合并

acquisition //n. 获得，习得，收购

witness //v. 目击、见证，表明，作证

译文：

世界正在经历一场前所未见的巨大的并购浪潮。

或者翻译为：一场前所未见的巨大的并购浪潮正席卷全球。

翻译思路：开头句、暗喻、ever、位置大挪移

这是文章的开头句，开门见山，谈及目前大家都知道的一种潮流“mergers and acquisitions”从一个众所周知的事实开始，再进而提出自己的观点。这种开头方式值得学习。如果我们要运用这种开头方式，可以直接套用：The world is going through the biggest wave of 一个当下流行的事情ever witnessed.

这个开头句很漂亮，一个原因在于使用了暗喻的修辞手法。Wave本来是指海洋的“浪潮”；这里的意思是a sudden increase or occurrence in a specified activity, phenomenon, or feeling，即它可以用来形容“一个活动、一种现象、一种感情”的“突然增加、突然出现”。这个暗喻，中文也有类似的说法，直接翻译即可。wave of mergers and acquisitions就直译为“兼并浪潮”。

注意ever这个词，有一种用法是与比较级的词连用, 放在than之後，或与最高级连用，意思是“曾经、从来、之前、直至现在、以前任何时候”，比如：better than ever意思是“比以前任何时候都好”；This is the best work you've ever done.意思是“这是你曾经做过的工作中，做得最好的工作；这是你所做的最好的工作”。所以，这个句子中The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.直译的意思是“这个世界正经历曾经见证过的最大的一次兼并浪潮”。

最后，这个句子的翻译，我把英语原顺序做了一个“位置大挪移”式的翻译。大家比较一下：世界正在经历一场前所未见的巨大的并购浪潮。或者翻译为：一场前所未见的巨大的并购浪潮正席卷全球。

（唐静于2015年3月11日南京至成都的航班MU2805上）

唐静考研阅读逐句译2001年第4篇第2句The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.

词汇：

hyperactive //adj. 异常活跃的，异常迅速的，多动的

emerge //v. 出现，显露，暴露

unsurpassed //adj. 卓越的，不能超越的

结构：

The process sweeps from hyperactive America to Europe （主语和第一个谓语动词）//and reaches the emerging countries with unsurpassed might（and并列第二个谓语动词）.

学生译文：（来自@蛋黄酥好坑）

这个过程从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可超越的威力影响到那些新兴的国家。

参考译文：

这一波浪潮在美国异常迅猛，再横扫欧洲，又蔓延至一些新兴的国家，势不可挡。

翻译思路：把中文说短

这个句子的两个译文：

译文一：这个过程从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可超越的威力影响到那些新兴的国家。

译文二：这一波浪潮在美国异常迅猛，再横扫欧洲，又蔓延至正在崛起的一些国家，势不可挡。

我对第二个译文还挺满意的，嘿嘿。

第一个译文有几个小问题值得修改。其一，the process就是上文的wave，这是英语的一种连贯手段，用不同的词来表达同一个含义。所以“这个过程”翻译没错；也可以用“这一波浪潮“翻译。

其二，“这一波浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲”中“异常活跃的美国”，给人感觉有点不对“是什么在美国异常活跃”。不难理解，这里应该说的这种兼并浪潮在美国“异常活跃”。所以，我开始修改为：这一波浪潮在美国异常活跃。但是考虑到中文习惯，说“浪潮活跃”不合适，所以改为：这一波浪潮在美国异常迅猛。

其三，“席卷到欧洲”中文习惯说“席卷欧洲”可以，“席卷到欧洲”不好听。所以，我考虑到上文我用过了“席卷”这个词了，这里sweep本义是“扫”，我修改为“横扫欧洲”。

其四，既然前面翻译为了两个短句：浪潮在美国异常迅猛，再横扫欧洲。那英语原文的第二个动词reach，我也尽可能用短句翻译，所以就把with unsurpassed might（以无法超越的威力）这个状语搁在后面，威力无比强大（原来考虑用“威猛无比”，但是考虑到上文用了“迅猛”，避免“猛”字重复了，用了“威力强大”）。

唐静考研阅读逐句译2001年第4篇第3句Many in these countries are looking at this process and worrying: "Won't the wave of business concentration turn into an uncontrollable anti-competitive force?"

词汇：

concentration //n. 专注，集中、聚集

uncontrollable //adj. 无法控制的

anti-competitive //adj. 反竞争的

译文：

这些国家的许多人正关注这一过程，并表示担忧：“企业合并的浪潮会不会发展成为一股反竞争的力量而无法控制？”