MTI英语口译专业六点考研经验总结
圆梦苏大MTI,苏州大学翻译硕士考研备考经验心得(转)
苏大MTI 苏州大学翻译硕士考研本人本科双非英语专业，考研报考专业是英语笔译。
一战无缘南京大学，二战苏州大学成功上岸。
借此经验帖对自己这两年来的考研历程做个总结，希望能够帮到学弟学妹。
一、学校选择读研一直是我的梦想。
大三第二学期开始选学校和专业。
我一直很喜欢英语，上了大学又爱上了翻译，所以刚开始准备报考翻译学专业。
开学第一节口译课上，老师给我们介绍了MTI专业，更加实用，我也不是那种整天能搞研究写论文的人，还是专硕更合适。
哈哈，也是非常感谢我们老师了，我们宿舍六个人有四个都考了MTI。
至于学校的选择上，第一次选了南京大学，是因为大二寒假我去南京打了一个月的工，很喜欢这个城市。
当时自己志向远大选了南大，南大全国排名前八，笔译专业除去保研人数只剩十几个名额。
我做过真题，题量不大做着不难，但到后期总觉得越复习越难，现在想想，其实主要是心态不稳，心里一边想着自己要努力考上，考上了多好啊；另一边还在忐忑，收的人那么少，自己足够优秀排到前面吗？考不上怎么办？总归是害怕自己努力的方向不对，担心自己的付出得不到回报。
2018年南大录取线350，录取的十几个人都在350-370之间，而我考了340，差的分不少，能力可能是真达不到，但焦躁的心态绝对是罪魁祸首。
到了调剂的时候我也是努力争取所有的希望，当时刚好压着B区的线，广西贵州云南能试的学校我都试了，最后还是失败了。
一次不行就再来一次嘛。
毕业后在学校附近租了房子，没有了学校里的杂事还能在学校复习，有氛围。
至于择校，这次我就很注意了，先通过做黄皮书各校的真题筛选学校，考虑过中山大学和暨南大学，但最终选择了苏州大学，原因有二（1）、题型上。
苏州大学的题不算难，客观题较多（下面会具体说），便于复习，易得分，分数线360多，老师能给到很高的分。
二、心理上。
苏大学校还不错，但MTI竞争跟其他学校相比不算很大，所以苏大是让我觉得有信心考上并且考上了值得上的学校。
另外苏州地理位置较好，亲朋好友大多都在南方，如果能考上，那就很期待未来的一切了。
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研必看成功上岸前辈复习经验分享
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享一、开始：坚定信念是成功的一半当今社会，职场竞争愈发激烈，内卷现象层出不穷，好的学历已然成为了就业的硬通货。
曾经颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。
在全民考研的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度逐渐增大，这更需要我们慎重考虑与决定。
一战失利之后，我有过挫败失望，自我怀疑，但从未想过放弃，最终二战上岸。
我从一开始就认为，考研，绝不能是为了躲避就业，迷茫而盲从；考研的目的，应是提升能力，开阔眼界，让以后的自己在就业市场中有更多更好的选择。
自身的条件合适与否，其中的时间成本值得与否，选择什么样的学校和专业，都是需要仔细考虑，积极搜集信息了解的问题。
对我来说，考研是一条必走的路。
本科时期，我的老师就时常告诫我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。
自翻译硕士开始招生以来，热度经年不减，也逐渐翻译行业高端领域的门槛。
作为专业学位，翻译硕士可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。
遑论这个专业的报考同学大部分是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大部分与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造，钻研翻译技巧，信念不可谓不坚定。
不仅如此，考研需要花费大量的时间、精力甚至金钱，一旦选定，放弃会带来巨大的沉没成本，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人惋惜遗憾。
并不是所有人都可以坚持到最后，但是我们要记得，它值得我们坚持。
我在考研期间，彷徨挫败常有，却未敢有过放弃的念头。
我想考研是开弓没有回头箭，只要信念坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶心。
二、择校：有时选择比努力更重要对翻译硕士来说，学校地域，意味着就业前景，是需要首要考虑的要素。
作为一个北方人，我自然把目光落在了北京。
对于外语专业来说，学校专业比名气更重要，所以，我首先考虑了外语类院校，北外、外交学院、北语、北二外这几所学校，综合考虑了考试难度、招生人数和师资力量，最终我选择了报考北语。
初试第一,天津外国语大学英语笔译MTI备考攻略
研途宝考研/zykzl?fromcode=9820天津外国语大学英语笔译MTI学姐分享自己的备考经验，研途宝小编一来希望能给考研的学弟学妹一些指点，二来也是希望通过回忆过去的考研生活给自己打些鸡血，从看剧、刷微博、逛淘宝的颓废生活中走出来，重拾热情，昂首向前。
一、关于择校首先谈下我的择校原因。
许多英语专业的孩子都会有外院情结的吧，我就是其中一个，所以择校初就只考虑了外语类院校，北外、上外不敢报，不喜欢广州排除了广外，最后只剩西外、川外，天外，纠结最久的就是西外和天外，最后因为天津更利于发展和学校有一个大两届的学姐考上选择了天外。
事实证明，我选择外语类院校是没错的。
教学设施不说，语言学习氛围就特别好。
复试那几天，走在天外校园里，随时都会有几个外国人走在身后上演最强舌头。
接着谈下成绩，我考的是英语口译，总分400，A英语翻译基础133（总分150），B翻译硕士英语90（总分100），C汉语百科与写作118（总分150），D政治59（总分100），初试排名第一，复试第五（所以学弟学妹们初试结束后切不可掉以轻心。
）PS：天外排名不按总分（但总分仍需过国家线），而是看两门专业课，而天外专业课也与其他学校有所不同，其他学校为翻译和百科（也就是A、C两科），而天外是翻译和英语（也就是A、B两科）研途宝考研/zykzl?fromcode=9820二、各科复习策略★英语翻译基础：首先是英语翻译基础这一科，因为考的是翻译硕士，所以翻译这一科的重要性自然不言而喻。
这一科的考察题型：1.英汉短语互译，2.英汉篇章互译。
今年天外英译汉考的是今年的热点，屠哟哟发现青蒿素，涉及一些专业词汇，有的给出了解释，有的则无。
所以平常要多关注新闻。
汉译英近两年开始都有点偏向散文的感觉，具体内容记不清了。
不过即使考散文也不用过多担心，重点不在于译出风格而在达意，我们的境界也打不到译出风格，所以碰到文学风格明显的词句时，不要慌了阵脚，先理解中文意思，然后译出即可。
上海同济大学考研翻硕MTI初试考研经验分享
上海同济大学考研翻硕MTI初试考研经验分享一、择校过程先后在武汉大学，中南财经等院校徘徊几个月，参考书，真题买了不少，但七月又决定考同济。
由于提高了学校档次，我就心虚的把专业从口译下降到笔译。
总的来说，我踏入青大校门时就是决定考研的，真正行动起来是大三下学期四月开始。
因为这学期课也多，我是保持一周至少上五天晚上上自习，周末基本也是去自习室。
基本上日常就是背着书包去静思楼，起初还没有做针对性的学习，就是打底子，背单词，听听力，（VOA,BBC，沪江听力酷），四五六月里看完了中式英语之鉴，岳老师发的时文翻译电子版，大体看了些武汉大学参考书郭著章英汉翻译教程和谢群的翻译教程， China Daily最新汉英特色词汇，练练武大翻译真题。
七月复习期末考试，确定好了学校。
报了两个辅导班，一是政治暑假班打基础，将内容全部讲了一遍，也第一次对政治考试内容有了了解。
二是张老师的口译班，用的梅德明的陪同翻译教程，对口语，口译，以及地道的表达法都有很大的帮助。
二、初试分科目进行介绍。
1、翻译：由于MTI翻译是大头，所以必须拿出很多时间来练翻译，看翻译理论教程。
题目类型有短语互译，篇章翻译，翻译评论。
7、8、月：三笔笔译词汇，练习：三笔教材书笔译实务，三笔全真模拟题（难度略低)，梅德明的陪同翻译练口译，教程类看张培基，郭著章，谢群，冯庆华选一，9、10、11月: 同济参考书文体与翻译，张培基英译现代散文选一，三笔除了词汇和教材练习外，开始三笔真题翻译，China daily 最新汉英特色词汇+各大院校短语真题整理积累。
2013李克强政府工作报告。
网上随时跟进习近平讲话等时事英汉互译。
12月，买了翻译硕士各校真题，积累词组和练篇章翻译，刘军平百科大书里的词组，GOV工作报告，准备翻译评论，看相关论文知网，三本参考书（文体与翻译，冯庆华的实用翻译教程，翻译基础）古文翻译大体看古文观止，考前五天内，在考试时间模拟翻译考试，练手。
北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享
北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享一、翻译基础考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时单词是基础，用到的词汇书汇总：1.刘毅10000词2.新东方的专八词汇3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》4.平时练习翻译中不认识的单词【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。
还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。
当然，也有比较生僻的。
备考方法：1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。
把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。
一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为一遍是根本不能全部记住。
2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。
4、卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》（短语这部分范围广，需要每天积累，并不断复习。
忘记，再背诵，再忘记，再复习背诵，反复进行。
另外，我建议：如果你觉得自己有些短语背诵的差不多了的话，别掉以轻心，下笔写一下，或许你会发现自己记得并不是那么牢固，每个短语只有一分，大小写错误，少了S，统统都是没有分了，所以一定要记得准确，虽然是30分，但是也不要太过于担心，因为有些短语翻译在段落中也可以用的，或者在段落翻译的时候，也学习了短语翻译，这些都是相通的。
外交学院翻译硕士英语口译考研真题、招生信息、经验分享、考研难度解析
外交学院翻译硕士英语口译考研信息整体复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、2017年外交学院英语口译MTI考研参考书、招生信息、复试真题、录取就业信息★英语系：055102英语口译（专业学位）招生人数：40(20）含推免英语口译学费：20000元/年学制：两年1.★考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识2.★参考书：1-《三级、二级笔译实务和综合能力》2-《英语翻译二级笔译》外研社出版3-《星火英语专业八级词汇周计划》4-《英语专业八级改错》5-《星火英语专业八级报刊阅读五大题源》6-《星火专业八级写作》7-武峰《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》8-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社9-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社10-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社★★★育明教育宋宋老师解析：1.扩招：从2014年开始扩招，分数线350分左右，2015年345分。
外交学院翻译硕士难度较大，但是就业形势不错，不建议跨专业的考生报考。
1.外院侧重考时政类的东西，所以说关注时政是很关键的。
抽时间可以去看看比较新的东西，如政府工作报告、CHINA DAILY上的热词，新闻热点之类的。
推荐几个app：BBC NEWS、CHINA DAILY、环球时报、百度知道、有道词典。
前三个就是新闻，翻译累了可以看看，而且可以尝试视译。
百度知道上有很多新词的解释，自己平常遇到不懂的也可以随手查一下2.★招收同等学力：①所学专业与报考专业相同或相近；②在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上（含两篇）与所报专业相关的学术论文；③具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。
以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。
暨南大学英语翻译硕士MTI考研经验心得分享(转)
百科
依然是佛系备考。因为范围太广，主要把暑假看的林青松再过了一遍，然后看了不少网上找的百科资料。关于选择题，刷了几遍真题；关于应用文部分，在11月份重点分析了暨大历年的真题，然后通过黄皮书和其他一些资料总结了应用文各种模版；关于大作文，平时看看高考优秀作文之类。
基础英语：阅读又改为了每日两篇（当时买的书也做的差不多了，加上练习了这么久，每日练阅读主要是为了手感）单词主要是看当时听万词班做的笔记本；单选刷真题；作文背精品范文100篇，到考试前背了10来篇吧。主要熟悉了大致行文格式，要自己练习一下，500字还是比较长的写作文。
政治：各个老师的选择预测题可以练起来了，多练多总结，错题整理到错题本。我当时其实只买了肖四肖八，其他老师的预测题都是直接在平板上做的，这样更节省时间，还方便。
所有用书
暨大真题（基础英语➕英语翻译➕百科）
黄皮书（基础英语➕英语翻译➕百科）
英汉互译词条（去年出了新版）
百科词条
星火英语专业考研基础英语考点精梳与精练
肖秀荣知识点精讲➕1000题
肖秀荣肖四肖八
徐涛考前必备20题
基础英语：
阅读改为每日4篇；语法与单选练完后开始做黄皮书的练习，坚持每日都练一点；9月底发现了曲根万词，刷完了所有的视频，做了两大本笔记。个人建议，后期到了9.10月份没有太多时间可以不用看词汇视频，真的挺费时间的，一节课一般都是2H➕，就算倍速还是很久，而且还得做笔记。建议如果想听这个讲解的最后在暑假开始进行。而且我感觉段时间单词量又大我也没记住很多。
政治：
千篇一律。看肖老的精讲精练，刷1000题。有时间可以多刷两遍。做个错题本还是非常有用的，后期复习很方便。
北京大学英语口译mti考研成功经验
我是2014级翻译硕士，无意中逛进来，处于友情帮助，想想学弟们还在爬坡的路上不容易，就把我们班同学董同学和陆同学以及我写的考研心得给大家分享一下，也许大家从我的叙述中可以看出，我可以说都没有准备，因为我们没有特意为这个考试准备，也可以说我们一直都准备着，为了英语语言本身的进步一直在努力着。
希望对大家有所启示，并祝大家好运!我来结合我的体验回答一下吧，大家应该知道一共考四科，以及各科的题型吧。
政治就不用说了，大家都一样。
第二科翻译硕士英语，首先比较注重基础，比如词汇和语法，既然是基础，就没有什么特定的参考书了，需要学弟学妹们注意平时积累，其次比较注重阅读理解，建议学弟学妹们可以做些阅读理解的练习，如果上面两个做好，那么写作文就不会有什么问题了(要求写一篇作文)。
第三科是翻译，包括短语翻译和篇章翻译，都包括英译汉和汉译英，短语翻译都是一些很基础的，比如圣经，Attorney-General等，大家在看书的时候要细心就是了;篇章翻译会有一些生僻的词汇，题材也会有一定的深度，建议楼主衡量一下自己的词汇量和平时阅读的题材深度，再决定是否提高自己的词汇量和改变阅读材料，但是翻译技巧都是练习出来的，并不是哪本参考书可以提供的，所以楼主只要选择自己喜欢的翻译材料去做一定的翻译实践，相信不会有问题的。
第四科是汉语知识。
包括名词解释和两篇作文。
名词解释都是很基础的，但是涉及面有点广，历史，科技等各方面都有，如果你是一个注意积累的人，相信这对你根本不是什么问题。
两篇作文一篇是应用文写作，今年考的是些一篇倡议书，建议楼主去图书馆借一下应用文写作方面的书，看一些应用文写作的格式和要点;另外一篇是普通的作文，今年考的是就“禁止教师进行有偿家教”发表一下你的看法，这个题材很有时事性，平时我很喜欢读一些关于教育和思想的文章，而且经常看时事，所以对这个题材很熟悉，写起来不觉得难，不知道以后会出什么题材的作文，不过我觉得只要楼主注意关注时事，注意积累，应该不会有什么问题。
对外经济贸易大学翻译硕士MTI朝鲜语口译考研经验
对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研朝鲜语口译不知道自己能不能考上，也在犹豫自己是否有写经验贴的资格。
不过还是希望自己的经历能给学弟学妹们提供借鉴，也算是我能尽到的绵薄之力吧。
我是2010级应届的韩国语专业本科生。
经贸大真是虐了我好几遍啊！大学之前，英语综合能力比较强，大学学了外语，作为男生，我一直特别坚定，要走翻译这条路。
大一的时候不知道在哪儿看到经贸大有中韩同传专业，所以那个时候就疯狂的想要考取。
可后来听说那是针对韩国人的，心灰意冷，就放弃了，打算考广外的研究生。
大三作为交换生，留学一年，快回国的时候看到了贸大去年居然开了同传专业！一万只草泥马啊！所以当机立断，准备经贸大。
回国之后，正当我打算一心一意复习考研的时候，身边发生了太多让我始料未及的事情，以至于我根本没有办法静下心来安心复习。
废话太多了，大家不愿意看的，可以直接跳过。
我进入主题：1.政治我高中是文科生，但从高中开始就对政治极其厌恶。
我不知道马克思和我搞翻译有什么关系，我也很同情，那些可怜的理工科学生，明明抱着一颗赤子之心，要搞研究，要钻学术的，万一栽在这门和自己毫无关联的学科上，将是一种什么样的心情。
所以，毫不夸张，考研之前，我政治加起来看了不过10个小时。
我把这次考验百分之50的宝，都压在了政治上，成败就在这一门上。
因此，想不栽在政治上的文科生门，我强烈建议报班学习。
从冲刺班开始学习，考前一个月开始复习政治完全来得及。
千万不要指望政治会给你多么大的奇迹，没有任何价值，用心复习专业课才是王道。
复习的时候，不要去拿着大纲摇头晃脑背诵，而是考研班的讲义要烂熟于胸，关注热点，时政，每一个专题总结一种答题的模式，遇到改革开放怎么答，遇到评价毛泽东怎么答，这就是大题的思路。
选择题要大量做，巩固基础知识。
不要相信几套卷几套卷，没有任何意义。
对于文科生来说，上了考场你就会发现，其实考研命题人出题的思路就是，在大家都能猜到的，可能出现的热点问题上，让你在了解基础知识的情况下，答案言之有理即可，拿到卷子后，根本不会出现不会的情况，或是一个字都答不上来。
西安交通大学翻译硕士MTI考研真题,考研经验
西安交通大学翻译硕士M T I考研真题,考研经验(共3页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--西安交通大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验基础英语一、词汇与语法（30个选择题，30分）难度大概在专四与专八之间二、阅读（40分）前两篇各有5道选择题后两篇共有5道问答题，但每道大题中又含几个小题。
第一篇从世上最小的心脏-hummering bird的心脏（还是humming bird忘记了，但不影响做题）讲到最重的心脏- bule whale的心脏，最后引到人的heart。
第二篇与人类基因谱图研究有关。
第三篇讲the duality of language，这篇最长，文章能看懂，但是做题感觉很不顺。
第四篇与residence professionalism有关，有新旧两种。
文后的问题，第一个是给其中两个段落取标题。
四篇文章都很长，是真的很长。
这份卷子一共是18页，其中除了前3页是第一大题，后2页是第三大题，剩下的都是阅读。
三、作文（30分）题目给了一段材料，长度几近一页半，材料后给出三个大问题，每个大问题中又含几个小问题，让你在作文中要回答这些问题，字数要求是400字左右。
材料是与中国的教育有关的，主要就是填鸭式教育，因为时间有点紧，我只大概扫了一遍，所以印象不太清了。
能够记得的几点问题有：1. Howwill u describe the “banking” education narrated in the passage What roles dou think teachers and students play2. Howdeep do u agree with the narration Based on ur personal experience in theuniversity, which level do u think the education u received is fit into Please explain the reasons for such results.3. Pleaseuse analogy to describe a new classroom relationship between the teacher andstudents.应该还有几点我遗落的，实在想不起来了。
翻译硕士(mti)考试中六点英汉差异指导 (1)
年翻译硕士（MTI）考试中六点英汉差异指导下面，英语考研辅导专家们就为广大的年考研同学们总结一下英语和汉语的几个重大的差别,希望同学们多家体会和注意，减少对考研英语翻译的恐惧心理，从而提高翻译能力和水平。
1 英语形合，汉语意合2 英语多长句，汉语多短句3 英语多被动，汉语多主动4 英语多替代，汉语多重复5 英语重省略，汉语重补充6 英语重心在前,汉语重心在后一、形合和意合不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。
用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。
就英语和汉语来说，英语是强调形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。
具体来讲，英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密，思维上严谨。
而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语之间，在意思上有联系，但很少用关联词。
使用每一个分句或是短语的意思组合成一个完整的句子的。
大家在从高中考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思来为一篇文言文断句，那么断句的基础是什么呢?是不是通过每个文字的意思以及整个文章的意思来断句的，那么就是说汉语是通过意义来紧密结合起来的，表面上可以看起来是一些毫不相干的汉子，但是组合在一起却意义深刻。
比如我们看下面这个句子。
这个句子是美国林肯总统《盖茨堡演讲》结尾的一句。
We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. (参考译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。
2016北京外国语大学英语MTI口译考研经验分享
2016北京外国语大学英语MTI口译考研经验分享一．关于择校择校的问题我一直以来都是比较坚定的，从大一时就想要上北外，总觉得既然是要为自己的未来咬牙奋斗一次，那么要考就要考最好的。
这样学习起来也就比较有动力，所以大概从大二开始，关于北外的一切信息我都会格外留意，甚至在大二专四考完之后自己还去北外高翻的教室感受了一下氛围。
要读北外的口译这个信念始终是没有变过的，但说实话，我一开始是打算准备考MA同传的，甚至从大三九月份开始到2015年清明节前我都一直在做同传的真题。
但就在清明节前后，那个时候上一届学姐初试成绩已经陆陆续续出来了，根据她们的经验，而且得知其实MTI 口译和同传上的课几本都是一样的，师资配备也一样，但最重要的是我对比了MTI和MA 的真题，政治二外完全一样，专业课MA是基英和翻译，MTI是百科和翻译。
我觉得MA的基英是需要很强的英语功底的，我是英语专业，英语基础其实并不差，但是改错真的是我的弱项，而且错一个就是3分，可能通过大量练习会有所提高，但是我觉得天天练习改错实在太枯燥。
而阅读也需要沉心静气每天坚持练习，关键是要摸透北外的出题套路，有足够的词汇量，如果没有目标的瞎练阅读很难提高。
而MTI取而代之的是百科，有些同学可能一听百科觉得无从下手，一开始我也这么觉得。
但后来转念一想，一直以来我都想拓宽自己的知识面多看看书，这不正好以此为契机既准备了考试，又达成了自己的目标，何乐而不为呢？所以整个在准备百科的过程中我都是觉得很有意思的，很少觉得枯燥。
所以在选择MA和MTI 的时候，看报录比是一方面，但分析自己最适合哪个才是关键。
两个题并没有难易之说，最适合自己的才是王道，英语基础很好的可以选择MA，觉得自己知识面比较广的，作文文笔比较好的可以选择MTI. 如果你觉得两个都不是强项，也不要灰心，在这一年的时间里只要你方法得当，能够坚持下来，两方面你都可以有一个质的飞跃。
二．关于态度我专门列这一点为一章是因为我觉得在整个考研的过程中态度是最最重要的。
上海对外经贸大学考研翻译硕士MTI经验总结分享
上海对外经贸大学考研翻译硕士MTI经验分享一、翻译硕士英语（100分）上外贸的翻硕英还是挺有难度的，有如下5个题型，选择、阅读、修辞、选词填空、作文。
可以买英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）和星火英语专业考研名校全真试卷，做做其他学校的试题，因为明年的上外贸的题型也可能会变。
（1）选择（20分）选择共20道，专八和GRE难度，没有语法题。
建议背如鱼得水记单词和乱序版的GRE(绿皮的)，GRE背起来的确很痛苦，我是背了4.5遍差不多，结果还是有很多忘记了，单词每天都要背哦。
（2）阅读（20分）阅读共4篇，不太难，我是考前练了1个月差不多，拿专八练练就好。
前期不用练专八，但是大家可以买个英语文摘，中英版的，阅读的同时积累单词，很有帮助。
（3）修辞（15分）共10道，给出10-15种修辞，然后跟句子进行匹配，大家把修辞都研究一下（4）选词填空（15分）共10道，也是高难度词汇，其中有涉及到希腊神话之类的，大家暑假的时候看一下希腊神话故事这类的，网上也搜一下这方面的，今年出现了Pandora's Box、narcissism、sound and fury、platonic（5）作文（30分）拿专八作文练习就可以，400字，字迹工整，字数一定要写够！今年考的是是“电子书与纸质书”之类的话题，不偏文学，但去年考了一篇篇文学的，所以我背了很多这方面的作文，新东方的散文也看了一些，结果题型变了，但是说不准明年的情况，大家两手准备吧！二、翻译基础（150分）有如下题型，短语翻译跟篇章翻译。
（1）短语翻译（英译汉）（30分）共10个，上外贸的这道题型有点奇葩，跟其他高校的翻译硕士不一样，我背了很多专有名词以及英语笔译常用词语应试手册、育明教育的三本词汇，自己整理的各高校短语翻译，china daily上的词组，反正也积累了不少。
手头上也有很多电子资料，大家要的话可以找我。
但是最后悔的是没看哈佛商业评论，这是学姐强烈推荐的但我没怎么在意。
中南大学MTI 翻译硕士考研经验分享
研途宝考研/zykzl?fromcode=9820中南大学MTI 翻译硕士考研经验分享考研是很不容易的。
漫漫长路，需要一步一步地坚持了下来。
这一路的心酸，煎熬，等待，所有的付出都是值得的!今天研途宝小编写下这篇文章，是想把我的考研经验分享给大家，希望对大家有所帮助。
我觉得不用太早开始准备，时间是完全来得及的，但是平时一定要打好基础，多积累单词，多看看报刊，做做阅读，练练口语啥的。
政治关于政治的准备，网上有很多经验贴的，我就不多说啦。
我是觉得一定要把知识点看熟。
如果感觉自己在复习阶段没有计划怎么复习，建议可以报个一对一的考研辅导或者参考学长学姐的学习计划。
一开始买红宝书和肖秀荣的知识精讲精练，后面买风中劲草，这本书应该是人手必备啦，框架整理的非常清楚，按照上面的框架来背，但是有些内容比较简洁，所以可以和红宝书对照起来看。
11月之前每天花1个半小时背政治，11月之后开始花半天的时间在政治上。
每天背一章，然后做肖的1000题。
政治不能太晚开始准备，不然会来不及的。
翻译硕士英语这门主要是看平时积累啦。
中南的翻译硕士英语由3部分组成，选择，阅读和作文。
选择不难，大概是专四的难度，有语法和词汇题。
阅读4篇，2篇选择，2篇问答。
前两篇很长，后两篇较短，但是问答题很难，全靠自己理解啦~~阅读的难度超过了专八~~~作文题目每年都和翻译有关，今年写得是印象最深的一本翻译教材~~~不是很好写。
所以平时要多练多写~~英语翻译基础这门考试由2部分组成。
第1部分是英汉短语互译和缩略语。
可以买中国日报的特色词汇词典和翻译硕士英汉词条互译词典(这本书就是各个学校的历年真题)，很有用。
还可以关注中国日报的微博，每天积累几个短语翻译，考试基本问题不大。
第2部分就是翻译啦，英汉，汉英各一篇，长度适中，难度不算大，3个小时是完全来得及的。
中南每年的英汉都是应用文，所以平时要多看领导人演讲稿，政府文件和工作报告之类的。
翻译，英汉简明翻译教程，可以学到很多很多翻译技巧，但是自己一定得认认真真做。
【考研经验】2020西交大mti经验贴
2020西交大mti经验贴由于疫情的原因，2020年考研一直拖到现在才结束。
距离复试结束已有一周的时间。
现在回顾起来整个考研的过程，感觉就跟做梦一般。
脑海中一遍一遍地浮现出拟录取名单，甚至做梦都要笑出声来。
因为这一路走来，实在太不容易了。
我是在职考研，学习时间短，战线长，备考时间从2019年的1月就开始了。
建议在职考研的同学一定要早早准备，因为我们比其他同学每天学习时间至少要少八个小时。
首先说一说我的作息安排。
早上六点五十起床，八点上班，十二点下班。
下午二点半上班，四点半下班。
听起来很轻松，但工作强度很大，上班期间基本没有喘息的时间。
中午我一般要加班，以保证下午可以按时下班。
五点回到家，由于已经工作了一天，所以必须要休息一会儿才有精力学习。
休息加上吃饭一般需要两个小时。
所以正式开始学习最早就是晚上七点了。
好在我一投入学习，效率还是比较高的，每次都学到十二点还意犹未尽。
回到家洗个澡，睡觉一般是凌晨一点。
顺便提一下，为了保证学习效率，我是在一个24h书店学习的，环境比较好。
有很多备考的同学，这样会使自己的考研之路不会那么孤单，也更容易坚持。
大家可以根据自己的情况，找一个最适合自己的学习环境，周围最好不要出现任何能分散你注意力的东西，这样大家会发现坚持容易了很多。
言归正传。
我的初试成绩政治79，基英84，翻译120，百科126，总分409，排名第一。
下面谈谈每科我是怎么准备的，仅供大家参考。
一、政治政治我是从十月才开始准备的，只用了1000题，肖四肖八，风中劲草，徐涛老师的视频课，小白考研的刷题小程序。
首先是听了一遍马原理部分的视频课，梳理了一遍知识框架，后来觉得看视频课太慢，就看风中劲草了。
大纲我也有买，不过看的不多，一般是遇到在风中劲草上找不到的内容，会翻翻大纲，加深理解。
1000题刚开始我是看书刷的，然后看往届学长学姐们的经验贴，提到第一遍可以将答案写到纸上，然后把错的，以及不确定的做个记号。
接着可以用同样的方法再刷第二遍，第三遍。
外语专业实践中的口译与笔译技巧总结
外语专业实践中的口译与笔译技巧总结外语专业对于学生来说是非常实用和重要的一个专业。
在日常的学习和实践中，口译和笔译是不可或缺的技能。
本文将总结一些外语专业实践中口译和笔译的技巧，以帮助读者提高在这两个方面的能力。
一、口译技巧总结1. 监听技巧口译中最重要的能力之一是良好的听力技巧。
在实践中，我们应该经常通过听取外语录音和观看外语视频等活动来提高听力水平。
此外，还可以尝试使用各种听力训练材料和技巧，如快速听写、听取不同口音和语速的材料等。
2. 记忆技巧在口译实践中，记忆是非常重要的。
我们可以采用一些记忆技巧，如使用关键词，将信息分类整理，制作记忆卡片等。
这些方法能帮助我们更好地记住口语之间的关联和主要信息。
3. 分析技巧口译时，我们需要对原文进行快速准确的理解和分析。
在实践中，我们可以尝试使用一些分析技巧，如标注关键词、找出句子的主题和支持论点的证据等。
这样可以帮助我们更好地理解原文并进行准确的口译。
4. 表达技巧在口译实践中，及时准确地表达是非常重要的。
我们需要尽量避免使用生硬的翻译和语法错误。
同时，我们也可以学习一些口译常用的表达方式和专业术语，以提高我们的表达能力和口译质量。
二、笔译技巧总结1. 阅读技巧作为一名笔译人员，良好的阅读能力是非常重要的。
我们应该经常阅读不同类型的外语材料，如文章、新闻、故事等，以提高我们的阅读水平。
此外，还可以尝试使用一些阅读技巧，如快速阅读、精读和扫读等，以便更好地理解和翻译原文。
2. 理解技巧在笔译实践中，我们需要对原文进行准确而全面的理解。
我们可以通过多次阅读和分析原文，标注关键词和句子结构，以帮助我们更好地理解原文的意思和结构。
这样可以提高我们的翻译准确性和质量。
3. 翻译技巧在翻译过程中，我们应该尽量准确地传达原文的意思和风格。
我们可以尝试使用一些翻译技巧，如意译、润色和转述等，以便更好地表达原文的含义和风格。
同时，我们也需要注意语言的准确性和语法的正确性。
2020年北京林业大学MTI英语翻译硕士专业考研成功上岸前辈复习经验分享
北京林业大学翻硕考研成功经验分享复试成绩出来两天了，写个经验借鉴吧希望对你有帮助吧，但不要完全照搬吧，因为每个人情况不一样。
我是二本院校商务英语专业（算有一点点跨专业吧），专四良好教资过了三笔没有，大三上学期考的。
考研最后排名第二，初试389分排第八，复试319.2分排第一，复试给我提了太多分，很惊喜也很感谢努力的自己、父母以及老师的认可、还有朋友们的鼓励。
我就一见钟情地选了要考北林，觉得211学校性价比高，老师肯定也很好。
一、关于考研初试经验大四开学正式开始复习，虽然暑假也学了但是不认真哇。
随便报了个翻硕辅导班，老师号称是口译大神，虽然没有那么认真但也学到了不少东西。
暑假在家也有学习，每天看看政工和三笔实务的翻译（三笔官方教材强推），暑假的时候翻译一天练一个多小时吧。
（1）思想政治理论69分其实不高，选择题失误太多，买了网课跟的王一珉、米鹏老师，押题真牛可惜我考前没时间看，让自己白白丢了好几分，对不起自己做的那么多题。
（2）翻译硕士英语74分单词背了专八，专四就没背，忽略了词汇辨析（30个）也是一大失误。
阅读不难，作文400字很煎熬，考的机器翻译。
基础英语就好好做专四1000就行。
基英我忽略了词汇辨析，所以基英不高，作文看了几篇练过一回，考的时候编的真累，所以你们懂，多读读找找思路。
英语翻译基础125分大三下学期就一直在练，但是有课，练的没有那么多，暑假去翻硕班了在家也练了点儿，大四上学期每天练。
有两本参考书目，不背等啥出原题，没有比这更好了吧（一半原题，占分值多少我忘了）早点背！早点背！早点背！两本翻译书不好背，第一次背就会觉得那参考书里的翻译很迷。
我背了4轮，默写一轮，国庆完就开始背了，其实有点迟，汉译英不好背，所以你们早点背。
考试时候的自信就是因为背的熟，才能给你更多底气。
能暑假背就暑假背。
翻译我练了专八翻译，也就一部分（20多段吧）韩刚三笔、黄皮书挑着做（有文学也有政治经济）。
敲黑板！北林初试一般是考政治经济，但是复试考了文学的汉译英，所以，考试存在变数，也请大家尽量多涉及，不要只做政治经济翻译。
上海海事大学考研翻译硕士经验分享
上海海事大学考研翻译硕士MTI复习经验及参考书目分享一、选校本人是二战，第一年报考的苏州大学，但由于复习不够充分，而且从头到尾都稀里糊涂得没个计划，致使悲剧收尾。
二战之所以报考海事，一是因为海事招的人挺多的，去年约60人，二是地理位置，三是看了真题后觉得还行，四是之前有学姐考上，觉得方便取得信息，综合考虑了一下，觉得考海事比较靠谱，于是就报了。
建议：现在好像说选校有点晚了，但还是提一下吧。
我觉得报考MTI,选校最主要的海事要看真题，合不合你的口味，比如有的学校的百科知识是选择，有的是名词解释，考试的侧重点也会有所不同。
外语类的院校是比较难考的，除非你非常有实力。
还有就是211,985院校，接下来是一些比较热门的城市，报考的人会比较多，竞争也会比较激烈。
二、备考经验我觉得考研复习最重要的是要有计划，每天每个时间要计划好复习什么。
比如我就是准备一个小本本，把每天几点起床，到几点睡觉，每个时间该干什么都写下来，这样久而久之都会成为一种习惯。
还有就是调好生物钟，最好是按照考试的时间安排作息。
1、政治：主要本人是二战，复习开始时间比较晚，所以在复习时间上不能给学弟学妹提供什么经验了。
政治初试成绩70，对于二战的人来说，考这个分数有点忒少了。
第一轮，我用的是红宝书，全名是《全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析》高等教育出版社，它就相当于课本了（《任汝芬序列之一要点精髓》也可以的），大家可以再买一本练习题。
第一遍不要就开始背，先大致了解一下，有个印象，知道每章讲的是什么，还有就是要买一本练习题，每看完一章，做一下配套练习，加强记忆。
至于参考用书，考研论坛上推荐的还有任汝芬序列的。
第二轮，我强烈推荐，风中劲草系列的《思想政治理论冲刺背诵考点》，以及《思想政治理论大纲解析配套核心考题》，总结的很好，配套的练习题也会包含多年来的真题。
第三轮，就是快要考试时了，我主要用的以下资料《启航20天20题》《肖秀荣最后八套》《肖秀荣最后四套》《任汝芬最后四套》，每一个题时，都要回归到红宝书上，找主干，背背。
2019年北京大学翻译硕士MTI跨考逆袭考研经验贴
很幸运能成为今年北大MTI的六位幸存者之一。
初试第七擦边进复试，复试第一，总分第三。
先说下我的基本情况，本科西安工科985信息类专业，专业第五，四人保研。
四六级一次性620+，雅思一次7.5，连续三年全国大学生英语竞赛特等奖，最高拿过全国大学生英语演讲比赛一等奖，其他国家级省级演讲辩论模联奖项若干。
曾在北京某东方短暂地做过雅思教师。
01初试专业课公共课政治：紧跟肖秀荣，把肖秀荣系列踏踏实实做完，肖八肖四的大题背完就不会有问题。
翻译硕士英语：北大非常注重考生的英语水平，很多人今年都倒在了这一门。
这门考试的几篇文章是我见过最难的，尤其是排序题，让人摸不着头脑。
不过幸好题目难度不算大，而且文章无论多难，只要单词量够大，语法没问题，稍微有点历史文化基础，都是可以慢慢读懂的。
三个小时读五六篇文章，写一篇作文真的不算多。
准备这一门的时候，一定要把GRE单词背得滚瓜烂熟，如果语法不好的话建议把五三上的语法拿出来再看看。
我刚开始的时候做GRE阅读，后来发现难度不够，就找一些英语论文来练习。
作文的话练雅思作文就可以，把写作套路掌握好，什么样的作文都是一样地写。
英语翻译基础：因为是跨考，我在翻译上花的时间是最多的。
从18年3月开始练翻译。
入门的时候用的是武峰，大概一个星期就看完了，学了一些基本的技巧。
之后用的一直是韩刚系列，韩刚的英语翻译技巧非常实用，尤其是“三剑客”，学会了以后写作水平也会有很大提升。
每天上午练一篇二笔的汉译英，下午是英译汉，晚上批改译文，背诵词句。
这个过程大概持续到九月开学前。
九月以后时间开始紧张，大概至少也能保证两三天写一篇。
到十月份开始练一些散文、文言文的翻译，但只要能看懂中文，其实应试的套路都是一样的。
如果基础不好的同学想报辅导班推荐可以报新祥旭的一对一，他们针对性比较强，做得年数也比较久，专业性很强了。
汉语写作与百科知识：虽然本科是工科专业，但我的兴趣一直在文科上。
高中时语英政史地都能排进全班前三。
2016-2017年北京外国语大学英语学院MTI笔译备考经验--新祥旭
今天是4月27号，这个日子有特别的意义，我是去年的今晚想了一夜决定考北外的。
今天终于实现这一小心愿~一是总结一年的努力，另一是继续栽树为后人乘凉。
这一年好几位战友、学姐给了我很多帮助，十分感激感恩，特别是去年今日一位二战追梦北外的学姐狠狠地激励了我，她说这个时候一定要有人推你一把，你如果连尝试都不敢去尝试的话，你以后一定会后悔。
当时一决定了报考学校就再也没有动摇过，因为是最初的梦想，只有发自内心的梦想甚至说是渴望才能给与自己源源不断的动力。
这样无论遇到了什么样的困难，首先想到的都是如何解决，绝不是逃避，逃避是一场永远也跑不赢的比赛。
之前有学妹问过我觉得自己心理素质很不好，考不上怎么办，有那么多人落榜失败，我告诉她别人失败只是别人，不代表那会是你，我整个备考过程中从来没想过考不上的事情，只一门心思想着为考上找办法。
如果有心态不太好的学弟学妹们，可以去看看周蕴仪老师的博客《考高翻是小事——与ss的对话》，会豁然开朗的。
当时的大致时间规划是5月——6月过完法语第一遍、百科知识基础的东西第一遍打底、翻译基础每天练一篇、翻译理论每天看一章。
但后来这些初期任务其实并没有如期完成，法语到7月底才草草看完第一遍，百科知识到了9月10月还在看基础的书，当时心里也是慌的不行，11月开始觉得每天天都是灰的。
所以大家一定要有一个宏观时间安排，然后有一个细化到每天每时段的安排，时间安排随时、及时调整。
我当时和同学互相订立计划表，每周订完表之后都相互提出意见，可以参照下，但记住计划一定要合理，任务一定要严厉执行，这是我前期的教训啊。
当时有段时间没按照计划来，6月前半月和7月前半月基本是什么都没做，后来知识再想捡起来就觉得吃力，因此复习一旦开始就不要停下，因为很多东西一段时间不看会忘掉连贯不起来，情愿每天只看4小时，也不要一段时间一天十几个小时，一段时间什么也不看。
另外大家都会顾虑到复习时间的问题，其实我真正进入状态来系统地复习是8月底回学校，之前都是有个基本了解，打打闹闹地复习。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
MTI英语口译专业六点考研经验总结
2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。
一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。
►关于我
我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。
第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。
所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃!只要你坚持下去，梦想一定会实现的!
再说说复习的大致情况吧。
这里主要谈谈第二年的复习情况。
鉴于我这人比较懒(这是主要原因)，不愿意跑到图书馆去看书(虽然市图书馆就在我家附近)，而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。
我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。
但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考
试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。
►关于初试
1、翻译
我先把我所用到的书籍列下来。
张培基《英译中国现代散文选(一)》
三笔实务及配套训练
二笔实务及配套训练
庄绎传《英汉翻译简明教程》
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
李长栓《非文学翻译理论与实践》
陈宏薇《高级汉英翻译》
卢敏《英语笔译常用词语应试手册》
新东方的《中高级口译口试词汇必备》
《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典》(北京理工大学出版社)
中国日报英语点津的热点词汇
我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习
北外历年真题
翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。
第二部分是段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。
词组这一块，我主要用到的就是以上我所列出来的书目，然后我推荐大家关注中国日报网翻吧这个公众号，那儿有新词热词，每周更新，大家背起
来也比较方便~段落翻译我建议大家能尽量早开始就早开始，毕竟翻译水平提升比较慢。
我大概是从4月份的时候开始断断续续地做翻译练习，看看《高级英汉翻译理论与实践》和《非文学翻译理论与实践》这两本书的理论部分，到了7月份正式开始集中训练。
刚开始的时候，英汉翻译用的是我从学姐那儿买的翻译练习，汉英翻译用的就是张培基的那本英译中散文选(翻译起来真的hin打击人啊==)。
就这样大概练习了有两个月吧，后来在9月份的时候我的一个考北语MTI的朋友推荐我看一套网课(是谁的网课我就不说了，免得有打广告的嫌疑。
感兴趣的朋友可以加我的联系方式私聊~)，这套网课我感觉真是炒鸡棒啊，里面讲了很多翻译技巧，从中真的学习了不少东西。
而且这套课程里老师举的例子基本就是从庄绎传的那本书里找的，所以从那以后我就开始用庄绎传的那本书做练习，可以巩固在课上学到的一些翻译技巧。
后来我做了几套北外的真题，感受了一下出题难度，然后就开始有针对性的找跟真题难度差不多的练习来做。
我发现北外的汉英段落翻译爱考跟中国文化相关的，这时候陈宏薇的《高级汉英翻译》就派上用场啦~因为里面有很多跟中国文化相关的练习。
翻译练习我基本是每天都做的，但我觉得每天也不用练习太多，我每天一般都是练习大概200~300字，然后仔细地逐句对照译文答案，记下一些有用的表达方法。
翻译的质量比较重要~我把我的复习过程大致写下来供大家参考，大家还是根据自己的情况来制定复习的计划和方案哟:)
2、百科
我用到的书目有：
《2000个应该知道的文化常识》
《不可不知的3000个文化常识》
《中国文化读本》
《中国文化要略》
李国正《百科知识考点精编与真题解析》
刘军平《汉语写作与百科知识》
夏晓鸥《应用文写作》
高考满分作文
我从学姐那儿买的百科词条和应用文写作资料
汉语百科与写作这门考试分三个部分，第一是名词解释，第二部分小作文(也就是应用文写作)，第三部分是大作文。
名词解释这一部分，之前我从学姐那儿买了一份百科词条，收录的算是比较全面了，后来我自己又看了上面提到的一些书目，补充了一些词条进去。
在这儿我特别要感谢我妈，在收集、打印和补充词条的过程中帮了我很大的忙，节省了我很多时间~然后就是努力地开始背诵吧!我觉得背诵不需要一字不差地全部背下来，这样做比较浪费时间，我建议要理解性地背诵，掌握大意，然后语言可以自己组织。
还有，历年的真题比较重要，因为很有可能会考之前考过的词条，所以希望大家要重视真题~第二部分小作文这一块，我个人建议不用开始太早。
我大概是11月份开始看夏晓鸥的那本书，看一看各类应
用文写作的格式，然后看了很多例文。
最后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考满分作文，摘录了一些比较优美的段落。
如果感觉自己不太擅长写大作文，平时可以练一练~
3、二外
我用到的书目有：
李志清《新大学法语》三册
《大学法语考研必备》(就是那本橙色的书)
我在大学里的二外选的是法语，非常庆幸遇到了一位特别好的老师，讲课讲的特别棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的带领下我的法语学的还可以。
我个人建议大家最好先集中精力学习二外，以后的大部分时间就可以分配给专业课了~我在七八月份的时候把《新大学法语》三册书重新复习了一遍，然后就开始做题了。
我觉得法语的阅读理解部分还是挺难的……所以建议大家多做练习，如果可以的话尽量多背一些法语单词~
4、政治
这一部分……我是最没有发言权的……因为差一点都没过国家线啊==所以建议大家去看看别人的经验帖，我就不误导大家了~ ►关于复试
首先还是列一下我用到的书目：
秦亚青、何群《英汉视译》
吴钟明《英语口译笔记法实战指导》
今年的复试分为三个部分：视译(一段英译汉，一张A4纸的文章，给五分钟准备时间，然后开始视译)、复述(一篇大约3分钟的演讲，记笔记，听两遍，然后复述内容)和面试(抽取问题，有7分钟的准备时间，可以在纸上做笔记，但面试时笔记不可以带进考场)。
因为我之前从未练习过视译和复述，所以报了某家机构的复试辅导(就是专门做北外考研培训那家机构)。
感觉还是有所收获的，但我觉得更重要的还是自己练习。
我自己又看了上面列出来的那两本书，感觉非常有收获~其实我的复试准备的不是特别充分……到考前前一个星期才开始正儿八经复习，所以请大家一定要吸取我的教训!一定要提!早!准!备!视译跟复述还是比较有难度的……我再给大家列一下我准备的一些面试问题，这些问题有可能会问到：
自我介绍
为什么要考研/选北外/学翻译?
读研期间的规划?
研究生毕业以后的规划?
为什么要学口译?有没有相关经历?
做口译需要具备哪些素质?
你的兴趣爱好?
读过哪些英文原著和翻译著作?
以前有没有学过翻译课程?
知不知道CAT?
擅长哪种翻译?最喜欢哪种类型的翻译?
了解哪些翻译理论?
翻译中有没有遇到哪些问题?怎么克服的?
►写在最后
在我这两年考研的过程中，遇到了很多困难。
非常感谢所有给予过我帮助的人!我也希望我能尽自己的绵薄之力去帮助想要考高翻MTI的朋友~希望看过我这篇帖子的人都能有所收获。
最后，如果有喜欢摇滚、放克和民谣的童鞋，也要来找我玩啊，。