法语建筑词汇
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
0. 定义
Definition
1 总则
General
2. 场地的检查
Examination of Premises
3. 投标
Tender
4. 发包人的作业
Owner’s Operation
5. 法律、法令和法规
Laws、Ordinance And Regulation
6. 税务和社会保险
Taxes And Contribution
7. 许可证和审查费
Permits And Inspection Fees
8. 发包人对材料和设备的选择
Owner’s Selection Of Materials And Equipment
9. 备用和单独的价格
Alternate And Separate Price
10. 关于发包人设施的规定和使用Regulation And Use Of Owner’ Facilities
11. 现有公用设施的使用与保护
Use And Protection Of Existing Utilities
12. 临时设施和公用设施
Temporary Facilities And Utilities
13. 规格和图纸
Specifications And Drawings
14. 参照规格
Reference Specifications
15. 合同的转让和分包
Assignment And Subletting Of Contract
16. 向发包人透露的技术信息
Technical Information Disclosed To Owner
17. 提成费和许可费
Royalties And License Fees
18. 知识产权
Intellectual Property
19. 承包人的责任和对发包人的赔偿Contractor’s Liability And Indemnification Of Owner
20. 承包人的赔偿担保
Contractor Indemnity Bonds
21. 工人赔偿保险的要求
Worker’s Compensation Insurance Requirements
22. 责任，财产和伤亡保险
Liability, Property And Casualty Insurance
23. 人员和财产的保护
Protection Of Persons And Property
24. 防火措施
Fire Protective Measures
25. 保密
Confidentiality
26. 勘察和项目布局
Surveys And Project Layout
27. 批准、分包人、材料商及材料
Approvals, Subcontractors, Materialmen and Materials
28. 承包人的施工图
Contractor’s Shop Drawings
29. 材料安装、质量和工艺
Material Installation, Quality And Workmanship
30. 清除、切割及补缀或修理工作
Removals, Cutting And Patching Or Repair Work
31. 发包人的检查
Owner’s Inspection
32. 测试
Tests
33. 原有工程和设备的利用和拆除
Salvage And Removal Of Existing Work And Equipment
34. 与建筑承包人的合作
Cooperation With Building Contractor
35. 承包人材料和设备的搬运(工作场地)
Moving Of Contractor’s Materials And Equipment (Jobsite)
36. 发包人提供的材料和设备
Materials And Equipment Furnished By The Owner
37. 发包人的设备的安装
Installation Of Owner’s Equipment
38. 承包人的监督
Contractor’s Supervision
39. 承包人会议
Contractor’s Meetings
40. 清扫场地
Cleaning Of Premises
41. 支付
Payment
42. 加班工时
Premium Or Overtime Work
43. 工程的更改
Changes In The Work
44. 提出成本变动的程序
Procedure For Alleged Change In Cost
45. 速度计划和竣工时间
Progress Schedule And Time Of Completion
46. 延误和延期
Delays And Extension Of Time
47. 中止作业
Suspension Of Operation
48. 竣工
Completion Of The Work
49. 终止
Termination
50. 设施、系统和设备的验收
Acceptance Of Facilities, System And Equipment
51. 担保
Guarantee
52. 竣工记录
As-Built Records
53. 不可抗力
Force Majeure
54. 工地安全
Jobsite Safety
55. 所有权和损失风险
Title And Risk Of Loss
56. 审计权
Right To Audit
57. 无暗示放弃
No Implied Waiver
58. 可分割性
Severability