建筑工程常用法语词汇汇编

法汉

建筑工程常用词汇汇编

Vocabulaire

fondamental

des travaux

de construction

（本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考）

王承贤编写

2005年3月

目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01

1 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01

2．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)

附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）

附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)

一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机

bouteur sur pneus 轮式推土机

1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机

terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地

fondation 基础nivellement des terres 平整土地

～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机

～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实

～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机

～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机

～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载

couche 层bulldozer 推土机

～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）

～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机

～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机

～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机

～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘

～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水

terre 土épuisement de fouille 挖方排水

～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层

～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料

matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土

pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填

第1页