北师大版高中英语翻译

必修四Unit10 Lesson 1 安格斯*伊德莱采访前百万富翁查尔斯雷时。查尔斯说：“谁想当百万富翁呢？我不想。”

很多人一心想成为百万富翁。他们花一半的时间追求致富的方法。另一半的时间则在琢磨一旦富裕起来要做些什么。但是，是否所有的百万富翁真正得到了他们要实现的目标前所想的幸福呢？其实，有些人成为百万富翁后还有其他的烦恼———他们拼命的到的财富，怎样拼命以确保不再失去这些财富。

但是也有人把自己的百万资产置于一边，选择不同的人生的路，查尔斯就是这样的一个人。

16 年前，查尔斯是大学教授，住着一有六个卧室的房子，有着百万的资产，而现在住的则是小宿舍的房间，家具都是二手的，没有任何的迹象表明查尔斯是个富人。小花园边种着几个果树，查尔斯自己种植蔬菜和花，衣服和家具的用品都是从慈善点买的。

但是查尔斯喜欢折中改变。查尔斯对这样的富人的生活方式感到高兴。他不在想做在许多人一无所有的情况下自己拥有一切的那种人，他选择了了把自己的钱财送给别人，他说这样会给他带来快乐。查尔斯说：几年前，我曾经是个百万富翁，但是我意识到世界上还有许多的忍受疾饿的穷人。因此他把所有的钱财捐给了慈善机构，当只剩下两千美元的时候，他将小额的纸散发给当地的贫困街区的穷人，难道他真的举得自己像圣诞老人吗？查尔斯说这么做具有乐趣。

查尔斯相信很多人盼望着挣一大笔钱解除烦恼，然而，大多数的人根本没有挣多那么多的钱，查尔斯*格雷决定退出富人网，他发现拥有少量的钱会给人自由，难道真的没有什么让他依旧怀念的吗？查尔斯答道：“没有，我现在更快乐了。什么也不可能再回到富人的行列——决不可能。”

Unit10 Lesson 3

五元钱能做什么？或许你觉得做不了什么，你如果对买包糖果或甜点不感兴趣的话，买课树怎样？确切的说，一棵树在黄河岸迹的树。

每年，大约有16 亿吨泥土流入黄河——这条中国国第二大河流，这些泥土中含有保持该大自然平衡的物质，经年累月，大量的泥土被冲走，导致黄河两岸严重的水土流失，在山西省有些地区，水土流失几乎毁掉了所有的土地，还迫使当地的农民迁移到其他地区去。

控制黄河水土流失是一项巨大的工程，很多人认为这项工作最好靠政府或是国际组织承担，你或许会赞同这样的观点，若真这样想的话，现在到了你重新考虑的时候了。

事实上，你才是阻止黄河水土流失最重要的人物，你知道你的五元钱的重要性吗？首先，你可以用五元钱买一棵树，而这棵树可以使泥土不流失，在肥沃的土地上，当地农民可以种庄稼谋生，农民会用他们种的庄稼赚到钱购买所需物品或服务，这有助于发展地区经济。

还是你不理解你的五元钱有如此大的作用吧？那么，看看下面的事实吧：1997 年期，一项植树计划已使内蒙古就成沙流变成了绿色家园，世界各地的人前来这里观赏这一伟大的成就，另外，这项规划的成功大大的改变了当地人民的生活，试想一下，这一切就是始于五元钱。所以，下次当你的口袋里有五元钱时，仔细想想该怎么花，请记住，你可以用它买树，为了我们的祖国人民以及你自己创造绿色的未来。所以，下次当你口袋里再有五元钱时，仔细想想该怎么花。请记住，你可以用它买树，为了我们的祖国，为人民以及你自己创造绿色的未来。

Unit10 Lesson 4

无线耳机

飞利浦公司生产的这些神奇的耳机没有电线，戴着它，你可以在房子，花园周围漫步，边听着你喜欢的节目，你还可以边洗澡边听轻松的音乐。

带着无线耳机，你可以走到离着收音机或是电视机60 米的地方，信号可以穿透玻璃，门和墙壁，这种令人兴奋的新型耳机会给你移动的自由及高质量的声音效果，诱人的价格880.45

迷你照相机

对摄影干兴趣吗？富士公司生产了一种奇异的心型迷你相机——高级1001IX。这种相机就像信用卡一样大！它可靠。它有自动焦距和闪光，因此不必担心任何事。它是由一种既美观又坚固的材料制成的，而且这款迷你相机的价格一点也不贵！价格￥199.99

带耳机的耳环

带耳环不仅引人注目，还可以在许多喧闹的场合派上用场，当你厌倦了高音迪斯科音乐，或许在聚会上感到厌烦时，不必再听下去，你可以带上耳环，我们有成千上万感到满意的消费者！优惠价格19.5！

地板擦

你是否觉得你的家务活又累又烦？是否担心房子或是公寓的卫生状况？你是否有只猫，每天在公寓里走来走去？这儿有个绝妙的解决办法，他会改变你得生活，把地板才擦系在猫的身上，然后你就坐下来放松吧，地板擦由优质的材料制成，非常轻，便于倾斜，而且价格便宜。特惠价格——每套只售 5.99

unit11 Lesson 4

C 莉莉安德比希尔妈妈在经理历31 年的假期后将重见他的 4 个女儿。

肖恩达（38），谢利（37 岁）戴利（36 岁）和舍瑞（34）与莉莉安德前夫到美国度假，从此未归。谢瑞给当地的报纸写了一封信，让妈妈与她联系。

现住在曼德斯特西高顿的莉莉安，正开始3000英里的旅程前往加利福尼亚州去看她的女儿们，“我真的无法抑制这样的幸福的泪水。“她说。Unit11 Lesson 1世界新闻

非洲问题提上八国首脑会议议程2005 年7 月5 日苏格兰

1998 年世界上最富有的一个国家组织了八国集团，由法国，美国、英国，德国，日本，意大利，加拿大和俄罗斯的政治领导人组成，他们每年夏天会面，讨论有关世界的重要问题。

今年的会议将会作为一个历史性的会议留在人们的记忆中，因为非洲问题将是本国会议仔细讨论的问题，非洲广泛的贫穷意味着那里的许多人不能获得他们需要的饮用水，衣服，房子，电力及教育，艾滋病是人们极为关注的另一个问题，所以性教育和保健管理非常重要。

全世界的人们都要求改革。他们想让这些国家的领导人取消非洲贫困国家的债务，以使那个地区的问题不在恶化。人们坚信，这些是非洲国家摆脱痛苦的过去的唯一出路。

伦敦赢了

2006 年7 月6 日伦敦

今年英国时间12:45 分，国际奥林匹克委员会在新加波宣布了2012 年奥林匹克运动会举办城市的名字——伦敦。伦敦，这名字在1908 年和1948 年曾被宣布过两次，所以它成为首个三次举办奥运会的城市。

申请主办这届奥运会的城市还有莫斯科，马德里，纽约和巴黎。最后的角逐在巴黎和伦敦之间。

这个消息令街头成群的人们欢庆，喝彩的人们到处都是：在伦敦的酒吧，家里，办公室。在新西兰的威廉王子说，他很高兴伦敦主办2012 奥运会，他期待着奥运会的到来。