高级英语1-5单元课后翻译题参考答案
高级英语5翻译答案
Translation (Unit 1)•After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.•It took us half a year more or less to carry through the research project.•What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.•His new book looks squarely at the contemporary social problems.•The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.•It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.•Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.•Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.Translation （Unit 2)1.One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2.When do you think the new IT regulations will take effect?3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundredchance.4.It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.5.There is virtually no one who is in favor of his proposal.6.Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.7.Don’t touch the bag! Th e explosive in it may blow up at any minute. Your life will be atrisk.8.He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of hismindTranslation （Unit 3)9. 1.He honked his car horn to alert the pedestrians.10.2.The fast development of Information Technology is an outstanding example of humanendeavor.11.3.Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.12.4.The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the youngpeople.13.5.Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.14.6.He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidencefailed him.15.7.What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that wecouldn’t quite fathom.16.8.He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.17..Translation (Unit 4)1.Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.2.Could you tell me again what I should do next?3.What you said yesterday has slipped out of my mind.4.We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.5.His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.6.Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.7.When you are under great strain, you will not be able to think clearly.8.Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.9.In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’ needs.Translation51.Jane is a very bright girl. She can always give an apt answer to any question on the spur of the moment.2.Our teacher attained full professorship before he was forty.3.Environmental pollution is afflicting many cities and towns all over the world.4.Acupuncture treatment produces marked effects on patients suffering from arthritis.5.Instead of being profit-oriented, hospitals should make every effort to take good care of the patients.6.What sort of people are involved in the lawsuit?7.The factory is taking drastic measures to ameliorate the working conditions in the workshops.8.Outstanding young men and women are emerging from various walks of life.Translation61.Can you make out the meaning of his long-winded harangue?2.Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor’s lecture.3.Is it easier for a child or a grown-up to pick up the rudiments of a foreign language in a short period of time?4.Did what he said about the short-term training course appeal to you?5.The biography of the great scientist inspired him to great efforts in doing research.6.Should we be indifferent to the living conditions of the people in the lower income bracket?7.The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.8.The ship was so strongly built that it can withstand any storm.。
高英课后英译汉答案
高英课后英译汉答案高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotela long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。
到处都有我的朋友。
我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。
他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。
他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。
‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous fals etto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at a ll .―依我说呢，这事也不用着急。
高级英语课后翻译习题及答案
II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people.little donkeys went in and out among the people and from one side to another2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price downthey drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4) he will price the item high, and yield little in the bargainingHe will ask for a high price for the item and refuse to cut down the priceby any significant amount.5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impingeon your earAs you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.X．1) 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowydistance of the woods.2) 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stallswhere goods of every conceivable kind are sold.3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。
高级英语答案第一册习题翻译unit 1.2.5.6.9.10.
Lesson 11A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3I really don't know what it is that has made him so angry.4The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6They decided to buy that house with. a garage attached.7The teachers make a point of being strict with the students.8This little girl is very much attached to her father.9To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10As dusk fell, daylight faded away.11The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12Frank often took a hand in the washing-up after dinner.The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavernwhich extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市,其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
高级英语课后习题翻译部分答案
5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1）我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。
这使我的生活单纯多了。
假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。
2）如果希特勒认为他对苏维埃俄国的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了。
3）他之所以想摧毁俄国，乃是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。
他清楚地知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。
4）他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出场地来演出最后的一幕——将整个西半球置于他的控制和统治之下。
他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。
1)This is true of the rural area as well as of the urban area.2)He was counting on their support.3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.4)Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.5)Only 9% of the population in that country remains illiterate.6)This leaves them no choice but to rely on his efforts.7)The guests were overwhelmed by the warm reception.8)They overwhelmed the enemy by a surprise attack.9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.10)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.9Mark Twain-----Mirror of America1)He was obssessed with fear of poverty.2)Dongting Lake teems with fish and shrimps.3)Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.4)He is an acquaintance of mine, but not a friend.5)Under pressure, he had no other choice but quit office.6)In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan.7)Many children succumbed to small pox then.8)Much to his horror, he found the cabin flooded.9)The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers.10)That's Peter all over.11)Not until midnight did the surgeon finish the operation.12)The history course has acquainted me with ancient civilizations.13)The old writer shaped the folktale into a film scenario.14)The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.。
张汉熙《高级英语(1)》(第3版重排版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】(1-5章
Lesson1Face to Face with Hurricane Camille一、词汇短语1.hurricane[]n.a severe tropical cyclone usually with heavy rainsand winds moving a73-136knots飓风sh[]vt.strike against with force or violence猛烈打击：The sleet is lashingthe roof.雨夹雪击打着屋顶。
3.pummel[]v.（用拳头连续）击打：The child pummeled his motherangrily as she carried him home.那孩子因其母带他回家而生气地捶打着母亲。
4.reluctant[]adj.unwilling;disinclined不愿意的，勉强的：Hewas very reluctant to go away.他很不愿意离去。
其名词形式为reluctance。
5.abandon[]vt.a).leave someone who needs or counts on you;leave in the lurch放弃，抛弃：abandon a friend in trouble抛弃处于危难中的朋友；b).to give up by leaving or ceasing to operate or inhabit,especially as a result of danger or other impending threat离弃，丢弃：abandon the ship弃船6.course[]n.a mode of action or behavior品行，行为7.demolish[]vt.to do away with completely;put an end to毁坏，破坏：The fire demolished the town.大火烧毁了这座城镇。
高中英语必修1-5的翻译答案(4除外)
Unit 11. 你把所有的数加起来就会知道You will know the result when you add up all the numbers.2. 我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to calm him down but he kept shouting excitedly.3. 玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。
After a long stay in hospital Mary recovered.4. 李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。
Since Li Ming settled here, he has got along well with his neighbours. 5. 如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。
If you don’t want to stay with me, you can pack up and go.6. 战争期间，我受了很多苦。
我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。
During the war, I suffered a lot. I wrote my diary to set down my experiences, so I would remember them when I was old.Unit 21. 博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors are requested not to take photos in the museum.2. 邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping played an important part in developing the economy in China.3. 记者问作家他作品的人物是以谁为原型的。
The reporter asked the writer who he based his characters on.4. 她说，“我会穿一件红色的长大衣，这样你肯定能认出我来”。
大学高级英语一课后练习答案paraphrase和translate
Lesson 11 Little donkey threads their way among the throngs of people.Little donkeys went in and out among the people and from one side to another2Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3They narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down. They drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4He will price the item high , and yield little in the bargaining.He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5As you approach it , a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Lesson 21Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.3The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．6After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．7I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie.1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．8I thought somehow I had been spared.I thought for some reason or other no harm had been done to me．Lesson 31The prospects of a good catch looked bleak.It was not at all possible to catch a large amount of fish.2He moved his finger back in time to the ice of two decades ago.Following the layers of ice in the core sample, his finger came to the place where the layer of ice was formed 2050 years ago.3Keeps its engines running to prevent the metal parts from freeze-locking together.Keep its engines running for fear that if he stops them, the metal parts would be frozen solid and the engines would not be able to start again4Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef.Bit by bit trees in the rain forest are felled and the land is cleared and turned into pasture where cattle can be raised quickly and slaughtered and the beef can be used in ham- burgers.5Which means we are silencing thousands of songs we have never even heard.Since miles of forest are being destroyed and the habitat for these rare birds no longer exists, thousands of birds which we have not even had a chance to see will become extinct.6Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.Thinking about how a series of events might happen as a consequence of the thinning of the polar cap is not just a kind of practice in conjecture (speculation), it has got practical V alue.7We are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness.We are using and destroying resources in such a huge amount that we are disturbing the balance between daylight and darkness.8Or have our eyes adjusted so completely to the bright lights of civilization that we can’t see these clouds for what they are.Or have we been so accustomed to the bright electric lights that we fail to understand the threatening implication of these clouds.9To come to the question another way.To put forward the question in a different way10And have a great effect on the location and pattern of human societies.And greatly affect the living places and activities of human societies11We seem oblivious of the fragility of the earth’s natural systems.We seem unaware that the earth's natural systems are delicate.12And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially.And this continuing revolution has also suddenly developed at a speed that doubled and tripled the original speed.Lesson41She thinks her sister has held life always in the palm of one hand.She thinks that her sister has a firm control of her life.2“no”is a word the world never learned to asy to her.She could always have anything she wanted, and life was extremely generous to her.3Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me.4It seems to me I have talked to them always with one raised in flight.It seems to me that I have talked to them always ready to leave as quickly as possible.5She washed us in a river of make-believe.She imposed on us lots of falsities.6Burned us with a lot of knowledge we didn’t necessarily need to know.Imposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us7Like good looks and money, quickness passed her by.She is not bright just as she is neither good-looking rich.8A dress to the ground, in this hot weather.Dee wore a very long dress even on such a hot day.9Y ou can see me trying to move a second or two before make it.Y ou can see me trying to move my body a couple of seconds before I finally manage to push myself up.10Anyhow, he soon gives up on Maggie.Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie.11Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the civil war through the branches.As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Civil War along the branches of the family tree.12Every once in a while he and wangero sent eye signals over my head.Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way.13less than that.If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years.14This was the way she knew god to work.She knew this was God's arrangement.Lesson51Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the USAHitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.2Winant said the same would be true of the USAWinant said the United States would adopt the same attitude.3My life is much simplified thereby.In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.4I will unsay no word that I have spoken about it.I will not take back a single word of what I have said about Communism.5I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.6We shall be strengthened not weakened in determination and in resources.We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources.7Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.Lesson1——1一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。
高级英语1-课后翻译
对贫困的担心使他忧心忡忡He was obsessed with fear of poverty洞庭湖盛产鱼虾Dongting Lake teems with fish and shrimps汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生Tom was every bit as bright as the top student in his class我认识他，但我们说不上是朋友He is an acquaintance of mine,but not a friend在压力下，他别无办法，只好辞职Under suh pressure,he had no other choice but quit office 最后他被她说服了，决定改变原计划At last,he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan那时候许多儿童死于天花A lot of children succumbed to small pox then他发现船舱里进了很多水，十分惊恐Much to his horror,he found the cabin flooded@孩子们考试成绩优异，家长和教师都很满意To the great satisfaction of both parents and teachers,the kids did extremely well in their exam彼得的特点正是如此That's Peter all over直到半夜医生才做完手术Not until midnight did the surgeon finish the operation历史课使我对古文明有所了解The history course has acquainted me with ancient civilization老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本The old writer shaped the folktale into a film scenario新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play当时形而上学十分猖獗Metaphysics was rampant at that time:我没有预料到会卷入这场争端I did not anticipate that I would get involved in this dispute如果你想学到一些东西，那你就应该自己参加到这项工作中去If you want to learn something you must involve yourself in the work陪审团裁决他有罪，法官判了他三年徒刑The jury brought in a verdict of guilty and the judge sentenced him to three years'imprisonment虽然种族隔离是违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is against the law他认为这两个观点是可以一致起来的I think we can reconcile the two views他好像也接受这个主意了He seemed reconciled to the idea观众对被告充满了同情心The spectators'hearts went out to the defndant当时伦敦的报纸认为纳粹德国即将垮台The London papers expressed the view that the collapse of Nazi Germany was at hand^他估计手头的侦查员只有三至五人He estimated the number of scouts on hand as ranging from three to five合同签订后不久，工程就开始进行了The project got under way soon after the signing of the contract我们骑车去香山好吗What about riding to the Fragrant Hills只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了Only after her mother's death did the daughter realize that she was beginning to understand her mother better她沉默寡言，总爱独自一人行动She is a quiet person who does not enjoy others' company看到他脸上那副滑稽的样子，他禁不住大笑起来Seeing the funny look on his face,she couldn't help laughing这笔款子不是他的，是他向朋友借的The money does not velong to borrowed it from a friend -这些移民第二代仍感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是在华人社会中他们都找不到恰当的位置The second generation of immigrants still feel marginalized,belonging neither among the white society,nor among the Chinese American community这一对美国夫妇让他在客厅的沙发上睡了一夜The American couple put him up on the sofa in the living room for the night她张开嘴，但没说什么，口张得圆圆的，好像要唱一支歌似的She opened her mouth but said mouth was round as if she wanted to sing a song他问我他应如何着手学习第二门外语He asked me how to set about learning a second foreign language这条法规已于去年停止生效了This decree ceased to be valid last year这些重要消息没有在报上登出来This important news didn't find its way into the news paper我觉得很难说服他改变主意I had trouble in persuading him to change his mind;石油是许多中东国家国民经济的主要命脉Oil is the vital lifeline of the national economy in many Middle Eastern countries．第三世界国家决心独立发展自己的工业The Third World countries are bent on developing their industries independently．一些西方国家担心产油国会用削价的办法把他们的生意挤垮Some Western countries were afraid that the oil—producing countries would drive them out of business by undercutting them．英国政府答应提供解决失业问题所急需的钱The British government promised to put up the money needed to solve the problem 0f unemployment．沙特阿拉伯已知石油储存量在世界上是遥遥领先的Saudi Arabia’s proved reserves of on are by far the greatest in the world．中国人们经受了文化大革命的严峻考验The Chinese people stood the test of the Cultural Revolution．这些老战士饱经了二次大战多次战役的考验These veteran soldiers have all weathered the test of many battles during the Second World War.我们离四个现代化目标还有很大的差距We are still a long way from the goal of the four modernizations.！许多科技人员正努力学习外语，以便阅读第一手参考资料Many scientists and technicians are out to learn foreign languages so as to be able to read first-hand reference materials.一座新的电报大楼即将完工并交付使用A new telegraph building will be completed and put into service soon.伊拉克的扩张主意受到了世界各国报纸的抨击Iraq's expansionism was under attack from the press all over the World.这个国家的军备开支每年以百分之四到百分之五的比率增长The military expenditures of that country increase at a rate of 4% to 5% every year.美国国会批准了这项条约，使它立即生效The US Congress has ratified the treaty and brought it into force at once我们相信胜利在望We believe that victory is in sight．他们警告说还没有明显的解决办法They warn there is no obvious remedy in sight.!宾主祝酒完毕，乐队开始演奏一首美国民歌After the toasts by the host and guest，the band struck up an American folk song．他们第一次见面之后就建立了友谊They struck up a friendship right after their first meeting.为了提高选词的能力，你要注意词义上细微的差别To improve your diction，you must pay attention to the shades of meaning of words．非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施The African nations might press for more stringent sanctions．我没有要求他做进一步的解释I didn't press him for further explanation世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上The world newspapers are focusing their attention on the summit conference being held in Geneva.数以千计的示威者走上了街头Demonstrators took to the streets by the thousands.记者们的印象是这一公报具有重大的历史意义The communique struck the reporters as one of historical significance[上周美国总统从中东回来，发现国内能源战线上在进行一场新的激烈战斗The U．S．president returned from the Mideast last week，only to find a new war raging on the domestic energy front．将军又累又失望，休息得比往常早，结果刚过午夜就被叫醒了Disappointed and exhausted，the general retired earlier than usual，only to be awakened soon after midnight.这次投票的意义绝不仅仅是关于运河的条约There is more to the vote than approval of the canal treaty．我们更仔细地看了看，看看是否有什么我们过去没有看出的含义We 100ked at it more carefully to see whether there was more to it than we assumed in the past．这个山涧发出的声音很像琴奏的乐声，因此得名玉琴山泉This mountain stream makes sounds similar to those of a guitar．Hence the name “The Spring of Jade Guitar"他对水彩画很有鉴赏力He has a good eye for water-colours.女儿大胆地表示不同意父母对她婚事的安排The daughter ventured to object to her parents's arrangement of her marriage.…由于贫困的逼迫，他开始进行偷窃活动Pressed by poverty, he took to stealing.在旅途中，我看小说以消磨时间My long journey was beguiled with novels.我想你一定度过MT的书I suppose you have read Mark Twain.他的全部注意力都集中在这个问题上，而不顾其他的问题He concentrated all his attention on this problem to the exclusion of all others.不立刻做出正确的决定将会使整个事情很困难，如果不是不可能的话Failure to make the right decision at once will make the whole thing very difficult if not impossible.问题堆积如山，我们必须尽快地解决Our problems are piling up. We must solve them as quicklyas we can.哨兵每四个小时换一次岗The sentries are relieved every four hours.他的话里带有一点讽刺的味道There was a touch of irony in his remark.童年的回忆渐渐淡漠了Memories of childhood are gradually receding.。
高级英语第三版第一册课后英译汉答案
高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
《高级英语》课后翻译练习答案
上册L1 Rock SuperstarsB.Translate the following into Chinese:1.他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。
2.你如何看待这种赞美和英雄崇拜？3.你是不是莫名其妙地被这个怪异的小丑所吸引，因为他表现出你最疯狂的幻想。
4.一些社会学家认为你对这些问题的回答很能说明你在想些什么，你的社会在想些什么。
换句话说，就是可以说明你和社会的态度。
5.只不过是艾尔维斯设法体现了50年代青少年那种失落的精神风貌。
6.感情，作为任何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。
7.这一乡村气息，赫罗威次感到，帮助听众表达了一种“逃避现实”，“重归往昔”的愿望。
8.在1972年进行的一次全国性民意调查中，有10％以上的高中男生和20％以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。
F. Translate the following into EnglishRock music began in America in the late 1950’s. It was not only a new musical form, but a debating forum for the American youth to express their ideas of the world and life. In this forum, the stars sang out the attitudes of the youth towards civil rights, war arid peace, the disaffection of their society, and a range of emotions between love and hate. All in all, in this forum, the American youth redefined the beliefs and feelings of their society. The typical representatives of the early rock music were Elvis Presley, singer and poet Bob Dylan, the Beatles, and the Rolling Stones and so on. They were the culture heroes whom the young people worshipped. L2 Four Choices for Young PeoplsB.1．很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。
高级英语5课后翻译中文
Lesson 1 Where Do We Go from Here1. 一个无关紧要的谎言总比一个善意的谎言要好。
2. 为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3. 黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
4. 必须懂得没有爱的权力是毫无节制、易被滥用的，而没有权力的爱则是多愁善感、脆弱无力的。
5. 正是这种邪恶的权力和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6. 在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感起到负面作用。
7. 事实上，人们从事改善人类处境的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。
8. …….它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。
9. 除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情和支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。
10. 我们要懂得道义的苍穹长又长，它终将落向正义。
Lesson 2 Two Kinds B. Sentences1. 我的头发没有做出我要的大卷花，而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。
2. 在她告诉我答案前，她对了对手中的杂志，看看赫尔辛基是否能这样发音。
3. 她似乎被这音乐吸引住了。
这钢琴曲不长，但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一开始时快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。
4. 如果她的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。
5. 我最喜欢练习的部分是花哨的谢幕行礼的动作：先出右脚，脚尖点在地毯的玫瑰图案上，身子侧摆，左腿弯曲，抬头，微笑。
6. 一股凉气从头顶开始，然后一点点传到全身。
但我却不能停止演奏，双手好像着了魔似的。
我不停地想，我的手指会调整好，就像火车会被扳倒正确的轨道上。
7. 她的脸部失去了表情，嘴巴紧闭，双臂无力地垂下。
她退出了房间，神色惊异，好像一小片枯黄的树叶被风吹走了，那样的单薄、脆弱、毫无生气。
高级英语第一册课文翻译及习题(1,2,4,5,6)
高级英语第一册课文翻译及词汇第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。
市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。
例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。
高级英语答案第一册习题翻译unit 1.2.5.6.9.10
Lesson 11)A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3)I really don't know what it is that has made him so angry.4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6)They decided to buy that house with. a garage attached.7)The teachers make a point of being strict with the students.8)This little girl is very much attached to her father.9)To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10)As dusk fell, daylight faded away.11)The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12)Frank often took a hand in the washing-up after dinner.The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavernwhich extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
高英课文翻译U1-U5
Why Don't We Complain?It was the very last coach and the only empty seat on the entire train, so there was no turning back. The problem was to breathe. Outside the temperature was below freezing. Inside the railroad car the temperature must have been about 85 degrees. I took off my overcoat, and a few minutes later my jacket, and noticed that the car was flecked（饰以斑点）with the white shirts of the passengers. I soon found my hand moving to loosen my tie. From one end of the car to the other, as we rattled through Westchester Country, we sweated; but we did not moan.这是整列火车最后一节车厢中唯一的一个空位子，所以也不必再掉头去找了。
问题是这里让人透不过气。
外面的气温在冰点以下，而火车车厢里的温度一定有85度左右。
我脱掉了大衣，几分钟后又脱掉了外套，并且我注意到车厢里望去星星点点的都是乘客们的白衬衫。
不久我就发现我的手开始在松领带了。
在火车哐啷哐啷地行进在威彻斯特县的时候，从车厢的一头到另一头，我们全都汗水淋漓，但我们没有吭声。
I watched the train conductor appear at the head of the car. "Tickets, all tickets, please！" In a more virile（雄壮的）age, I thought, the passengers would seize the conductor and strap him down on a seat over the radiator（暖气片）to share the fate of his patrons. He shuffled down the aisle, picking up tickets, punching commutation cards. No one addressed a word to him. He approached my seat, and I drew a deep breath of resolution. "Conductor," I began with a considerable edge to my voice……Instantly the doleful（消沉的）eyes of my seatmate turned tiredly from his newspaper to fix me with a resentful stare：what question could be so important as to justify my sibilant intrusion into his stupor（麻木不仁）？I was shaken by those eyes.I am incapable of making a discreet fuss, so I mumbled a question about what time we were due in Stamford（I didn't even ask whether it would be before or after dehydration could be expected to set in）, got my reply, and went back to my newspaper and to wiping my brow.我看到乘务员在车厢的头里出现了。
高级英语课后习题答案 Unit 1-5 Book VI
Unit 1 Book VIIV. 1. It is obvious that technology in modern age has brought about great changes. Nevertheless, we have not yet benefited from the supposed gains of new technology-rising income and greater productivity.2. Creative thought is not appreciated. American managers have been troubled by the fact that independent and active thinking gives way to dumb numbers.Language workI.1. highly regarded, intricate, attractive2. a sudden increase3. an event that will make you feel upset for a long time4. can supposedly help, at the same time5. need to be able to use6. we receive so many press releases that we find it difficult to deal with them7. an age where hi-tech has brought us noticeably great changes8. supposed, get away from us/be unattainable9. consequence, people who know nothing about technology, impeding10. usually, insignificantII. 1. customized 2. traumatized 3. promotional 4. paradoxical5. frivolity6. subscribers7. successors8. inanities9. institutionalized10. subsidyIII. 1. are clogged with 2. purports to 3. a vista of4. bombarded… with5. exulted over6. scribbled all over7. find… alluring8. make a comeback9. call up10.tossed… into 11. was eliminated 12. compress… into IV. 1. weak2. entrance to3. full of4. be compensated for by having the same amount deducted from his tax5. shows all the signs of6. excitement and danger7. spent the afternoon discussing8. increase her confidence9. very often10. quick diveV. 略VI. 1. millionaires 2. computer 3.breed 4.programs5. companies6. generation7. popularity8. provide9. sales 10. times 11.valuable 12. life TranslationI. 1. The program offers long-term care for the mentally retarded.2. He’s got a cumbersome, bulky, old computer –it’s slow andcomplicated to use.3. He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.4. It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.5. The gold medal continues to elude her.6. You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.7. Her salary will go up by a hefty 10%.8. I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.9. There’s a smashing view from her office.10. The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy.II. 在我成长的房子里有一间屋子，我们把它称做图书馆。
高级英语课后翻译
1)对贫困的担忧使他忧心忡忡。
He is obsessed with fear of poverty.2)洞庭湖盛产鱼虾。
Dongting Lake teems with fish and shrimps.3)汤姆的聪慧丝毫不亚于班上第一名的学生。
Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.4)我相识他，但我们说不上是挚友。
He is an acquaintance of mine, but not a friend.5)在压力下，他别无方法，只好离职。
Under pressure, he had no other choice but quit office.6)最终他被她劝服了，确定变更原安排。
In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan. 7)那时很多儿童死于天花。
Many children succumbed to small pox then.8)他发觉船舱里进了很多水，非常惊恐。
Much to his horror, he found the cabin flooded.9)孩子们考试成果优异，家长和老师都很满足。
The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers.10)彼得的特点正是如此。
That’s Peter all over.11)直到半夜医生才做完手术。
Not until midnight did the surgeon finish the operation.12)历史课使我们对古代文明有所了解。
The history course has acquainted me with ancient civilizations.13)老作家依据这个民间故事写成了一个电影剧本。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级英语1-5单元课后句子翻译题参考答案第一单元1、我自己还没有看过，不过大家都认为这是一部好片子。
（suppose）I haven’t seen it myself,but it is supposed to be a really good movie.2、女主人把奶酪切成一口一块的大小，客人们吃起来就方便了。
（bite-size）The hostess cut the cheese into bite-size pieces so that it would be more convenient for the guests to eat it.3、睡眠不足的话，很少有人能够正常生活。
（deprive）Few people can function properly if they are deprived of adequate sleep.4、他细心地学我的样子，装作什么怪事都没有发生。
（copy）He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5、他上台后发布的第一项法令就是禁止私人拥有枪支。
（decree）The first decree he issued after he came into office was that private ownership of guns (should) be banned.6、我就是来看他那被说得神乎其神的脚法的。
（fabled）I’ve come to see his fabled footwork that people talk so mush about.7、我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。
（proper）I’m not a teacher proper,since I haven’t been trained, but I’ve had a lot of teaching experience.8.学生通常都会在考试之前猜考试题目。
(anticipate)Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination.第二单元1、现在有些家长对子女要求太高，要他们学英语，学钢琴，学画画，什么都要学。
（be hard on）Nowadays,some parents are hard on their sons and daughters,asking them to learn English,to learn to play the piano,to learn painting,and to learn many other things as well.2、他下定决心戒赌，所以看见往日的赌友他唯恐避之不及。
（disassociate oneself from）He is determined to give up gambling,so when he sees his former gambling friends,he is more than eager to disassociate himself from their company.3、记者们接到严厉的警告，没有官方批准不得前往地震灾区。
（stern）The reporters received a stern warning not to go to theearthquake-stricken area without official permission.4、孩子读书不争气，家长的日子就不好过了。
（keep up）Life is tough for parents whose kids fail to keep up in school.5、嫌疑犯打算逃走，但是他的家人把他劝说住了。
（dissuade）The suspect considered sneaking away,but his family managed to dissuade him.6、电缆全部是明亮的黄色，以防行人绊脚。
（trip over）The cables are all bright yellow to prevent pedestrians from tripping over them.7、他对那个决定深为恼火，举起双臂表示不满。
（exasperation）Infuriated by the decision,he threw up his arm in exasperation.8、由于日晒雨淋，这栋房子门上的漆已经斑痕累累。
（blotch）The paint on the door of this old house has been blotched and streaked by years of weathering.第三单元1、当我女儿听说十二岁以下的儿童不得入场观看电影时，她气得双脚直跳。
（up and down）My daughter started jumping up and down with rage when she heard that children under the age of 12 were denied admission into the movie.2、晚会正进行得热火朝天的时候，警察闯了进来。
（in full tide）The party was in full tide when the police burst in.3、孩子摔倒完全是个意外，当时她正伸手想从架子上拿玩具娃娃。
（reach out）The kid fell all by accident;she was just reaching out for a doll on the shelf.4、家长在公共场合比在家里对孩子更加宽容。
（tolerant）Parents are more tolerant of children in public places than at home.5、在这次讨论会上，大家提出了不少有趣的想法。
（throw up）The discussion threw up a lot of interesting ideas.6、在公共场合取笑同事很不礼貌。
（poke）It isn’t polite to poke fun at your colleagues in public.7、要让贵宾用的话，这个房间还需要好好清扫一下。
（do with sth.）This room could do with a good cleaning for distinguished guests.8、虽然当地政府有这样那样的恐惧，时装节还是顺利地举行了。
（pass off）The fashion festival passed off peacefully,despite all sorts of fears the local government had.第四单元1、研究人员建议，人到老年应该多参加个人和集体的心理和生理活动。
（engage in）Researchers suggest that people in their old age should engage in mental and physical activities individually as well as in groups.2、他在奥运会上夺冠让他一夜之间成了在家乡受人敬慕的人物。
（toast）The fact that he won the gold medal at the Olympic Games made him over-night that toast of his hometown.3、许多国家政要前来这里，对他的一生成就表示诚挚的敬意。
（pay homage）Many states leaders came to pay homage to him for his lifetime achievements.4、我认为快速的生活变化和全球化很可能让人们不再单一执著。
（single-minded）I suppose that the rapid change in life and globalization are apt to make people become less single-minded.5、他没能赢得第二个冠军，浇灭了他对体育活动的热情。
（dampen）His failure in winning a second championship dampened his enthusiasm for athletic activities.6、货币再次出现贬值，经济复苏的期望随之远去。
（fade away）Expectations for economic recovery faded away when devaluation occurred again.7、有些艾滋病人，从HIV病毒入侵到发病，中间会相隔几年。
（onset）In some AIDS patients,there are several years between exposure to the HIV virus and the onset of the illness.8、姑娘悲悲凄凄的叙述深深地打动了老太太的心。
（pitiful）The pitiful story told by the girl deeply softened the old lady’s heart.第五单元1、假如从不同的角度看这幅画，你会有更好的感觉。
（light）If you look at this painting in a different light,you’d feel much better about it.2、这位客座演讲者将对同学们讲述我们社会和谐的重要性。
（address）The guest speaker will address the students on the importance of harmony in our society.3、紧张的工作使得人们不再有忧虑和愉悦的空闲。
（room）The intensity of work leaves litter room for personal grief and pleasure.4、真正的以学生为中心的教学应该让学生在课堂上畅所欲言。