国内三大翻译资格考试比较

合集下载

各种翻译证书的比较

不同点考试设立机构人事部教育部上海市委组织部、人事局、教育局考试名称（中文）全国翻译专业资格（水平）考试全国外语翻译证书考试上海外语口译证书考试考试名称（英文）China Aptitude Testfor Translators andInterpreters －CATTINational AccreditationExaminations forTranslators andInterpreters -NAETI无考试设立时间2003年12月2001年11月1995年6月考试主办机构国家人事部和中国外文局联合举办教育部考试中心与北京外国语大学联合举办上海市委组织部人事部、教育部联合举办出题部门中国外文局北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员上海市委人事局评卷部门中国外文局北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员上海市委人事局发证机构国家人事部教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发考核语种英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语（现已开设英、日、法语）英语英语、日语考试费用（北京地区04年11月）三级笔译考试费460元三级口译考试费630元二级笔译考试费550元二级口译考试费720元初级笔译考试费400元初级口译考试费500元中级笔译考试费600元中级口译考试费700元高级笔译考试费1200元高级口译考试费1200元英高210元英中180元日语200元考点设置2004年11月考点设置：英语口译“交替传译"考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、哈尔滨、济南、南京、杭州、成都、昆明、长沙、兰州；英语笔译考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、长春、哈尔滨、石家庄、西安、太原、呼和浩特、济南、南京、杭州、合肥、福州、郑州、成都、南宁、昆明、长沙、南昌、兰州。

法语口译和笔译考试试点在北京、上海进行；日语口译和笔译考试试点在北京、上海、大连进行。

国内外主要翻译资格考试的对比与反思

国内外主要翻译资格考试的对比与反思摘要：本文首先对资格考试的定义与类别进行阐释，指明翻译资格考试的类型；接着对国内翻译资格考试的发展历程作了简要的梳理，并与国外的主要翻译资格考试进行对比；借由对比不足之处反思国内翻译资格考试并提出相关建议，以促进国内翻译资格考试的发展，为行业输送人才。

关键词：翻译资格考试；CATTI；NATTI;1引言资格考试是现代人事管理系统中的一类考试，其类型可分为三种：职业资格考试、执业资格考试、从业资格考试。

从业资格考试也可称作为水平评价类考试，指通过鉴定（或评定）考试达到从事某一专业学识、技术和能力的起点标准，代表从业者的水平和业务能力，供用人单位参考。

翻译资格考试则属于从业资格考试这一类。

2国内外主要翻译资格考试概况中国的翻译资格考试并不是只有耳熟能详的“全国翻译资格（水平）考试”（简称CATTI）这一种，囊括始于上海市在1995年率先试行的“外语口译岗位资格考试”（简称SIA）以及北京外国语大学与教育部联合考试中心推出的“全国外语翻译证书考试”（简称NAETI），厦门大学推出的“英语口译证书考试”（简称EIC）等。

国内翻译资格考试虽种类丰富，与市场有一定衔接，但因地区广博，各地区考试侧重点不同，而又缺乏统一的认证体系，难与职业化市场有深度接轨。

自20世纪70年代开始，澳大利亚、美国、加拿大、英国等英语国家为提高译员素质、推动翻译行业发展，相继推行了翻译资格考试。

澳大利亚翻译资格认可局(National Accreditation Authority for Translator and Interpreters Ltd.，简称NAATI) 是澳大利亚唯一官方认可的职业翻译资格认证机构。

美国翻译家协会(American Translator Association) 是美国唯一广泛认可的职业翻译资格认证。

加拿大翻译工作者协会(Canadian Translation, Terminologistsand Interpreters Council，简称CTTIC) 由国家级翻译机构认证，国内认可度较高。

全国各种翻译考试的比较

■报考资格
·对报考资格无年龄、职业以及受教育程度的限制。
·由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以能同时报考某个级别的口译和笔译。
■评价手段
笔译：重点评价考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2－3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时。各级别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。
二、全国外语翻译证书考试
■出处
全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试。主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。
设立这个证书的初衷是用一张证书来规范当初比较混乱的翻译市场，让翻译社在招聘翻译，或者消费者找人译稿时能有所凭证，英语翻译资格证书考试,对每一级别的证书都有对执证者工作能力的描述，以供用人单位参考。
三、中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书
■出处
国家人事部今年3月下发了有关通知指出，在翻译专业实行资格（水平）考试制度，考试设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种，设口译和笔译考试。
初级口译证书：证明持有人能够承担一般性内容讲话，且每段内容不长的交替传译和陪同口译工作。
中级口译证书：证明持有人能够承担一般性正式会议，技术或商务谈判，以及类似活动的专业交替传译工作。
高级口译证书：证明持有人能够承担国际会议的专业交替传译或同声传译工作，能够承担高级别正式场合讲话的口译工作。
国家人事部网站（）
■自我评价
翻译专业资格（水平）考试已被纳入国家职业资格证书制度。这张证书和职称挂钩，是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。

三种翻译资格证比较

全国翻译专业资格（水平）考试介绍一、考试性质全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。

翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。

取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。

在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。

翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。

二、考试目的设立这一考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。

三、考试报名条件该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

四、考试语种考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

三种翻译证比较

考试设立机构人事部考试名称（中文）全国翻译专业资格（水平）考试考试名称（英文）China Aptitude Test for Translators and Interpreters －CATTI考试设立时间2003年12月考试主办机构国家人事部和中国外文局联合举办出题部门中国外文局评卷部门中国外文局发证机构国家人事部考核语种英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语（现已开设英、日、法语）考试费用（北京地区04年11月）三级笔译考试费460元三级口译考试费690元二级笔译考试费550元二级口译考试费780元考点设置2004年11月考点设置：英语口译“交替传译"考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、哈尔滨、济南、南京、杭州、成都、昆明、长沙、兰州；英语笔译考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、长春、哈尔滨、石家庄、西安、太原、呼和浩特、济南、南京、杭州、合肥、福州、郑州、成都、南宁、昆明、长沙、南昌、兰州。

法语口译和笔译考试试点在北京、上海进行；日语口译和笔译考试试点在北京、上海、大连进行。

难易程度三级笔译部分：英译汉要求600个单词；交替传译要求300个单词全；二级笔译部分：英译汉要求800个单词；口译要求1000个单词。

对应水平三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家证书作用翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。

翻译专业资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。

证书有效期每3年重新注册登记一次，一次注册有效期3年证书有效范围全国范围内有效在与我国签署相互认证协议的国家有效证书种类英语三级笔译证书英语三级口译证书日语三级笔译证书日语三级口译证书法语三级笔译证书法语三级口译证书英语二级笔译证书英语二级口译证书日语二级笔译证书日语二级口译证书法语二级笔译证书法语二级口译证书考核语种英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语成绩查询考试结束后10-12周相同点人事部考试等级资深翻译：长期从事翻译工作，具有广播科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

三种翻译资格证书比较

高级阅读教程（第二版，陈德民编著）
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
听力教程（周国强编著，含音带6盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。
口译采取听录音做翻译的方式。
考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。
讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。
考试合格
不设通过率
综合能力和实务两科同时达到60分算合格
不设通过率
全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。
翻译考试证书比较
不同点
考试设立
机构
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称
（中文）
全国翻译专业资格（水平）考试
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试
考试名称
（英文）
CATTI
NAETI
无
考试设立
时间
2003年12月

厦大口译证书与三大翻译证书比较

比较考试时间
比较考试形式
比较级别（由低到高）
比较考试费用（有些考试各地收费不一样）
几个口译证书中，哪个更权威些呢?
从发证单位来看人事部权威一些，因为它毕竟是国家职称评定部门颁发的证书。

至于上海证书和厦大证书，虽然是地方性证书，但也都各有优势。

上海证书是中国最早推出来的口译认证，1995年就开始了，现在全国多个城市设有考点，市场化运作很成熟，因此已经具有了很大的社会认可度;而厦大证书也许是很少有人听说的一个口译证书，市场宣传力度不够，因为做这个证书的都是厦大的口译专家，没有市场化运作;但是厦大证书做的很科学，出题者和改卷者都是国内口译界的译者和口译教学的专家。

厦大证书虽然在市场推广上不如其它几个证书，但是也不用担心其有用性。

厦门大学的口译专业在全国是有名的，特别在业界很受推崇：比如厦大模式是国内知名的科学的口译教学模式，还有厦大是全国第二家开始口译教学的高校，仅次于北外。

再就是厦大教材是全国2/3高校英语专业的口译教材。

实践证明在北京和上海很多拿着厦大口译证书的学生都能找到，并且能出色的完成口笔译的工作。

我国三大翻译证书考试概览

我国现在翻译等级考试有哪些？主要有以下三个：●《全国外语翻译证书考试》（有时也被称为《全国外语翻译等级证书考试》）●《全国翻译专业资格(水平)考试》●《上海市英语高级口译岗位资格证书考试》（属于《上海外语口译证书考试》系列之一）《全国外语翻译证书考试》简介（一） 2004-05-02教育部考试中心和北京外国语大学强强联手，于2001年推出《全国外语翻译证书考试》（有时也被称为《全国外语翻译等级证书考试》），英文名为National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters，简称(NAETI)。

全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译认证考试。

该考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区实施。

因为在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估,该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。

随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也凸显其重要性。

为了使该项考试更加完善、更为规范，同时也为了扩大该项考试的影响，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，决定强强联手合作开考该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。

全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。

初级口译或初级笔译通过者虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。

考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。

中级口译或中级笔译通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。

三种翻译资格证书比较

不详
相同点
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试等级
资深翻译：长期从事翻译工作，具有广播科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
英语高级口译证书：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；
一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家
初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；
中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；
英语
英语、日语
考试费用
北京地区2009年11月考试费用
三级笔译考试费360元
三级口译考试费420元
二级笔译考试费500元
二级口译考试费570元
初级笔译考试费400元
初级口译考试费500元
中级笔译考试费600元
中级口译考试费700元
高级笔译考试费1200元
高级口译考试费1200元
英高210元
英中180元
日语口译和笔译考试在北京、上海、大连、山东（济南、青岛）、天津、重庆、福建、广东、广州、浙江、江苏、吉林、黑龙江、湖北、武汉；

哪种口译证书最权威

哪种口译证书最权威鉴于口译学习者日益增多，却由于有些或不负责任或极不专业的培训机构并不了解各种口译证书的难易程度，导致很多学习者茫然不知所从，特拟此文提醒各位口译爱好者在学习前多多了解相关信息，以决定自己的学习目标。

一、考试难度不同、差异很大：如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是人事部教育部上海市初级：三级 > 三级 > 中级中级：二级 > 二级 > 高级高级：一级 > 一级 > 无结论1：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度。

二、证书主考、颁证部门以及适用地区不同：人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，仅在上海市适用，为地区性证书。

结论2：人事部、教育部证书的适用范围大于上海市证书，这一点从证书名称和发证机构上即可看出。

三、考试形式（口译比重）不同，差异很大：人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确；上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试，主观性较大。

结论3：人事部和教育部口译证书以衡量考生的口译水平为主，上海市的口译证书口译成分已经很小（占整个考试量的1/4）。

四、考试通过率及获证人数差异很大：人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，人事部三年来获证人数三级646人，二级556人，确保证书的高度含金量和获得证书者的绝对竞争优势；上海市证书十一年来中、高级证书持有者逾万人。

而据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。

国内三大翻译资格考试比较

国内三大翻译资格考试比较
不同点
考试设立
机构
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称
（中文）
全国翻译专业资格（水平）考试
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试
考试名称
（英文）
China Aptitude Test for Translators and Interpreters－CATTI
二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
出题部门
中国外文局
北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员
上海市委人事局
评卷部门
中国外文局
北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员
上海市委人事局
发证机构联合颁发
由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发
考核语种
英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语（现已开设英、日、法语）
第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
日语口译岗位资格证书：第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。

国内三大翻译资格考试比较

国内三大翻译资格考试比较引言：在如今日益全球化的世界中，翻译人才的需求越来越高。

为了确保翻译行业的专业素质和水平，国内设立了多个翻译资格考试。

本文将对国内三大翻译资格考试进行比较，以帮助考生选择适合自己的考试。

这三个考试分别是：中级口译（CATTI）、高级口译（CATTI）和中国翻译协会翻译资格考试。

一、中级口译（CATTI）中级口译，全称为中国高级翻译学院中级口译考试。

该考试由中国翻译协会主办，是国内最早设立的一种翻译资格考试。

考试内容包括听写、听力理解和口头翻译，主要考察考生的听力和口语能力。

中级口译考试分为笔试和口试两个阶段，要求考生具备一定的翻译理论知识和实际应用能力。

优势：中级口译考试是最早设立的翻译资格考试之一，拥有广泛的认可度和影响力。

考试内容相对简单，适合初级和中级翻译人员参加。

劣势：考试难度相对较低，不能全面评估考生的翻译水平和能力。

对于想要进一步提升自己的翻译能力的考生来说，可能需要参加更高级别的考试。

二、高级口译（CATTI）高级口译，全称为中国高级翻译学院高级口译考试，由中国翻译协会主办。

该考试是中级口译的升级版，要求考生具备更高水平的听力理解、口语表达和翻译能力。

考试内容包括听写、听力理解、口头翻译和笔头翻译，涵盖了口译和笔译两个方面。

优势：高级口译考试考察内容更加全面，能够全面评估考生的翻译水平和能力。

对于想要发展为专业翻译人员的考生来说，高级口译考试是一个更好的选择。

劣势：考试难度相对较高，对考生的要求也更高。

需要考生具备较大的学习和准备时间，参加考试前需要充分进行准备。

三、中国翻译协会翻译资格考试中国翻译协会翻译资格考试是由中国翻译协会组织的专业翻译资格考试。

该考试分为笔译和口译两个方向，分别考察考生的笔译和口译能力。

考试内容包括翻译实务、专业知识和文化常识等。

优势：中国翻译协会翻译资格考试是国内唯一由翻译行业协会主办的考试，具有较高的专业性和权威性。

考试内容包含了广泛的翻译实务和相关知识，能够全面评估考生的综合能力。

CATTI&NAETI

阿翻译专业资格考试（CA TTI)三级笔译和全国外语翻译证书考试中级笔译哪个比较难？国家人事部的CATTI 三笔和教育部的NAETI中级总体难度相当，CATTI 三级略难点，含金量也稍高，认可度自然不用说，直接与职称挂钩！建立CATTI考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。

它与职称挂钩，因此同时也成为翻译工作者获得职称的必经途径。

而且全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

至于难度吧，因人而异，这难说，因为您的水平只有你自己最清楚，这里说的水平不是六级或者专八，主要是英语的实际水平和翻译能力。

CATTI 3的通过率一般是14%左右吧，每7个考生中就有一个可以通过。

笔译考实务的时候，可以带一本汉英词典和一本英汉词典进去！笔译二级有两科，一科是《综合能力》、一科是《翻译实务》。

一般来说，只要过了专业八级，《综合能力》应该是能考过的。

但是，缺少翻译实践的人，很多都考不过《翻译实务》。

本人是翻译专业英语研究生毕业。

既过了专八也过了二笔。

周围有不少朋友过了专八，但并没有考过二级。

所以，我觉得笔译二级要更难些。

懂一门外语，并不等于就是一名称职的翻译。

考英语笔译2级翻译资格证需要怎么准备？悬赏分：10 - 解决时间：2009-3-31 13:51请教一下相关专业人士，我是非英语专业的学生，英语基础很一般，打算考英语笔译2级资格证，应该做些什么准备？看些什么书？谢谢～～提问者：海豚咪咪- 魔法学徒一级最佳答案建议你先考三级。

二级口译、笔译一般是从事英语专业工作的人员考的。

二级和三级都分别实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。

因此你可以把大纲买来或借来先了解一下。

另外，翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次，再次登记时还要提供接受继续教育或业务培训（主要内容是职业道德教育、翻译业务培训，由译协负责实施）的证明，因此并非四六级考试一样考一次一生通用。

国内三大翻译证书比较

三大类翻译考试证书的比较能完成一般的翻译工作。

性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。

初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。

高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。

译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

日语口译证书：可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

〔考生要求面向全社会，无学历要求面向全社会，无学历要求英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。

英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

日语口译岗位资格证书：具有相肖日本语能力考试二级水平的考生可以报考。

i考试方式各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设”“交替传译““和““同声传译”“2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科忖相应类别的考试。

各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

各级别《口译综合能力》科LI考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科『“交替传译“”和““同声传译””以及三级《口译实务》科忖的考试均采用现场录音方式进行。

各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科U考试均采用纸笔作答方式进行。

各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。

各级别《口译综合能力》科U、二级《口译实务》科目”"交替传译”“和“”同声传译”“考试时间均为60分钟。

三级《口译实务》科□考试时间为30分钟。

各级别《笔译综合能力》科LI考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

国内三大翻译证书比较

高级阅读教程（第二版，陈德民编著）
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
听力教程（周国强编著，含音带6盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
（现已开设英、日、法语）
英语
英语、日语
考试费用
（北京地区04年11月）
三级笔译考试费460元
三级口译考试费630元
二级笔译考试费550元
二级口译考试费720元
初级笔译考试费400元
初级口译考试费500元
中级笔译考试费600元
中级口译考试费700元
高级笔译考试费1200元
高级口译考试费1200元
英高210元
高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。
英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；
英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；
日语口译，相当日本语能力考试二级水平。
证书作用
翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。翻译专业资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。
自身语言运用能力的证明
出题部门
中国外文局
北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员
上海市委人事局
评卷部门
中国外文局
北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员
上海市委人事局
发证机构
国家人事部
教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发
由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员班牙、阿拉伯语