你必须知道的英语口语

解词释义：
该短语直译为“某人眼中的苹果”，比喻为某人倍加爱护或珍爱的人或物。指人时，相当于汉语中的“掌上明珠”。
寻根究底：
在英语里，apple其实不止光指“苹果”，还有“瞳孔”的含义。那么古人是怎么把“瞳孔”称为apple of the eye的呢？这是因为她们认为瞳孔的形状圆圆的，很像苹果，所以英语中就习惯用apple of sb.'s eye来比喻像眼睛一样珍贵的人或物了。
例句：
I am the apple of my father's eye.
Who is the apple of your eye?
12. take the rap: (替别人)背黑锅，（因某事）无辜受罚
解词释义：
rap有“承担罪名或罪责”的含义，此处引申为“无辜受罚”，指某人因为别人的过错而受到处罚，或替别人背黑锅。
寻根究底：
中世纪的欧洲流行决斗的风气。经常有一些骑士或武士为了争取或保护自己的心上人而采取“决斗（duel）”的方式。相传在决斗之前，武士或骑士们往往会把帽子狠狠地网地上一摔，这一动作就表示决斗马上就要开始了。
例句：
If you need some help, call me please, because i can come at the drop of a hat.
寻根究底：
1964年美国曾发行一部名为 A Shot in the Dark的电影，其中文译名为《黑夜怪枪》，用的就是shot的原意。后来人们渐渐赋予该短语“乱猜、瞎蒙”的含义。想象一下：在黑暗中根本不知道目标在哪里，就乱放一枪，这一枪多半是凭瞎猜来放的了。
例句：
I didn't know that. It was just a shot in the dark.
解词释义：
heel为“脚后跟”，该短语直译为“阿基里斯的脚后跟”，比喻“（一个人）致命弱点或缺陷”，一般用于sb's Achilles' heel或an Achilles' heel的结构。
寻根究底：
Achilles是希腊神话传说中的英雄。传说在他刚出生的时候，他的母亲Thetis为了要练就他刀枪不入的身躯，将她浸入冥河中。由于Thetis在浸泡儿子的时候总是拎着他的一个脚后跟，因此他这个脚后跟并没有浸泡到河水，不能抵挡刀枪的伤害，而后来Achilles 正是被他的仇敌射中了这只脚后跟而致死。
1. A feather in sb.'s cap: 令某人应以为傲的成就
解词释义：
feather是“羽毛”，短语字面意思就是“某人帽子上的一根羽毛”，比喻成“令某人引以为傲的成就”
寻根究底：
一般认为，该短语的来源与英语中的两个习俗有关。一个习俗是：武士每杀死一个敌人都要在自己的头盔或帽子上插上一根羽毛，以示庆贺；另一个习俗是：猎人每年在捕猎季节开始后，会将猎杀到的第一只飞禽羽毛插在帽子上，除了表示自己的成就和收获外，也期望猎捕到更多的猎物。
Break a leg in your test today.
5. A little bird told me...: 有人告诉我......
解词释义：
a little bird told me...字面意思是“有小鸟告诉我......”,,表示“有人告诉我......”。当一个人不想说出提供消息者的名字时，便可用此短语。
还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。
例句：
I hope you break a leg.
寻根究底：
黑色长毛羊在绵羊中非常稀少，且黑羊毛少，不足以投放市场，同时，黑羊混在白羊中，容易使白羊感到害怕。所以在旧时，牧羊人迷信的认为黑羊是魔鬼的象征，若羊群中有黑羊，牧羊人就会觉得自己倒霉。black sheep即引申为“害群之马，有辱门楣之人”。
例句：
He is the black sheep in our class, so we don't like him.
解词释义：
该短语的字面意思是“跌断一条腿”，实际是用反语来祝愿对方好运。一般用于非正式场合，尤其常用于娱乐，演艺圈及舞蹈艺术界，演员们经常用break a leg来祝彼此好运。
寻根究底：
在英国，早在莎士比亚时期，就已有了给演员们小费的传统。在演员们表演结束谢幕时，若台下的观众对表演非常满意，他们就会往台上投掷钱票（多为硬币），而演员们则会在舞台上弯腿行屈膝礼，从而捡起小费。后来，break a leg常用来祝福演员表演成功。
I can't let you take the rap for something that i did.
3. at the drop of a hat : 立刻，马上，毫不迟疑，刻不容缓
解词释义：
该短语的字面意思是“在帽子落下之际”，比喻“立刻，马上；毫不疑迟，刻不容缓”等。
10. Hold your horses: 慢点儿，不要操之过急
解词释义：
该短语字面意思是“勒住你的马”，注意千万别想象为“悬崖勒马”的意思哦！因为其真正的含义是在别人采取行动之前劝人“慢点儿，别着急”。同样为美语中很流行的口头语。
寻根究底：
此语早在1844年就有记录。当时美国南部农村集市上流行一种叫做“马车竞走（harness racing）”的节目，有些马匹紧张起来要偷跑，发号施令的人命令赶车的人对马匹进行控制（hold your horses）,该短语随后不久便很自然地成为隐喻，用于叫人“不要操之过急、别着急”等。
寻根究底：
经常看电影的人就知道，过去的警方或当局想捉拿犯人时，经常会贴出一张犯人的头像或画像，并写上类似：如有知情者提供线索或捉拿归案的，重赏多少钱等等文字。在西方国家，人们更直接地使用 a price on sb.'s head来表示“悬赏金”。
例句：
The authorities put a price on the outlaw's head.
寻根究底：
rap既有“罪责，罪名”的含义，也可表示“不公平的判决、苛评”。显然，在该短语中，rap的含义倾向于后者。该习语通常用于take the rap for sb./sth.中，一般在非正式场合中使用。
例句：
I am not going to take the rap for you.
There is a black sheep in every flock.
9. A horse of a different color: 完全是另一回事，风马牛不相及
解词释义：
该短语的字面意思是“另一种颜色的马”，其实际含义是“完全是另外一回事”，或者是“风马牛不相及”，是美式英语中的一种说法。
寻根究底：
此语源自《圣经》，是一种诙谐的说法。据说人类的祖先躲在诺亚方舟里的时候，为了知道外面的滔天洪水是否退去，他们就派了小鸟（鸽子）外出打探。到后来，a little bird也就演变成了善于打探情报的消息灵通人士。
例句：
A little bird told me that today is your birthday.
寻根究底：
该短语出自《圣经. 传道书》：Dead flies make the sweet ointment of the perfumer turn rancid and ferment; so a little folly can make wisdom lose its worth.（死苍蝇会让香甜的软膏变质；同样，一件小小的蠢事也会令智慧失色。）
例句：
Our trip was great; the only fly in the ointment was the bad weather.
The color of your dress is really a fly in the ointment.
4. break a leg: 祝你好运，大获成功
---How do you know that? ---Well, a little bird told me.
6. A price on sb.'s head: 缉拿或杀死某人的悬赏金
解词释义：
该短语的字面意思是“某人脑袋的价钱”，实际含义为“缉拿或杀死某人的悬赏金”。用英语解释为“a reward for finding or killing a criminal”。
寻根究底：
这个习语源于莎士比亚的喜剧《第十二夜》。中世纪赛马时，骑士们都骑不同颜色的马匹。当冠军产生时，如果胜利者不是某个人所期待的那名骑士时，他往往会叹息“That's a horse of a different color!”.
例句：
Anyone can be broke, but to steal is a horse of a different color.
例句：
Maths is my Achilles' heel.
Your Achilles' heel is your carelessness.
3. A fly in the ointment: 令人扫兴的人或事物，美中不足之处
解词释义：
fly指“苍蝇”，ointment是“软膏”。此短语的字面意思是“软膏里的苍蝇”，其实实际含义有点儿类似于中文里的“一粒老鼠屎坏了一锅粥”或“令人扫兴的人或事物”。
例句：
Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.