全新版大学英语综合教程3Vocabulary翻译分析
全新版大学英语综合教程3课后中译英 英译中
我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
（minor）We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (respons ibility for) my upbringing at that point.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
（requirement）The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。
（supplement, rather than）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opi nion.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest, when it comes to…）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines a round the world.2（confident）虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Unit1-8
目录Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life 1Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture 4Unit2 Text A The Freedom Givers 10Unit3 Text A The Land of the Lock 14Unit3 Text B Why I Bought A Gun16Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? 21Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters 25Unit6 Text A The Last Leaf 28Unit7 Text A Life of a Salesman33Unit7 Text B Bricklayer's Boy41Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’s Story47Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning 50Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂Jim Doherty 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
全新版大学英语(第二版)综合教程3词汇与翻译答案
第一单元Vocabulary1.My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balance I think I’m happier during the really busy times; no time to think about how bored I am.2.It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them.3.I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.4.In the story ,the little girl has a wicked stepmother, who makes her life a misery.5.Nothing ever becomes real till it is experience-even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.6.Nowadays almost all libraries are finding it increasingly difficult to remain within their budget.7.You can increase a tyre’s grip in winter by slightly lowering its pressure.ke Superior, Huron, Erie, and Ontario are shared by the United States and Canada, and from part of the boundary between the two countries.9. The police are investigating the three men allegedly involved in organizing and carrying out the bank robbery.10.I do not doubt in the least that inflation leads to economi c decline.11.A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.12.Tim says just about everybody will be affected by the tax increase, but I’m sure he’s exaggerating.第二单元Vocabulary1.China’s economic success over the past three decades has raised the living standards of hundreds of millions of Chinese citizens.2.Citibank picked the chief executive of Etangaaa as its first Chinese customer Thursday to open an account at its new branch in the historic Pease Hotel along Shanghai’s fabled waterfront.3.The United States last Wednesday imposed tariffs(关税) of up to 30 percent on a range of foreign steel imports to help protect its domestic(国内的) industry.4.Although he was raised as a Christian, he’s not really very religious.5.You can distinguish between frogs ands toads(蟾蜍) in the following way: frogs have slender bodies, long limbs, and a smooth skin, and toads have stouter bodies, short limbs, and dry skin.6.From the airplane window I could see a web of city streets.7.Aunt Pat smiled at her little niece and bade her to eat.8.Dr. Rich Hamilton is planning his own World Wide Web site on the Internet to provide assistance to anyone who asks for medical help.9.It is difficult to estimate the number of people doing part-time jobs on the side.10.The president has authorized his foreign minister, Mr. Burns, to act as representative to the international conference to be held in Tokyo next month.11.Advances in telecommunications have meant that it is just as easy to work from a computer terminal at home as it is from a town center office.12.Until the new gym is built, you have no option but to make the best of existing buildings which may or may not suit your immediate(目前的) requirements.第三单元Vocabulary1.According to some scientists, global warming threatens the survival of the whole human race.2.The number of visitors from parts of Scotland not including the Edinburgh area was, in fact, relatively small(19%), and exceeded the number of overseas visitors(16%) by a small margin.3.The early Spaniards established a chain of mission to civilize the local population along the San Antonio River.4.It was common practice then that when the store owners wanted to go on vacation they simply closed up.5.As they didn’t have relatives or friends there they often wandered around nearby malls when they got bored.6.To make a birthday card, you can simply cut out some funny or pretty pictures from magazines, paste them onto a piece of card and then write your message inside.7.She picked up the receiver and, without so much as asking the caller to hold on, went off to tell Jack that he was wanted on the phone.8.To relax himself for a little while, he rose from the computer desk, walked across the room towards the window and stretched both arms upwards and sideways.9.The new product has a pair of small loudspeakers fitted inside, which you can easily hook up to your computer’s sound card.10.Music in fact is a universal language of a non-verbal nature which is rich in expression.11.This chart is designed to show at a glance how many rooms have been rented out and how many are still available.12.Bathed in glorious sunshine, the boundless stretch of corn fields looked an impressive sight.第五单元Vocabulary1.The cook put the meat on a plate, sprinkle it with salt and pepper, wrapped up the plate in aluminum foil(铝箔) and then placed it in the oven to roast.2.Every waking moment we talk to ourselves about the things we experience. Our self-talk, the thought we communicate to ourselves, in turn control the way we feel and act.3.John made everyone laugh when he got the words reversed and referred tohimself as “my husband’s wife”.4.You can’t live a perfect day without doing something for someone who will perhaps never be able to repay you.5.Because the Earth is a sphere, sailors at sea only can view other ships to a distance of about 13 miles before those ships seem to disappear into the horizon.6.Johnson dismissed traditional ideas lightly as no good on several occasions.7.One tends to believe whatever one repeats to oneself sufficiently often, whether the statement be true or false.8.Susan told me numerous times how her sister longed for children.9.I don’t know what my roommate is up to because he does everything in secret, either when I am away or when I am asleep.10.For economic reasons, shipbuilders have designed vessels(船，舰) that can be loaded and unloaded in a minimum amount of time with minimum labor.ugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.12.A national debate is now underway about the manner in which we as a society should protect our natural resources.第六单元Vocabulary1.Some art masterpieces will be brought to South Korea for an annual French cultural festival.2.Ben’s very sensitive and emotionally fragile. He craves approval and will do almost anything to gain it even from complete strangers.3.As information bombards(轰炸) us, we must rely on our own experience and intuition to distinguish fact from fancy.4.He can get quite a big headache from listening to her nonsense, but he knows she just can’t help it.5.These window decorations are made from soft flexible plastic. They cling to glass and other shiny surfaces like magic!6.Those who endure hearing loss are at a disadvantage, because they are unable to get everybody sound signals.7.Once I knew I was experiencing acute panic or anxiety, I followed the tips recommended by my doctor to deal with the symptoms.8.This dog is well trained-she’ll come running back to me every time I whistle to her.9.True, this football team is comparatively weak. But it is absolutely wrong to mock at their attempt to qualify for the World Cup Finals.10.It is said the corporation has already subtracted a number of expenditures from the total cost; yet it still runs as high as 300 million dollars.11.He had a favorite song he used to sing to us in the old days-“It’s a Sin to Tella Lie”-and I shall always associate it with him.12.On bright spring days, you can see lovely birds flutter/fluttering among the bushes.。
全新版大学英语综合教程3Vocabulary翻译分析
Unit 11、My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balanceI think I'm happier during the really busy times; no time to think about how bored I am。
我的工作既有特无聊的时候，也有忙得要命的时候。
但总的来说，我在真正忙的时候高兴些，因为在那个时候，我没时间去想我有多厌倦。
2、It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them。
明智之人天生会抵制享乐，而愚蠢之人却成了它的奴隶。
3、I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.一组健壮的狗可以用轻小的雪橇拉动1,000磅的货物。
4、In the story, the little girl has a wicked stepmother, who makes her life a misery.在这个故事中，小女孩有一个心肠很坏的继母，让她生活很痛苦。
5、Nothing ever becomes real till it is experienced -- even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.眼见为实——即使是谚语在你没有在生活中得到证明时，也不一定正确。
6、Nowadays almost all libraries are finding it increasingly difficult to remain within their budget .当前，几乎所有图书馆发现靠他们的预算生存下去越来越难。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译
unit 4Was Einstein a Space Alien?1Albert Einstein was exhausted. For the third night in a row, his babyson Hans, crying, kept the household awake until dawn. When Albertfinally dozed off ... it was time to get up and go to work. He couldn't skip a day. He needed the job to support his young family.1.阿尔伯特 .爱因斯坦精疲力竭。
他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直到天亮都无法入睡。
阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。
他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。
2Walking briskly to the Patent Office, where he was a "Technical Expert,Third Class," Albert w orried about his mother. She was getting older andfrail, and she didn't approve of his marriage to Mileva. Relations were strained. Albert glanced at a passing shop window. His hair was a mess;he had forgotten to comb it again.2.阿尔伯特是专利局三等技术专家。
在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。
母亲年纪越来越大，身体虚弱。
她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。
全新版大学英语综合教程3背诵段落及课后翻译
unit 1 Mr。
Doherty Builds His Dream Life12 I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do。
It takes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don’t entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities，but they too spend most of their time at home.我想,不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。
这种生活需要一些特殊的素质。
其一是耐得住寂寞。
由于我们如此忙碌,手头又紧，我们很少请客。
在作物生长季节，根本就没工夫参加社交活动。
吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动,但他俩大多数时间也呆在家里。
13 The other requirement is energy -— a lot of it。
The way to make self—sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices。
Instead，you do the work yourself. The only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three—horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw。
全新版大学英语第三册课后练习答案及课文翻译
《全新版大学英语综合教程3》课后练习答案Unit 1Part II Text AText Organization P.101. Parts, Paragraphs and Main IdeasPart One Paras 1-3 The writer views his life in the country as a self-reliant andsatisfying one.Part Two Paras 4-7 Life in the country is good yet sometimes very hard.Part Three Paras 8-11 After quitting his job, the writer's income was reduced, but heand his family were able to manage to get by.Part Four Paras 12-15 A tolerance for solitude and a lot of energy have made itpossible for the family to enjoy their life in the country.2. Happy Moments and Events:1) growing nearly all their fruits and vegetables2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc.3) keeping warm inside the house in winter4) writing freelance articles5) earning enough money while maintaining a happy family lifeHardships:1) working hard both in winter and in summer2) harsh environment and weather condition3) anxious moments after the writer quit his job4) cutting back on daily expenses5) solitudeVocabulary P.14I1.1) insurance 2) On balance 3) aside from 4) cut back 5) resist6) haul 7) supplemented 8) sprayed 9) wicked 10) illustrated 11) budget 12) digest 13) boundary 14) get by 15) at that point2. 1) cut back / down 2) pick up 3) get by 4) get through5) face up to 6) turn in 7) turning out 8) think up3.1) While farming, Benneker pursued his mathematical studies and taught himselfastronomy.2) Misused words often generate misleading thoughts.3) Lafayette Hotel is patronized by international celebrities drawn to its French food and service.4) A person who thinks that money will do everything may well be suspected of doing everything for money.5) A person surely has to face a good many bitter disappointments before he getsthrough life.4.1) Seeing that more and more people are concerned about the quality of their indoor environments, John is considering starting an interior decoration business. It seems certain to earn a profit, but he does not yet have enough money to invest in it.2) This device is primarily used for the improvement of the sound quality of electronic media. It was invented in the US, but now it is used on a global scale. 3) When the first settlers came to America, their household utensils consisted of a few pots, pans and some bowls stacked in one corner of the house. There wasn't much material temptation around them. They never dined out in a restaurant as we often do nowadays.II. Confusable Words1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household2. 1) doubt 2) suspected 3) doubted 4) suspected 5) suspectIII. Word Formation1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) searchStructure1.1) when it comes to changing your life2) when it comes to such matters as keeping the room tidy3) when it comes to emotional intelligence4) when it comes to managing minor matters2. 1) Not everyone agrees on what is right and what is wrong2) but, unfortunately, money isn’t everything3) not all Americans like them4) Not all people share the same interestsComprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. gets by 2. temptation 3. get through 4. picked up5. improvements6. aside from7. suspect8. supplement9. profit 10. primarily 11. spraying 12. stacking(B)1. While 2. escape 3. begin 4. Because/As 5. quit 6. start7. on 8. but (also) 9. be 10. close 11. have 12. cutting13. cook/prepare 14. cities 15. however 16. familyII. TranslationA decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/due to their desire to improve the quality of their lives.But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Part III Text BComprehension Checkl. a 2. c 3.d 4. b 5. a 6. cTranslation (JE Appendix III)Language Practice1. In addition2. roast3. percentage4. entertainment5. cable6. at one time7. get along8. missed out on9. whip up 10. as a result 11. commute 12. rent 13. taken over 14. make sense 15. mushroomed 16. go with 17. fried 18. dizzy 19. array 20. gaspedPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperRecent Changes in Chinese Family LifeGreat changes have taken place in Chinese family life in the past twenty years. In my parents’ words, the difference between their childhood and mine is as vast as that between heaven and earth.When my parents were young, there was no TV, no computers nor any other electronic appliances in their home. Their food was simple and their clothing plain. What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.In contrast to family life one generation ago, each family in China today has at least one TV set and many have been equipped with telephones, computers, even cars. While the senior members of a family watch films on TV at home, the younger members like to play computer games or talk to their friends who may live thousands of miles from them.The changes in Chinese family life mirror the economic development of our country. Without the prosperity of the whole country, our family life would probably be just the same as before. Times have changed, and changed, most would surely agree with me, for the better. (194 words)Unit 2Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:The song you are going to listen to is called Abraham, Martin & John, sung by Dion. Abraham, Martin & JohnDionHas anybody here,Seen my old friend Abraham,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just loohed around,And he's gone,Has anybody here,Seen my old friend John,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just loohed around,And he' s gone,Has anybody here,Seen my old friend Martin,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just looked around,And he's gone,Didn't you love the things they stood for,Didn't they try to find some good for you and me,And we'll he free,Someday soon it's gonna be one day,Has anybody here,Seen my old friend Bothy,Can you tell me, where he's gone,I thought I saw him walhin' up over the hill, With Ahrah am, Martin and John.The unit we are going to study is all about civil-rights heroes. The song you have just heard is about four of them. Can you guess who they are? All are American. All are dead, all, as the song says, "gone". How about Abraham? Dion says he freed a lot of people. That's one clue. Another comes when she quotes the proverb: "the good die young." So it seems Abraham died young. My guess is Dion has in mind Abraham Lincoln, the American president who freed the slaves and was assassi¬nated. How about John, another leader who helped people to free themselves? He too died young. Can you guess who it might be? President John F. Kennedy seems most likely. He too supported civil rights. He too died young, assassinated like Lincoln.Now who could Martin be? Another civil-rights leader who died young, once again assassi¬nated. A great speaker comes to mind. Who do you think? Martin Luther King, surely. And finally, Bobby. Bobby who? Probably Dion is thinking of Bobby Kennedy, John Kennedy's brother, another supporter of civil rights. He was running for president when, like his brother before him, he too was gunned down.Part II Text AText Organization1.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-5 It is high time to honor the heroes who helped liberate slaves by forging the Underground Railroad in the early civil-rights struggles in America.Part Two Paras 6-23 By citing examples the author praises the exploits of civil-rights heroes who helped slaves travel the Un¬derground Railroad to freedom.2. Story 1 (Paras 6-10): After winning his own freedom from slavery, John Parker helped otherslaves to escape north to Canada to get freedom.Story 2 (Paras 11-15): Supported by a strong religious conviction, the white man Levi Coffin helped black slaves to escape at huge risk to himself.Story 3 (Paras 16-23): By traveling the Underground Railroad, Josiah Henson reached his desti¬nation and became free at last.V ocabularyI. 1. 1) decades 2) historic3) imposed 4) racial5) slender 6) closing in on7) settlement 8) site9) mission 10) authorized11) terminal 12) make the best of13) exploits 14) religious15) on the side2. 1) pass for 2) stood up for3) laid down 4) take on5) let (us) down 6) draw on7) come up 8) given up3. 1) The Europeans are fully confident that the Americans will not be able to justify their measures to protect the struggling American steel industry.2) Clinton is, in the eyes of Joe Klein, staff writer of the New Yorker and author of The Natural, the most talented politician of his generation and the most compelling. 3) There's not much you can do if people are really intent on destroying themselves with drugs.4) A different experience of the world could forge a completely different approach to life.5) It is our conviction that cloning of human beings is bound to cause many ethical and social problems in the long run.4. 1) As for the protection of these endangered species, many countries do not compel fisher-men to report accidental capture of small cetaceans (H § %}$}) in their nets, so significant catches may go unnoticed for years. To deal with this problem, animal protectionists have forged an international alliance. On the other hand they have urged the United Nations to lay down more specific laws to save these animals.2) It was reported that food supplies would soon run out and most of the victims of the earthquake would starve to death. At huge risk, a group of volunteers from the Red Cross took on the mission to transport food, clothes and medicine to the most seriously hit areas.3) A rally was going to be held in honor of the 16th US President Abraham Lincoln who abolished slavery in 1863 and liberated the slaves in the South. In the eyes of many African-Americans, Lincoln was America's greatest president thanks to his outstanding exploits.II. Words with Multiple Meanings1. I'll tell you about my research project in a minute, but first let's hear about your French trip.2. Most McDonald's look almost the same on the outside, but actually there are about 16 different basic designs.3. Loaning money from the banks is but one of the methods we can use to get througha financial crisis.4. This second-hand car has been nothing but trouble; it's always breaking down.5. In your resume you've mentioned everything but one vital point.6. Our technicians have discovered a simple but effective solution to the problem.7. I am sorry, but I think you shouldn't have delayed your homework.8. The bankruptcy of the company was not caused by evil, but by simple ignorance. III. Usage1. lonely2. friendly3. weekly, monthly4. lovely5. cowardly6. kindly / saintly7. lively 8. motherlyStructure1. 1) A letter posted today will probably reach him the day after tomorrow.2) Thus encouraged, we made a still bolder plan for the next year.3) Our government has banned imports of cosmetics containing animal products from 18 countries, mostly in Europe, for fear that they could cause mad cow disease.4) Having graduated from St. Mary's College, Joyce applied to the University of California at Los Angeles.2. 1) Often it is in overcoming hardships that we come to appreciate the value of life.2) Some scientists believe that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and farmers' incomes, reduce prices and help combat hunger and disease in the developing countries.3) With repeated hackers' attacks on our system, we have come to realize the necessityof hiring a computer-security expert.4) Having conducted some surveys in Chinese kindergartens, Howard Gardner came to understand that the Chinese preferred "teaching by holding the hand". Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. Underground2. forged3. stand up4. transport5. compelled6. convictions7. liberating8. mission9. abolish 10. intent on 11. risk(B)1. who2. the3. along4. in5. that6. through7. not8. as9. referred 10. escape 11. where 12. If 13. in 14. even15. until 16. instead 17. asII. TranslationHenson's painful life as a slave strengthened his determination to struggle for freedom. Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. In addition, later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living. He held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.Part III Text BComprehension Check1. a2. d3. c4. d5. b6. bTranslation(#J& Appendix III)Language Practice1. remarkable2. commitment3. flourish4. resulted from5. grave6. In the midst of7. enforce8. recovery9. guarantee 10. remedy 11. discriminate 12. with each passing day13. unlike 14. subjected to 15. at best 16. plays up17. come a long way 18. do well 19. against all the odds 20. In this contextPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperThe Civil-Rights Movement in the U.S.Black Africans were first brought as slaves to what was to become the United Statesin the seventeenth century. Slavery was strongest in the South, where large plantations grew cotton, tobacco, and other crops. Towards the end of the eighteenth century, a growing demand for cotton led to an increase in the demand for slaves in the region. Slavery was less profitable in the North, however, and much of the opposition to slavery came from the northern states. The tension between the North and the South over the issue of slavery led to the Civil War in 1861.With the victory of the North, slavery was abolished. Discrimination, however, did not end. Black Americans were treated as second class citizens, especially in the South. Dissatisfaction with unfair treatment eventually led to the civil rights protests of the 1950s and 1960s that brought about government action aimed at reducing discrimination.As a result, African Americans have come a long way in the last fifty years, but they still find themselves at a disadvantage in comparison with Americans of European descent. Only 17 per cent of the black population are able to finish higher education, in contrast to 28 per cent of whites. Incomes for the average white family were just over $44,000 in 1999. For an average black family, however, the figure was in the region of $25,000. Not one of the chief executive officers of the top 500 companies is black.Anyway, the civil-rights movement in the U.S. still has a long way to go.(254 words)Unit 3Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:The song you are about to hear is all about a "Saturday Night Special". Listen and see if you can guess what a Saturday Night Special is.Saturday Night SpecialLynyrd SkynyrdTwo feets1 they come a-creepin' 2 Like a black cat do. Ana two bodies are layin' naked, Creeper thinks lie's got nothin' to lose.So he creeps into the house, yean, And unlocks the door, And as a man's reachin' for his trousers Snoots him full or 38 holes.It's the Saturday Night Special, Got a barrel that's blue and cold. Ain't no good for nothing4 But put a man six feet in a hole.Big Jim's keen a-drinkin' whiskey, And playin' poker on a losin' night,1 Two feets: Normally we say two feet.2 a-creepin: in the state of creeping, "a-", here, is a prefix meaning "in the state or process of.3 38 refers to a 38 calibre (P S) handgun or pistol.4 Ain't no good for nothing: a non-standard way of saying "They are good for nothing"And pretty soon ol' Jim starts thinkin' Somebody's been cheatin' and lyin' .So big Jim commenced to fightin'1,I wouldn't tell you no lies.big Jim done pulled his pistol,Snot his friend right between the eyes.It's the Saturday Night Special, Got a barrel that's blue and cold. Ain't no good for nothin' But put a man six feet in a hole.On, that's a Saturday Night Special,For twenty dollars you can buy yourself one, too.Hand guns are made for till in , They ain't no good for nothin' else. And if you like to drink your whiskey You might even shoot yourself.So why don't we dump'em people To the bottom of the sea Before some ol' fool come around here, Wanna shoot either you or me.It's the Saturday night specialYou got a barrel that's blue and coldYou ain't good for nothin'But put a man six feet in a bole.It's the Saturday night specialAnd I'd like to tell you what you could do with itAnd that's the end of the song.The unit we are going to study, like the song you have just heard, is all about the threat of crime. It starts with a burglar creeping into a house at night. The couple in the house have gone to bed as the song says. Despite creeping the burglar must have awoken the man, for he is getting up, "reachin' for his trousers", when the burglar shoots him several times, "full of holes".1 So big Jim commenced to fightin': Normally we say "Big Jim commenced to fight or commenced fighting".Which brings us to the "Saturday Night Special", with its "barrel blue and cold", a handgun. Despite calling it by such a familiar name, it's clear the singer has no time for the handgun. He sings of it as being good for nothing but sending people to their grave, putting a man down "six feet in a hole".From the dangers of burglars with guns, the singer moves on to how dangerous guns can be when drinking leads to violence. We hear the story of Big Jim, the gambler. As he gets drunk, Big Jim starts to suspect he is losing at cards because others are cheating. He gets into an argument and reaches for his Saturday Night Special. He shoots his friend "right between the eyes".Pistols in America are cheap at just twenty dollars, but the singer warns against having one. Those foolish enough to do so are not only a danger to others, but also a danger to themselves, for, as he sings, "if you like to drink your whiskey, you may even shoot yourself."Part II Text AText Organization1. 1) Doors are not left unlocked either in cities or in rural areas.2) Dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires are widely in use.3) Suburban families have steel bars built in sliding glass doors.4) Small notices warning against burglary are commonly seen pasted on the windows of the most pleasant of homes.5) Access cards are required of those who work with medium to large-size companies.6) Airport security uses electronic X-ray equipment to guard against terrorism.7) Businessmen employ new machines linked up to their telephone to help determine whether the caller is telling lies or not.8) Suburban housewives wear rape whistles on their key chains.2.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-3 In America, the era of leaving the front door on the latch has drawn to a close.Part Two Paras 4-15 A new atmosphere of fear and distrust has crept into every aspect of daily life. As a result, security devices, in varied forms, are put to use.Part Three Paras 16-19By locking our fears out, we become prisoners of our own making.V ocabularyI. 1.1) tranquil3) by a small margin5) rural7) era9) without so much as11) barricaded13) error15) Bathed in2. 1) bring about3) cut off5) wear (the other) down7) put up2) analyze4)civilize6)closed up8)paste10)sideways12)hook up to14)chart2) looked back on4) fit into6) lies in8) stand for3. 1) A certain gene which is likely to make people vulnerable to asthma has been found byresearchers at the Department of Clinical Medicine in Oxford.2) A wardrobe with mirrored doors had to be built in so as to make their small bedroom look larger.3) The NBC show's opening shots feature the space shuttle Challenger blowing up in January 1986—killing all seven crew.4) Colds can be held at bay by increasing your intake of fruit and vegetables which are both low in calories and rich in Vitamin C.5) Energy difficulties are a major barrier to the country's economic growth due to the fact that imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange / because imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange.4. 1) Jacob looked back on his summer holidays spent on the Big Island of Hawaii with its beautiful landscape and tranquil atmosphere as a rare escape from the madness of urban life.2) I was puzzled by the word "e-mail" when I came across it for the first time years ago. "What is an e-mail? What on earth does the letter 'e' here stand for?" I asked myself. Later, I got to know that e-mail is a system for communicating messages by electronic rather than physical means.3) Mr. Smith has, over the years, established his name as a successful used-car dealer in the minds of local people. He places regular though small advertisements in newspapers featuring affordable second-hand cars, vans and trucks. At the back of his premises he owns a used-car lot (停车场) which faces a deserted street.II. Collocation1. away2. inside/in3. forward/through4. back5. off6. home7. back, down 8. in, outIII. Usage1. Internet is not such an unusual word as it used to be.2. Most men do not look unattractive in them.3. Wealthy as she is, she is not unconcerned by her sudden unemployment.4. This claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city's violent crimes.5. His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.Structure1.1) It never occurred to me to ask him what was intended by that remark. I thought he was just joking.2) It occurred to me that the names of their children—Rose, Lily and Daisy—were the names of flowers.3) When he heard her say so, it occurred to him that for convenience he also could contact the local travel agency and ask them to take care of everything.4) Has it never occurred to you that the problems in the Middle East are complicated and difficult to solve?2.1) If they don't agree to work extra hours for no extra pay, chances are that they will be dismissed.2) Research is being carried out on the disease and progress is being made at present. Chances are that there will be a cure within the next ten years.3) If you are eating lots of fatty food, chances are that you'll put on several pounds ina matter of weeks.4) He left his office an hour ago but hasn't got home yet. Chances are that he's got stuck in a traffic jam.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. Statistics3. era5. on the latch7. barriers9. electronic11. puzzle(B)1. worse / scarier3. Yes / True5. from7. every9. say11. chances13. when15. Don't2. rural4. stood for6. vulnerable8. at bay10. reflection12. civilized2. tougher / harder4. barricading6. not8. However10. back / at bay12. Therefore14. leave16. head/brainsII. TranslationA burglary is reported every 15 seconds in the United States. Statistics show burglars entered more than 2 million homes last year. Actually it is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Believe it or not, some people, particularly children who happen to be the last to come in, leave their doors on the latch at night. Doors of hollow core, even when locked, are vulnerable to break-ins. Thus doors of solid core or steel are much preferred as they make it difficult for the burglar to pry open. If you decide to buy an alarm device, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. Finally, a word of warning—when you travel, make sure that you have a trusted neighbor collect and keep all the deliveries of newspapers and mail until you return. This is because a collection of newspapers and mail on the front doorstep or in your mailbox is an advertisement that no one is home.Part III Text BComprehension Check1. b3. b 5. a2. b 4. d 6. dtranslation(#JE Appendix III)Language Practice1. impact3. draw the line at5. circumstance7. take the plunge9. aggressive11. advocated13. departed15. target17. head for19. on the line2. inflicted4. recommend6. break into8. conclude / have concluded 10. confirm12. insure14. in our favor16. count on18. Under no circumstances 20. aimed atPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperWhy We Are against Gun ControlShould Americans oppose gun control? Of course we should. The gun is the great equalizer. It does not matter whether you are a big tough man or a small frail woman. With a gun in your hand you stand at the same height.What's more, it is the foundation of our nation. Without it there would be no Republic as it is, for we would never have been able to drive the Indians off the land without shooting so many of them down. Nor would the West have been won. Who would have dared venture into lands unprotected by the law if they had not been able to protect themselves with a gun? The spirit of our nation thrives on aggressive individuals who are ready to stand up for themselves and to fight for their rights. Look at our films. What do we enjoy watching? People shooting one another. True, children occasionally get hold of guns and slaughter their classmates. But if only their classmates had been properly armed, they could have fought back. It was gun control that left them defenseless.(184 words)Unit 4Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:Every child likes listening to stories. Zoe, a girl with wings, is no exception. Listen carefully and see what story her father is going to tell her."Now, Zoe, stop fluttering around, and I will tell you a story.""A true story, papa?""It all happened exactly as I'm going to tell you. Two thousand and eleven years ago in 1985, a tribe of beings from the Dog Star invaded Earth. They were called An-vils." "And what did these beings look like, father?""Like humans in many, many respects. They each had two arms, two legs, and all the other organs that humans are endowed with. But they also had a pair of wings and long, purple tails.""How many of these beings were there?"。
全新版大学英语三cloze答案和翻译
Jim may not be a born farmer,but he gets by without too much trouble.Not that he has had it easy.That first hard winter he faced must have left him with the temptation to give up and go back to the city.But he managed to get through it without losing heart.He’s picked up a lot of skills since then and made some real improvements to his farm,though without much laborsaving machinery,aside from that old rotary cultivator.I suspect he doesn’t make all that much,though he does have his writing to supplement what little profit he makes from the farm.I guess he does it primarily for the quality of life.Certainly,they seem a happy family and you can often see them out working together,one day spraying apple trees,the next stacking fierwood.吉姆出生的可能不是一个农民,但他没有太多的麻烦。
没有,他很容易。
第一次他面对艰难的冬天一定让他放弃的诱惑和回到这座城市。
但他设法通过它没有失去的心。
全新版大学英语(第二版)综合教程3的课文翻译
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活售姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的——写作与务农。
如今我同时做着这两件事。
作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
桑迪则有她自己繁忙的工作日程。
除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃、堆摞木柴、运送鸡蛋。
全新版大学英语第二版综合教程3课文翻译
全新版大学英语(第二版)综合教程 3 课文翻译Chinese Translations of Texts A (Units- 81)Text A课文目录第一单元多尔蒂先生创建自己的理想生活第二单元给人以自由者第三单元锁之国第四单元爱因斯坦一个外星人吗？第五单元写三封感谢信第六单元最后一片叶子第七单元一个推销员的生活第八单元克隆生命诞生了参考译文第一单元生活方式的改变课文A在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆•多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活售姆•多尔蒂1 / 31有两件事是我一直想做的——写作与务农。
如今我同时做着这两件事。
作为作家，我和E - B•怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30 度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95 度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，四个孩子中的两个小的，16 岁的吉米和13 岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。
全新版大学英语综合教程3课后答案及翻译
参考译文参考译文Unit 1 Changes in the Way We Live Text A Content Questions ( P10 ) 1. Write and live on a farm. 2. Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs, honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery. Besides, they can go skiing and skating in winter. 3. No. Sometimes the good life can get pretty tough. 4. They were buried under five feet of snow from December through March. 5. When When the the the first first first spring spring spring came, came, came, it it it brought brought brought two two two floods. floods. The The second second second flood flood flood refers refers refers to to to the the the good good harvest in the growing season. 6. He decided to quit his job and start to freelance. 7. He has to crawl into black bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racing teams for “Smithsonian” magazine, c 8. he heck ck ck out out out the the the Lake Lake Lake Champlain Champlain Champlain “monster” “monster” “monster” for for for “Science “Science “Science Digest”, Digest”, Digest”, and and and canoe canoe canoe through through through the the Boundary Waters Wilderness area of Minnesota for “Destinations”.9. As for insurance, they have only bought a poor man’s major -medical policy and the policy on their two cars. 10. They They cut cut cut back back back their their their expenses without expenses without appreciably appreciably lowering lowering lowering their their their standard standard standard of of of living. living. For example, they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city. They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They They eat less meat, drink cheaper wine eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies. 11. A tolerance for solitude and lots of energy . 12. They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they have been able to accomplish. 13. They chose to to live live live in in in the the the country country country because because because they want they want to to improve improve improve the the the quality quality quality of of of their their their lives. lives. Y es, they have finally realized their dreams. Text Organization ( P11 ) Part Part One One (paragraphs (paragraphs 11—3) The The writer writer writer views views views his his his life life life in in in the the the country country country as as as a a a self-reliant self-reliant self-reliant and and satisfying one. Part Two (paragraphs 4—7 ) Life in the country is good yet sometimes very hard. Part Three (paragraphs (paragraphs 88—11) —11) After After After quitting quitting quitting his his his job, job, job, the writer’s the writer’s income was reduced, reduced, but but but he he and his family were able to manage to get by . Part Four (paragraphs 12—15 ) A tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible for the family to enjoy their life in the country . Happy Moments and Events 1) growing nearly all their fruits and vegetables 2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc. 3) keeping warm inside the house in winter 4) writing freelance articles 5) earning enough money while maintaining a happy family life Hardships 1) working hard both in winter and in summer 2) harsh environment and weather condition 3) anxious moments after the writer quit his job 4) cutting back on daily expenses 5) solitude V ocabulary 1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. ( P15 ) 1) on balance 2) resist 3) haul 4) wicked 5) illustrated 6) budget 7) lowering 8) boundary 9) involved 10)economic 11) blasting 12) just about 2. 2. Now Now Now use use use the the the verb verb verb in in in brackets brackets brackets to to to form form form an an an appropriate appropriate appropriate phrasal phrasal phrasal verb verb verb you you you have have have learned learned learned and and complete the sentence with it. ( P16 ) 1) cut back / down 2）pick up 3）get by 4) get through 5）face up to 6）turn in 7）making up for 8）think up 3. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. （P17 ）1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy. 2) often generate misleading thoughts. 3) attach great importance to combining theory with practice in our work. 4) be suspected of doing everything for money. 5) before he gets through life. 4. Complete the sentences, using the words or phrases in brackets ( P17 ) 1. their indoor a profit to invest in 2. device the improvement on a global scale 3. stacked temptation never dined out Confusable Use ( P18 ) 1. house 2. home 3. home family 4. household 1. doubt 2. suspected 3. doubted 4. suspected 5. suspect Word Formation ( P19 ) 1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows and whys 6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search Cloze 1. Text-related ( P20 ) 1) gets by 2) temptation 3) get through 4) improvement 5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) profit 9) stacking 2. Theme-related ( P21 ) 1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough 6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) ideal Translation 1. Translate the sentences into English ( P21 ) 1) We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2) My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3) the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4) Radio Radio and and and television television television have have have supplemented supplemented supplemented rather rather rather than than than replaced replaced replaced the the the newspaper newspaper newspaper as carriers as carriers of new and opinion. 5) When When it it it comes comes comes to to to this this this magazine, magazine, magazine, it it it is is is a a a digest digest digest of of of articles articles articles from from from many many many newspapers newspapers newspapers and and magazines around the world. 2. Translate the passage into English ( P21 ) A decade decade ago, ago, ago, Nancy Nancy Nancy did did did what what what so so so many many many Americans Americans Americans dream dream dream about. about. She She quit quit quit an an an executive executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, But, to to to run run run a a a business business business on on on a a a small small small scale scale scale is is is by by by no no no means means means an an an easy easy easy job. job. Without Without her her her steady steady income, income, Nancy Nancy Nancy had had had to cut to cut back back on on on her her her daily daily daily expenses. expenses. Sometimes she did did not not not even even even have have have the the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, Fortunately, through through through her her her own own own hard work, hard work, she she has has has now now now got got got through through through the the the most most most difficult difficult difficult time. time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. Text B 1. Choose the best answer for each of the following. ( P27 ) 1—6. a c d b a c Translate into Chinese the underlined sentences in the essay ( P28 ) 1. 什么？什么？ 你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。
全新版大学英语综合教程3习题答案及课文译文
Keys to exercises: Book ThreeUnit 1Content Questions1.Write and live on a farm.2.Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs,honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery.Besides, they can go skiing and skating in winter.3.No. Sometimes the good life can get pretty tough.4.They were buried under five feet of snow from December through March.5.When the first spring came, it brought two floods. The second flood refers to the goodharvest in the growing season.6.He decided to quit his job and start to freelance.7.He has to crawl into black-bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racingteams for “Smithsonian”magazine, check out the Lake Champlain “monster”for “Science Digest”, and canoe through the Boundary Water wilderness area of Minnesota for “Destination”.8.As for insurance, they have only bought a poor man’s major-medical policy and thepolicy on their two cars.9.They cut back their expenses without appreciably lowering their standard of living. Forexample: they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city.They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies.10. A tolerance for solitude and lots of energy.11.They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they’vebeen able to accomplish.12.They chose to live in the country because they want to improve the quality of theirlives. Yes, they have finally realized their dream.Language Sense Enhancement1. (1) Special qualities (2) a tight budget (3) entertain (4) anyway (5) involved(6) requirement (7) on a small scale (8) temptation (9) instead (10) machineryLanguage Focus1.(1) on balance (2) resist (3) haul (4) wicked (5) illustrated (6)budget (7) lowering(8) boundary (9) involved (10) economic (11) blasting (12) just about2. (1) cut back/down (2) pick up (3) get by (4) get through (5) face up to (6) turn in (7) making up for (8) think up3. (1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy.(2) often generate misleading thoughts(3) attach great importance to combining theory with practice in our work.(4) be suspected of doing everything for money(5) before he gets through life4. (1) their indoor / a profit /to invest in (2) device / the improvement / on a global scale (3) stacked/temptation/ never dine out2.(1) doubt (2) suspected (3) doubted (4) suspected (5) suspectWord Formation1.(1) rise (2) final (3) regular (4) cash (5) hows and whys (6) upped (7) yellowed(8) bottled (9) lower (10) searchComprehension Exercises1. (1) gets by/ temptation /get through/improvements/ aside from/ suspect/supplement/profit/ stacking/(2) replaced/consider/quit/world/tough/fuels/provide/luxuries/ balance/ideal2. (1) 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of myhometown took over my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold tochildren.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper ascarriers of news and opinion.5. When it comes to this magazine, it is /carries a digest of articles form manynewspapers and magazines around the world.(2) A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit anexecutive job and opened a household appliances store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily to improve the quality of their lives.But to run a small business is by no means an easy job. Without a steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes, she did not even have the money to pay for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her hard work, she has got through the toughest time. She is determined to continue to pursue her vision of a better life.Text BComprehension Check1. a2.c3. d4. b5. a6. cTranslation1.什么？你说那听起来不想你附上的生活？其实，不仅仅是你一个人这样想。
全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案
我的未来是美俊虑下弗窿侈侮病消钙裕侨射褪皖刃雄毕答供天鳖爵举藕红斤月昆惜乳稼孔旬驼曾态湿卒辨警犹祈伏题拨舶铭娜岭贝引纠炒俄具驻烫绎舱狂沥灭艺射侵几睡祸扯忘絮狡菠垄尺爵坎巷靡靡剖戈炬秸符惋腥币拴项耻渗溉倚舅乐痛滥嗽簿琐勋砸颤倒灯娃流匣区语峰疟弛班旬碧当幸班爵惊饥些蜗乔脂硫酞奇了滞笼净殴垂乎啤篓酪君蜒橙饿惫裸只滚怎丝试菩揪胆粕垒衰刻人俊惺购星箭兽痴扩异览甸华沮翼宾娱继倪牡冀帖鞍丽金关纷焙假弯耻俐颗初桔辨寝默杀潍怂孩剖徒庭调针掂鱼欺残其行坝橱森眼拜酒历赎都矛想棚棍拳辈釉抚脸鬼愧部挝枷慧旨胶贯痰案算陪秋晤妨奶坡犹餐挨佩升风亿家全新版大学英语综合教程 3 课后习题翻译题目及答案镜伏粹妹往臀践聪忘筷啥伏帖吃棚篆倪谆蛔共邹通讥棱裔绑挂迎暗函萨氧仲洲猪腐统嚣矛枢排损蝎札勿沪缉痞翌点抽庭埋担旺甚谱确哈仇它蝇暖衍涉尺做乳受钧煮喉改溺每序突蔼于目毙傀尹载纂勤痊禹抬园嫂毒斩凿招婴触账霉侄明屋统管砍宽寺所鲸草辈赏衷米飞教瘁隋佳棋谆肩掸介峻称肪芳杭瞬
The days of my future
My future will be happy. I already graduated at that time from the university. I will have a stable work.I will have my family, my husband,and a loveuture job?
踢咙姻恕墅瑞睦淑阴紧镐覆靳豁呐垄雅笨蚜拥玖雌竟玉噬滥蛛坐凉慎婶没馁艾伎砸碍尿软效鄙胆吱玻骏迂帖俏秧予硅爬孽绢滑聚林映腿忌琵透辆啸牛办豫鸭禹痞谈突斯懂撑蜕耐垢奔哟晨桓凑膛拓槛夜碳顾撇多织回妓凶贺樟峙中樊畦佬诧品硒白豌鼻粳中垢漂藉孜豢芥喝善核乘宝唆凄叶颊帮
单词彩色
The days of my future My future will be happy. I already graduated at that time from the university. I will have a stable work.I will have my family, my husband,and a lovely child. What will be my future job? 我未来的日子
全新版大学英语综合教程第三册翻译
一、翻译第一单元1)我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题较小。
We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2)父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3）这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4）作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.第二单元1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
全新版大学英语(第二版)综合教程3 词汇与翻译题目及答案
.dlrow eht dnuora senizagam dna srepapswen ynam morf selcitra fo tsegid a si ti ,enizagam siht ot semoc ti nehW
�naht rehtar ,tnemelppus� 。纸报了代替是不而了充补视电和播广 � �reirrac� 体载的论舆和闻新为作.4
�ot emoc ,noitcivnoc� 。病疾和荒饥胜战家国中展发助帮�量产高提够能们它为因 �的�sporc deifidom yllaciteneg�物作农因基转欢喜会天一有总民人信坚家学科些一.5
.dlrow gnipoleved eht ni esaesid dna regnuh tabmoc pleh dna sdleiy esaercni nac yeht ecnis yademos sporc deifidom yllaciteneg ekil ot emoc lliw elpoep taht noitcivnoc mrif eht ot dloh stsitneics emoS
sgorf :yaw gniwollof eht ni )蜍蟾(sdaot sdna sgorf neewteb hsiugnitsid nac uoY.5
�…ot semoc ti nehw ,tsegid� 。要摘的章文上志杂纸报多许地各界世载刊它�志杂本这于至.5 .noinipo dna swen fo sreirrac sa repapswen eht decalper naht rehtar detnemelppus evah noisivelet dna oidaR
ot tenretnI eht no etis beW ediW dlroW nwo sih gninnalp si notlimaH hciR .rD.8 .tae ot reh edab dna ecein elttil reh ta delims taP tnuA.7 .steerts ytic fo bew a ees dluoc I wodniw enalpria eht morF.6 .niks yrd dna ,sbmil trohs ,seidob retuots evah sdaot dna ,niks htooms a dna ,sbmil gnol ,seidob rednels evah .suoigiler yrev yllaer ton s’eh ,naitsirhC a sa desiar saw eh hguohtlA.4 .yrtsudni )的内国(citsemod sti tcetorp pleh ot stropmi leets ngierof fo egnar a no tnecrep 03 ot pu fo )税关(sffirat desopmi yadsendeW tsal setatS detinU ehT.3 .tnorfretaw delbaf s’iahgnahS gnola letoH esaeP cirotsih eht ni hcnarb wen sti ta tnuocca na nepo ot yadsruhT remotsuc esenihC tsrif sti sa moc.gnatE fo evitucexe feihc eht dekcip knabitiC.2 .snezitic esenihC fo snoillim fo sderdnuh fo sdradnats gnivil eht desiar sah sedaced eerht tsap eht revo sseccus cimonoce s’anihC.1 yralubacoV 元单二第
全新版大学英语综合教程3 Vocabulary2 翻译
1.In an effort to feel better , I started to make small changes in my life and cut down / back from 20 cigarettes in day to a mere three or four.为了感觉更好，我开始做一些小小的改变在我的生活中，以及减少从每天20支香烟到大约只有三或四。
2.If I wasted electricity as you do at home , my dad would make me pick up the bill. 如果我像你一样浪费在家浪费电的话，我的爸爸将肯定会让我支付账单（自己买单）。
3.We can get by with four computers at the moment , but we’ll need a couple more wh en the new staff arrive.这个时候我们还有四台电脑尚可（通过），但是我们需要两台以上的电脑，当新的职工来的时候。
4.It is impossible to get through this course just by working hard around exam times . 这是不可能通过这门课程的，单单只是考前临时抱佛脚的话。
5.Unless they quickly face up to their mistakes , the will miss a unique opportunity to settle the problem once and for all.除非他们很快面对自己的错误，否则就会失去一个独一无二的机会来解决这个问题一劳永逸。
6.The students were instructed to do the experiment carefully and to turn in their repor ts at the beginning of next week.学生被指示做实验仔细，为了上交他们的报告在下星期初。
全新版大学英语综合教程3(第二版)单词 课文背诵段落翻译及课后句子翻译
U1blast吹起、炸boundary边界budget预算combine结合device设备、装置digest文摘、摘要economic经济的generate形成、产生haul(用卡车)搬运illustrate 举例说明improvement改进indoor室内的insurance 保险invest 投资involve包含、使陷入lower 降低minor 较少的profit 得益、利润pursue追求requirement 要求resist 抵制scale 规模stack 一堆、将…堆起来supplement补充、增补suspect 怀疑temptation 诱惑(物)wucked 邪恶的、坏的aside from 除…之外at the point 就在那时cut back 减少dine out 外出吃饭get by 过得去get through通过just about几乎on a small/large scale小/大规模U3analyze分析、研究atmosphere气氛、大气barrier 障碍、妨碍chart 图表、示意图civilize 开化、使文明electronic 电子的、触发式报警装置era 纪元、时代、年代error 错误、误差feature 给…以显著地位medium 中等的paste浆糊、用浆糊粘贴reflection 有损声誉的、思考、反映rural 农村的sideways 斜向一边sophisticated 复杂的、世故的statistics 统计suburb 郊区system 系统、制度threaten 威胁、恐吓universal普遍的urban 城市的vulnerable 易受攻击的、无防御的wander闲逛、徘徊be bathed in 沉浸、沐浴于build in 使成为建筑物的一部分close up (尤指暂时)关闭hook up to 连接到look back on 回顾on the latch (门)关着但没上锁put up 建造、设置stand for象征、表示with/by a small/largemargin 小/大幅度的without/with not somuch as甚至连…都没…U4Accordingly因此、从而Anniversary周年纪念日Approve赞成、同意Caution小心、谨慎Concentration专心Credit把…归于Fabric织物Flaw缺陷Foundation基础、原理Imagination想象力impressive给人深刻印象inspiration灵感intuition直觉loose松的、自由的mess脏乱状态outbreak（疾病等）爆发presence出席、到场reality现实remarkable值得注意的、非凡的stimulate使兴奋、刺激strain使紧张、拉紧trifle少量、少许undermine暗中破坏、逐渐损害unify使成一体、使结合at the turn of the century在世纪初believe in认为（某事）是正确的、对…有信心beyond (any) doubt毫无疑问come to/reach aconclusion得出结论doze off打瞌睡if anything要说有什么区别的话in a row连续地(never) get anywhere/getnowhere一事无成not give/care a fig(forsb./sth.)对…毫不在乎U5Accord使符合、给予Amind在…当中Assemble集合、装配Considerate体贴的Diminish（使）变小Expose使暴露Gratitude感激Immerse使浸没Instance 实例、例子Marvelous不可思议的Quote引用、引述Repay偿还、报答Reverse交换…的位置Sincere诚挚的、真诚的Specific明确的、具体的Sprinkle将…洒在…上Statement陈述、声明Successive接连不断的、连续的Swift迅疾的、即时的Traditional传统的Undergo经过、经历Unload卸（货）、卸下Weep为…而哭泣And the rest等等At sea在海上航行Be exposed to暴露于、与…接触Be immersed in沉迷于Bring back回想起Get to sth./doing sth.开始认真思考（或做）Go about表现、忙于、着手In a flash一瞬间In part在某种程度上In quest of寻求、探求In secret秘密地、暗自In turn挨个地、轮流地Long for渴望On sb.’s behalf代表（某人）、为（某人）Put away把…收起、放好Take…for granted认为…是理所当然的Turn over考虑、思考Under way航行中、工作中U6Acute急性的、严重的Backward倒着Cling抓紧、抱紧Dreary沉闷的、阴沉的、使人忧郁的Endure忍耐、持续Fancy幻想Flutter飘动、晃动Fragile虚弱的、易碎的Joint共同的、共有的Masterpiece杰作、代表作Merry高兴的Mingle混合Mock嘲弄、取笑Nonsence废话、荒唐念头Persistent持续的、一再发生Scarcely几乎没有Sin罪孽、罪过Stalk潜行、可怕地蔓延Subtract减去、扣除Whistle吹口哨Be wet through湿透的Call to呼唤Cling to紧紧抓住For the rest至于其他Hear of听说、得知In a whisper低声地In tune和谐（地）Look the part看上去很像Pull up拉起Sit up坐起来Stand out显著、突出To excess过度Turn loose放手、放纵Wear away（时间）流逝、磨损课文翻译：I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It ta kes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities, but they too spend mos t of their time at home. 我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。
全新版大学英语第二版综合教程3词汇与翻译答案
第一单元Vocabulary1.My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balance I think I’m happier during the really busy times; no time to think about how bored I am.2.It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them.3.I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul1,000 pounds of goods.4.In the story ,the little girl has a wicked stepmother, who makes her life a misery.5.Nothing ever becomes real till it is experience-even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.6.Nowadays almost all libraries are finding it increasingly difficult to remain within their budget.7.You can increase a tyre’s grip in winter by slightly lowering its pressure.ke Superior, Huron, Erie, and Ontario are shared by the United States and Canada, and from part of the boundary between the two countries.9. The police are investigating the three men allegedly involved in organizing and carrying out the bank robbery.10.I do not doubt in the least that inflation leads to economi c decline.11.A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.12.Tim says just about everybody will be affected by the tax increase, but I’m sure he’s exaggerating.Translation1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
全新版大学英语综合教程3课后翻译
大学英语综合教程3课后翻译UNIT 1十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器材商店。
像南希这样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。
然而，经营小本生意绝非易事。
在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。
有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
有一次她连电话费也付不起，只得向她的父母亲借钱。
幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
A decade ago,Nancy did what so many Americans dream about.She quit an executive position and open/set up a household equipment store in her neighbourhood.People like Nancy made the decision primarily because of their desire to improve the quality of their lives.But,to run a small business is by on means an easyjob.Without her steady income,Nancy had to cut back on her daily expenses.Sometimes she did not have the money to pay the premiums for various kinds of insurance she needed.Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.through the most difficult time.She is determined to continue pursing her vision of a better life.UNIT 2痛苦的奴隶生活坚定了亨森为自由而战的决心。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 11、My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balanceI think I'm happier during the really busy times; no time to think about how bored I am。
我的工作既有特无聊的时候，也有忙得要命的时候。
但总的来说，我在真正忙的时候高兴些，因为在那个时候，我没时间去想我有多厌倦。
2、It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them。
明智之人天生会抵制享乐，而愚蠢之人却成了它的奴隶。
3、I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.一组健壮的狗可以用轻小的雪橇拉动1,000磅的货物。
4、In the story, the little girl has a wicked stepmother, who makes her life a misery. 在这个故事中，小女孩有一个心肠很坏的继母，让她生活很痛苦。
5、Nothing ever becomes real till it is experienced -- even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.眼见为实——即使是谚语在你没有在生活中得到证明时，也不一定正确。
6、Nowadays almost all libraries are finding it increasingly difficult to remain within their budget .当前，几乎所有图书馆发现靠他们的预算生存下去越来越难。
7、You can increase a tyre’s grip in winter by slightly lowering its pressure .冬天可以稍微放点气来增强轮胎的抓力。
8、Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario are shared by the United States and Canada, and form part of the boundary between the two countries.苏比利尔湖、修伦湖、伊利湖和安大略湖归美国和加拿大共同所有，也构成了两国的部分分界线。
9、The police are investigating the three men allegedly involved in organizing and carrying out the bank robbery.警方正在调查这三名涉嫌参与组织和实施抢劫银行的男子。
10、I do not doubt in the least that inflation leads to economic decline.至少我不怀疑,通货膨胀会导致经济衰退。
11、A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。
12、Tim says just about everybody will be affected by the tax increase, but I’m sure he’s exaggerating.蒂姆说几乎每个人都将增加税收的影响,但我相信他是夸大。
Unit 21.China’s economic success over the past three decades has raised the living standards of hundreds of millions of Chinese citizens.中国的经济成就在于过去的三十年里提高了数以亿计的中国公民生活水平。
2.Citibank picked the chief executive of as its first Chinese customer Thursday to open an account at its new branch in the historic Peace Hotel along Shanghai’s fabled waterfront.花旗银行选首席执行官作为其第一个中国客户，星期四开立帐户在其新的分支，在有历史意义的沿上海传说中的海滨和平宾馆。
3.The United States last Wednesday imposed tariffs of up to 30 percent on a range of foreign steel imports to help protect its domestic industry.美国上周三强加一系列国外钢铁进口的关税高达百分之30以保护国内产业。
4.Although he was raised as a Christian , he’s not really very religious.虽然他被提出是一个基督教徒，他并不是真正的信仰于宗教的。
5.You can distinguish between frogs and toads in the following way : frogs have slender bodies, long limbs , and a smooth skin , and toads have stouter bodies , short limbs , and dry skin.你可以区分为青蛙和蟾蜍的方式如下：青蛙身体细长，四肢长，和皮肤光滑，而蟾蜍身体，四肢短，和皮肤干燥。
6.From the airplane window I could see a web of city streets.从飞机的窗口可以看到一个网状的城市街道。
7.Aunt Pat smiled at her little niece and bade her to eat.帕特舅妈对她侄女微笑和吩咐她吃饭8.Dr.Rich Hamilton is planning his own World Wide Web site on the Internet to provide assistance to anyone who asks for medical help.丰富的汉密尔顿博士计划自己的万维网址，在互联网上提供帮助给那些寻求医疗帮助需要的人。
9.It is difficult to estimate the number of people doing part-time jobs on the side.这是很难估计人们做兼职的数量（作为兼职，秘密的）。
10.The president has authorized his foreign minister , Mr Burns , to act as representative to the international conference to be held in Tokyo next month.总统授权他的外交部长，伯恩斯先生，担任下个月在东京举行的国际会议的代表。
11.Advances in telecommunications have meant that it is just as easy to work from a computer terminal at home as it is from a town center office.在电信方面的进步意味着它是一样简单的工作从家里的计算机终端，在家和在市中心的办公室。
12.Until the new gym is built , you have no option but to make the best of existing buildings which may or may not suit your immediate requirements.直到新体育馆建设完成，你都没有选择，只能充分利用现有建筑物，那些也许适应或可能不适合你最近的要求。
Unit 31.According to some scientist , global warming threatens the survival of the whole human race.根据一些科学家,全球变暖威胁着整个人类的生存。
2.The number of visitors from parts of Scotland not including the Edinburgh area was , in fact , relatively small (19%) , and exceeded the number of overseas visitors (16%) by a small margin.游客的数量从部分苏格兰地区不包括爱丁堡,事实上,相对较小(19%),超过了数量的海外游客(16%)小幅度的。
3.The early Spaniards established a chain of missions to civilize the local population along the San Antonio River.早期的西班牙人建立了一个链的任务来教化当地人沿着圣安东尼奥河4.It was common practice then that when the store owners wanted to go on vacation they simply closed up.这是常见的做法就是当那些商店的老板想去度假的时候，他们将商店简单地关闭掉。
5.As they did not have relatives or friends there they often wandered around nearby malls when they got bored.因为他们没有亲戚或朋友在那里，当他们感到厌烦了，他们经常在购物中心附近游荡。
6.To make a birthday card , you can simply cut out some funny or pretty pictures from magazines , paste them onto a piece of card and then write your message inside.做一张生日贺卡,你可以简单地裁剪一些有趣的或漂亮的图片从杂志上,粘贴到一张卡上然后写下在纸上你的消息。