孔雀东南飞字词翻译检测

1、勤心养公姥
2、理实如兄言
3、手巾掩口啼
4、为仲卿母所遣
5、自名秦罗敷
6、槌床便大怒
7、千万不复全8、千万不复全
9、谢家事夫婿10、蹑履相逢迎
11、终老不复取12、箱帘六七十
13、摧藏马悲哀14、蒲苇一时纫
15、儿今日冥冥16、奄奄黄昏后
17、合葬华山傍18、守节情不移
19、共事二三年20、何乃太区区
21、汝岂得自由22、可怜体无比
23、勿重复纷纭24、本自无教训
25、不堪母驱使26、自可断来信
27、处分适兄意28、便利此日内
29、渐见愁煎迫。

30、府吏见丁宁
31、君既若见录。

32、自君别我后，人事不可量。

33、我自不驱卿，逼迫有阿母。

34、黄泉下相见，勿违今日言35、贱妾留空房，相见常日稀。

36、枝枝相覆盖，叶叶相交通37、仰头相向鸣，夜夜达五更38、便可白公姥，及时相遣归。

39、时时为安慰，久久莫相忘40、初七及下九，嬉戏莫相忘41、不久当归还，还必相迎取42、吾已失恩义，会不相从许。

43、誓不相隔卿44、不久当还归，誓天不相负。

45、登即相许和，便可作婚姻46、幸可广问讯，不得便相许47、新妇识马声，蹑履相逢迎48、勤心养公姥，好自相扶将。

49、怅然遥相望，知是故人来50、儿已薄禄相，幸复得此妇。

1、勤心养公姥（心：用心）
2、理实如兄言（理：按道理）
3、手巾掩口啼（手巾：用手巾）
4、为仲卿母所遣（为……所：被动句）
5、自名秦罗敷（名：名词作动词，取名）
6、槌床便大怒（槌：名词作动词，敲）
7、交广市鲑珍（市：名词作动词，买）
8、千万不复全（全：形容词作动词，保全）
9、谢家事夫婿（事：名词作动词，侍奉）
10、府吏见丁咛（丁咛同叮咛，嘱咐）
11、终老不复取（取同娶，娶妻）
12、箱帘六七十（帘同奁，盛物之器）
13、摧藏马悲哀（藏同脏，脏腑）
14、蒲苇一时纫（纫同韧，柔软而结实）
15、儿今日冥冥（冥冥同暝暝，日暮）
16、奄奄黄昏后（奄同晻，昏暗）
17、合葬华山傍（傍同旁，旁边）
18、守节情不移（守节，古义：忠干职守；今义：妇女不改变节操）
19、共事二三年（共事，古义：一起过日子；今义：一起工作）
20、何乃太区区（区区，古义：愚拙；今义：很小）
21、汝岂得自由（自由，古义：自作主张；今义：不受约束限制）
22、可怜体无比（可怜，古义：可爱；今义：值得怜悯同情）
23、勿重复纷纭（纷纭，古义：麻烦；今义：多而杂乱）
24、本自无教训（教训，古义：教养；今义：从失败或错误中取得知识）
25、不堪母驱使（驱使，古义：使唤；今义：强迫别人按照自己的意志行动）
26、自可断来信（来信，古义：来送信的使者；今义：寄来的书信）
27、处分适兄意（处分，古义：处理安排；今义：对犯罪或犯错误的人按情节轻重做出处罚决定）
28、便利此日内（便利，古义：吉利；今义：方便）
29、蹑履相逢迎（逢迎，古义：迎接；今义：奉承拍马）
30、千万不复全（千万，古义：无论如何；今义：一定、务必）
31、叶叶相交通（交通，古义：交通；今义：各种运输往来和邮递运输事业的总称）
32、东家有贤女，自名秦罗敷。

代词，意犹“其”。

33、中有双飞鸟，自名为鸳鸯。

34、自君别我后，人事不可量。

介词，意为“从”、“自从”
35、我自不驱卿，逼迫有阿母。

副词，意为“本”。

36、贱妾留空房，相见常日稀。

副词，意为互相
37、黄泉下相见，勿违今日言
38、枝枝相覆盖，叶叶相交通
39、仰头相向鸣，夜夜达五更
40、便可白公姥，及时相遣归。

是作第一人称代词，可译为“我”。

41、时时为安慰，久久莫相忘
42、初七及下九，嬉戏莫相忘
43、吾已失恩义，会不相从许。

是作第二人称代词，译为“你”。

44、不久当归还，还必相迎取
45、誓不相隔卿
46、不久当还归，誓天不相负。

47、幸可广问讯，不得便相许
48、勤心养公姥，好自相扶将。

是作第三人称代词，可译为“他（她）”。

49、登即相许和，便可作婚姻
50、新妇识马声，蹑履相逢迎
51、怅然遥相望，知是故人来
52、儿已薄禄相，幸复得此妇。

xiàng,名词，“相貌、命相”之意
53、君既若见录。

充当意义上的代词，相当于“我”。

54、府吏见丁宁
55、渐见愁煎迫。

“被”的意思。