《孔雀东南飞》字词梳理

庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣

重点字词举要

（被动句）遣：女子出嫁后被休回娘家

其家逼之，乃投水而死 乃：于是，就

仲卿闻之，亦自缢于庭树

（状语后置）之：代词，代前文所言事

时人伤之，为诗云尔 伤：为动用法，为之感到哀伤

为：作，写作

云尔：句末语气词，如此而已

十七为君妇 君既为府吏 君家妇难为 为：做，当

守节情不移 守节：遵守府里的规矩（古今异义）

大人故嫌迟 故：故意

妾不堪驱使 堪：胜任 驱使：驱遣使唤

徒留无所施 徒：白白地 施：用，用处

便可白公姥 阿母白媒人 还部白府君

白：禀告 公姥：婆婆（偏义复词）

堂上启阿母 启：动词，禀告

共事二三年 共事：共同生活（古今异义）

始尔未为久 尔：助词，无义（注解一说“代词，这样”）何意致不厚 意：动词，料想 致：招致 厚：厚待，喜欢吾意久怀忿 意：心里，名词

恐不任我意 意：心意，想法

何意出此言 意：动词，想到，料想

何乃太区区 区区：小，见识短浅

感君区区怀 区区：诚挚

汝岂得自由 自由：自作主张（古今异义）

可怜体无比 可怜：可爱（古今异义）

伏惟启阿母 伏惟：恭敬用语 启：动词，禀告

终老不复取 取：通“娶”，娶妻

还必相迎取 取：与“迎”同义，迎接，接

槌床便大怒 床：古代一种坐具（古今异义）

会不相从许 会：当然，必定 许：答应

举言谓新妇 举言：发言，开口

卿但暂还家 但：只是，只管

吾今且报府 且：暂且

以此下心意 下心意：低心下意，受些委屈（古今异义）

谢家来贵门 谢：辞别

奉事循公姥 循：顺着

昼夜勤作息 作息：工作（偏义复词）

伶俜萦苦辛 伶俜：孤单的样子 萦：缠绕

谓言无罪过 谓言：总以为

供养卒大恩 卒：报答 可以卒千年 卒：一直到箱帘六七十 帘：通“奁”，古代女子梳妆用镜匣

人贱物亦鄙 鄙：鄙贱，不值钱

留待作遗施 遗施：赠送，施与

于今无会因 会因：会面的机会

新妇起严妆 严妆：整妆，郑重地梳妆打扮

著我绣夹裙 足下蹑丝履 耳著明月珰

著 蹑 著：都有穿、戴的意思

事事四五通 通：次，遍

上堂拜阿母 拜：拜别

本自无教训 教训：教养（古今异义）

兼愧贵家子 兼愧：更有愧于……

念母劳家里 念：惦念 劳家里：在家操劳

却与小姑别 却：从堂上退下来

俱会大道口 俱会：相会

君既若见录 见：用在动词前，表示对“我”怎么样

录：记得

蒲苇纫如丝 蒲苇一时纫纫：通“韧”，柔韧牢固我有亲父兄 父兄：同胞兄（偏义复词）

逆以煎我怀 逆：逆料，想到将来

举手长劳劳 劳劳：怅惘若失的样子

进退无颜仪 颜仪：脸面，面子

阿母大拊掌拊掌：拍手，这里表示惊讶

不图子自归图：想到，料想

归：回来，指出嫁的女子被遣回娘家

不迎而自归 归：回来，出嫁的女子被遣回娘家

谓言无誓违 誓：古“愆”字，愆违，过失

阿母大悲摧 悲摧：悲痛，伤心

窈窕世无双 窈窕：容貌体态美好的样子

年始十八九 始：才

始适还家门 始：才，刚刚 适：出嫁

处分适兄意 处分：处置（古今异义） 适：依照

适得府君书 适：刚才

便言多令才 便（pián）言：很会说话 令：美好

府吏见丁宁 见：见：用在动词前，表示对“我”怎么样

丁宁：后写作“叮咛”，嘱咐

恐此事非奇 非奇：不宜，不妥

自可断来信 断：回绝 信：使者，指媒人

岂合令郎君 合：合适，配得上

幸可广问讯 幸：希望

寻遣丞请还 寻：不久

主簿通语言 通语言：传达的话

（这是主簿传达的话 判断句）

作计何不量 作计：拿主意，打算 量（liáng）：考虑

人事不可量 量（liáng）：预料

否泰如天地 否：坏运气 泰：好运气

足以荣汝身 荣：使……荣耀

其往欲何云 其往：其后，将来

谢家事夫婿 谢：辞别

多谢后世人 谢:告诫，告诉

虽与府吏要 要：通“邀”，相约

渠会永无缘 渠会：同他相会

登即相许和 登即：立即

便利此月内 便利：便，就；利,以……为最吉利。意为就很适宜交语速装束 交语：相互传话

赍钱三百万 赍：赠送

郁郁登郡门 郁郁：繁盛的样子，这里指热热闹闹

莫令事不举 举：成功

晻晻日欲暝 晻晻：日色昏暗无光的样子 暝：昏暗，黑

因求假暂归 因：就 归：回家（与说女子“归”有异）

摧藏马悲哀 摧藏：摧折心肝，藏，通“脏”，脏腑

蹑履相逢迎 蹑履：轻步快走

我有亲父母 父母：偏指母亲（偏义复词）

逼迫兼弟兄 弟兄：偏指兄（偏义复词）

卿当日胜贵 日：名词作状语，一天天地

君尔妾亦然 尔：这样

恨恨那可论 恨恨：抱恨不已 那：哪

儿今日冥冥 日冥冥：愿意日暮，这里用太阳下山来比喻生命的终结。

故作不良计 故：有意，故意 不良计：不好的打算（自杀）

四体康且直 直：腰板硬朗

仕宦于台阁 仕：任职，名词作动词 （状语后置）

便复在旦夕 旦夕：早晚，言时间短

作计乃尔立 乃尔立：就这样决定

渐见愁煎迫 见：被 （渐渐地被愁煎迫 被动句）

其日牛马嘶 牛马:偏指马（偏义复词）

奄奄黄昏后 奄奄: 通“晻晻”，日色昏暗无光的样子

寂寂人定初 寂寂:静悄悄

合葬华山傍 傍:通“旁”

叶叶相交通 交通:交错，这里指挨在一起（古今异义）

相：省视，察看。在本文中的用法可分为三类：

1.xiāng，副词，一方对另一方有所动作，偏指一方，有称代作

用，可代“你”、“我”、“他”（“她”“它”）等。

2. xiāng，表相互，彼此。

3.xiàng，名词，相貌

相见常日稀 （表相互，彼此）

及时相遣归 （我）

儿已薄禄相 （名词，官禄微薄的相貌 xiàng）

会不相从许 （你）

还必相迎取 （你）

久久莫相忘 （表相互，彼此）

好自相扶将 （她，指婆婆）

嬉戏莫相忘 （我）

誓不相隔卿 （你）

誓天不相负 （你）

不得便相许 （你）

登即相许和 （它，指这门婚事）

六合正相应 （表相互，彼此）

蹑履相逢迎 （他）

怅然遥相望 （他）

黄泉下相见 （表相互，彼此）