一般代理协议(中英文)

Agency Agreement

代理协议

Name of

Manufacturer:_______SUNSHINE_________________________________

Registered office

address:________________________________________________ （hereinafter called the Manufacutrer）

Name of Agent: ___________________RAINBOW TRADING CO.,

LTD.________

Registered office

address:_______________________________________________ (hereinafter called the Agent).

生产厂家名称：_______阳光

___________________________________________

注册办公地址：

______________________________________________________

(之后称“厂家”)

代理商名称：_____________彩虹贸易有限公司___________________________

注册办公地址：

______________________________________________________

（之后称“代理”）

1. Appointment:

任命

The Agent shall be appointed the ship repairer and agent in

area__________________________________________________________ ______________________________________________________________ _____________

“代理”将被任命为在_________________________________区域的船只修理商和代理。

2. Duties of the agent:

代理的职责

The Agent shall:

代理应该

(1) Request price enquiries for vessels and ship-repairing from ship-owners of Area and redirect them to SUNSHINE;

寻求此地区船主那里获得船只和修理的确询价；

(2) Advise on general market conditions in the Area;

对该地区的总体市场状况提出建议；

(3) Assist in the arrangement of business activities of sales personnel;

协助销售人员的商业活动的安排；

(4) Regularly conduct market research on behalf of the manufacturer;

代表厂商定期进行市场调研；

(5) Assist the manufacturer (without involvement in legal proceedings unless otherwise agreed upon) in the collection of debts;

协助厂商进行收款（除非另有协议，否则不涉及到法律程序）；

(6) Report on his activities in the Area to SUNSHINE in an agreed form.

以约定的格式向“阳光”汇报在此地区的活动。.

3. The Area:

地区

For purpose of clarification, SUNSHINE shall sent to the Agent a list of owners in the Agent’s Area and the Agent shall review this list suggesting any additions or amendments which SUNSHINE shall then consider;

为了清楚，“阳光”将向代理发去在代理地区船主名单，并且代理应查看名单，建议是否有任何“阳光”应考虑的任何添加或修改的内容；

In the event of any dispute between Areas arising as to whether a particular vessel shall be considered for commission, SUNSHINE shall be the sole arbitrator to give final judgement according to the situation.

假如在地区之间出现了一特别船只是否应被考虑收取佣金产生分歧，“阳光”应是根据此情况给出最终裁决的唯一仲裁者。

4. Commissions:

佣金

SUNSHINE shall pay _____% of the total vessel’s repair fee to the Agent in the region commissions. Commissions for bulk contracts shall be decided upon separately; Payment terms: 5% of the commission shall be paid first while the remaining part shall be paid after the receipt of the vessel’s repair fee.

“阳光”将把代理在此地区的佣金的总船只修理费的_____%付给代理。大合同的佣金将另外决定；付款方式：首先支付5%的佣金，其余部分将在收到船只修理费后支付。Whenever commissions are needed to cover owner’s brokers and third Party middlement, etc., the agent shall advise SUNSHINE in advance and the commission will be paid at SUNSHINE’s discretion.

无论佣金是否应该付给船主的中间商和第三方的中间人，代理应事先通知“阳光”，并且佣金应由“阳光”决定是否支付。

5. Expenses:

费用

(1) Visit to SUNSHINE at a time to be fixed by SUNSHINE;

每次对“阳光”的访问由“阳光”支付；

(2) Exceptional costs fo communications (long telexes, specifications, etc.); 额外的通讯费用（长电传，规格，等等。）；

(3) Costs incurred during SUNSHINE’s sales visits to the area.

在“阳光”对此地区的销售访问所产生的费用。