时政类文章的翻译技巧

时政类文章的翻译技巧

在翻译时政类文本时，我们首先要明确的是，时政类文本的专业术语表达是固定的，所以涉及到的固定表达需要烂熟于心。其次，时政类文本的句子概念比较宏大，抽象，在翻译时，我们要准确理解段落大意，将抽象的句子变为具体的句子。最后，时政类文本多为无灵主语句，句子与句子之间的逻辑关系一定要梳理清晰。

下面，小编从专业术语，空泛概念，逻辑结构三个层面来给大家进行讲解，希望各位能准确把握时政类文本的翻译技巧，从而翻译出更加准确，严谨的译文。

人类历史是一幅宏伟画卷，这个画卷的内容是关于不同文明之间的交流，互鉴及融合。

1.画卷内容关于.....（直接用介词）: of

2.人类历史：the history of mankind

3.“画卷”是一个抽象概念，我们给它转换成具体概念“过程”这个含义。

The history of mankind is a process of active exchanges，interactions and integration

among different civilizations.

2019年上半年，推动不同文明交流对话，和谐共生，成为中国特色大国外交的一道亮丽风景。

1.2019年上半年是时间状语，处理成状语：in the first half of 2019

2.后两句的逻辑关系可以理解为：方式和结果

3.“一道亮丽风景”内容空洞，可换成：中国展现出了关于........的独特特征

In the first half of 2019，by working hard to promote interaction，dialogue and harmony，China has demonstrated the distinguished features of its major country diplomacy with

Chinese characteristic s.

一些人固守意识形态偏见，鼓吹所谓的“文明优越论”和“文明冲突论”，威胁世界和平发展前景。

1.“固守”比较难翻，可以用解释该词的方式来表达：不愿意放弃

2.“意识形态”为固定表达：ideological bias

3.鼓吹：make hype of

4.前后逻辑关系为：因果关系

Some people，however，are not glad to abandon their ideological bias，and are making hypes of the so-called "civilization superiority" and "clash of civilizations"，posing threats against the peaceful development of the world.