06年最紧要正字电视节目-中文笔记

最緊要正字20061015-EP01

麵飽×麵包√飽：飽足、飽滿；包：麵包、叉燒包

化妝√妝：意指修飾容貌；化粧=化妝：兩字相通，因為古代的胭脂水粉都是用米研製而成的。

化裝的裝：指服裝，如萬聖節的化裝舞會，因為裡面，我們連服裝都改變。

端莊√

跌打醫館-音【鐵】

原因是將本來不送氣的字讀成送氣；書面音本來是不送氣的，口語中我們送氣的；俗音或者錯音流行久了，很多人都這樣讀，專家學者便會接受，稱為約定俗成。

雕刻-音【挑】、真諦-音【替】、

書面音：斷背山、剪不斷理還亂；口語-音【段】：斷奶、把間尺斷咗、斬斷嚿豬骨

駅：日本漢字原意為驛-音【e-ki】；驛：古代官府放置馬匹的地方，從元朝之後起，放棄用驛字，改為站。

感同身受√：感覺好似自身承受一樣。身同感受×：只是慣用的廣東話俗語

根深蒂固×根深柢（音【抵】）固√

粵：行衰運；瞓戾頸；包醫斷尾；

普：走背運、倒楣；落枕；保管去根兒、保管斷根兒

墨守成規√默守成規×：相傳戰國時期墨翟（音【迪】）守城而成名，後世便以此解釋為一成不變，因循守舊。

特色√特式×：指獨特的色彩和風格

反省√反醒×：意為回想自己的思想行為，視察當中的錯誤，因此用省。

省：有兩個讀音，①sheng省份、省會；②xing意思是視察、察看就是反省的省了。

焗豬扒飯：焗=焅

焗=焅：作為烹調方法有兩種意思，A是用蒸汽令密封容器內的食物變熱，例如焅飯。B是密閉式的烘烤，例如鹽焅雞。焅的本意是熱氣、酷熱，又引申為天氣悶熱，或空氣不流通。

在廣州話裡，焅也有強迫的意思，例如既然唔喜歡食蔡，就唔好焅佢食。

蘇蝦仔=蘇孲崽

蘇：有分娩的意思，如佢啱啱蘇咗個仔；另一種講法是，嬰兒剛出生，有一股“蘇味”所謂乳臭未乾。

孲：赤子、嬰兒的意思，以丫丫聲描寫嬰兒的哭叫聲，現稱出生嬰兒為（牙子）孲仔。

崽：由[子]字音演變而來的，是古時南方方言，讀作[宰]，其后衍生出[仔]字，取代了[崽]。

相連單位√，雙連單位×；園海相輝√，園海雙輝×

雙：是指數目；相連單位：是指單位互相連在一起之意；同理園海相輝也是園景、海景互相輝映之意。

踏足√踏觸×；飾√；噉=啖：用作量詞，如食啖飯，得啖笑，噉笑×嘲笑√

爲什么么仔么出十三么要喝么么茶

么-音【腰】