“さようなら”及告别用语

“さようなら”及告别用语

张国强

汉语中的“再见”，经常被翻译为“さようなら”，一个电视节目用汉字给“さようなら”注音为“沙扬娜拉”。

“さようなら”由“左様ならば”演变而来。“左様ならば”是武士的用语，其意思是“そういう事情でありますならば、これでおいとまします””，这话长了一点，便缩略为“さようなら”。

“さようなら”在口语中常常说成“さよなら”。

和“さようなら”意思相同的还有“さらば”。

例：

❑さらば，ふるさとよ／永别了，故乡！

❑さらば，恋人よ／永别了，我的恋人！

❑さらば，我が友／永别了，我的朋友！

❑さらば，我が愛／永别了，我的爱！

❑さらば，青春／永别了，青春！

❑武器よ，さらば／永别了，武器！

日语中的“さようなら”是感叹词，有两种含意∶

❒また会おうね。下一次再见。

❒もう会いたくない，会えない。不想见，不能见。

汉语的“再见”和英语的“See you again”是“また会おうね”的意思。“Good Bye”是“God will be by with you（我和你不在一起，愿上帝和你同在）”的意思。

日语中的告别用语比较多，有∶

“また会いたい（想再见到你）”意思的告别∶“またね（口语）”“ごきげんよう”。

“もう会いたくない、会えない（不想再见到你，不能再见到你）”意思的告别，如∶和恋人分手时，使用“さようなら”“では，さようなら”。

❑さようならパーティー／送别会。

❑さようならコンサート／告别音乐会〔演奏会〕。

❑さようならをする／告别。

❑さようなら。お元気でね／再见，祝你健康。

❑みなさん,さようなら／诸位,再见!

❑では,あしたまでさようなら／那么,明天见!

❑さようならと手を振る／挥手告别。

❑彼は私の手を握り，さようならを言った／他握着我的手，说了句道别的话。

❑彼はさようならとも言わずに部屋を出て行った／他连一句告别的话都没说就走出了房间。

❑さようならとも言わずに立ち去る／连再见都不说一句就离去了。

❑あしたは卒業式でいよいよ学校ともさようならだ／明天举行毕业典礼,就要和学校告别了。

小学生和老师告别时，常说“さようなら”，成年的学生对老师说“先生，さようなら”时老师会有一种自己在教小朋友的那种异样的感觉。”

日语中的告别用语比较多∶

每天都要见面，或者短暂分别过一会儿还要见面的场合，不使用“さようなら”，则说“では，また”。

和亲密的人、朋友告别时，使用“じゃぁね”“じゃね”“じゃまた”“またね”“バイバイ(バイ／バーイ)”“グッバイ（グッドバイ）”“バイ‐バイ”“じゃーね（じゃね）”“それでは，また”“あしたまた”“また会いましょう”。

互道珍重时则说∶“ごきげんよう（和好朋友告别时的用语，有祝你健康、一路平安的意思）”“お大事に（保重身体、一路平安的意思）”。

在公司里，下班向同事告辞时使用“お先に失礼します（我先走一步啦）”，同事则应答∶“おつかれさま(受累啦)”，彼此间都不会使用“さようなら”。一些年轻的公司新职员使用“さようなら”，受到不少非难，被人认为是不懂礼貌、没有教养的人。

在和前辈告别时，一般不使用“さようなら”，取而代之的是“失礼します”。

家庭成员之间,不使用“さようなら”。出门的人说“行ってきます”，在家里的人则回应说“行ってらっしゃい”。

恋人之间的约会结束时,如果使用了“さようなら”，给人的感觉是恋情结束了，从此断绝关系。恋情继续保持的话，约会结束时说“じゃ、またね(那么, 改天见)”“じゃ、あした(那么, 明儿见)”等都可以。年轻人分别时多用“バイバイ(バイ／バーイ)”。

睡觉前一定说∶“おやすみなさい”。

过一会儿还会遇见的场合则说“あとでね”“後でまた（回头见）”。

“明日また（明天见）”“来週また（下星期见）”“近いうちにまた（改天见）”

❑では，これで失礼します／那么,就此告辞了。

❑それでは失礼させていただきます／那么,我要失陪了。

❑じゃ失礼／再见。

阅读下面的会话∶

先生：……じゃあ、先生のオフィスに入る時に何と言いますか？

王林：「失礼します」と言います。

先生：そうですね。話が終わってオフィスを出る時には何と言いますか？

王林：私は、「ありがとう。じゃあ、また。」と言います。

先生：それはちょっと失礼ですね。

王林：じゃあ、何と言えばいいでしょうか？

先生：「どうもありがとうございました。じゃあ、失礼します」と言えばいいでしょう。それから、よく先生に「さようなら」と言う学生がいますが、「失礼しま

す」と言ったほうがいいですね。

王林：分かりました。

当然, 当彼此要分别一段较长的时间, 或者今后有可能难以再见的场合, 比如, 送一位远赴海外去留学的同学, 在他登机告别时, 用低沉的语调向他说“さようなら、お元気で。”(再见了, 请多保重。), 这个场合的“さようなら”十足地表达了惜别之情, 用得十分贴切。

学习日语时, 必须注意一个词语对谁使用、用在什么场合、含有什么感情等，这样才能够开展得体的交际。