《寒食》原文翻译及赏析

《寒食》原文翻译及赏析
《寒食》原文翻译及赏析1
《寒食》是唐代诗人韩翃的一首诗，被选入《唐诗三百首》。

《寒食》这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。

这是一首讽刺诗，描绘寒食节景象，讽刺宦者的得宠。

首二句写仲春景色；后二句暗寓讽喻之情。

寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝的特赐火烛，享有特权。

诗不直接讽刺，而只描摹生活上的特权阶层，含蓄蕴藉，入木三分。

据《本事诗》记载，此诗在当时得到唐德宗赏识，成为一时佳话，流传天下。

原文
寒食
春城无处不飞花，
寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，
轻烟散入五侯家。

注释
1、寒食：清明前一日谓之寒食，即禁烟节，汉制此日宫中钻新火燃烛以散予贵戚之臣。

2、御柳：御苑之柳，旧俗每于寒食折柳插门。

3、斜：音“霞”。

古音为“霞”，今读为“霞”或“协”均可，如“入竹万竿斜”、“远上寒山石径斜”。

4、汉宫：以汉代唐，下句同。

5、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。

《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。

6、五侯：汉成帝时，封他的舅舅王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，他们被人们称为五侯。

翻译
暮春的长安城里漫天舞着杨花，寒食节东风吹斜了宫中的柳树。

黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，率先飘进五大侯爵的宫里。

赏析
从诗歌的内容上来看，这是一首政治讽喻诗，作者借后汉的朝政故事来讽剌唐肃宗、代宗朝宦官专权的事实。

起始两句“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，描写出了春日长安城花开柳拂的景色。

“无处”写出了花开得又多又广，“飞花”是写花开的盛况。

时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。

“东风”指春风，“御柳斜”是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。

“斜”字用得巧妙，生动地写出了柳枝的摇曳之姿。

这两句为我们展示了寒食节京城白天的景色。

这里的景色由大而小，由全城而人宫苑，由全局到局部，描写细致、深人。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”两句是写宫苑傍晚的景象。

天黑时分，宫苑里皇帝恩赐给宦官的蜡烛正在一支支地传送着。

蜡烛明亮地燃烧着，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在宦官家。

这里不仅是写蜡烛的明亮情态，错烛弥漫的烟雾不正是宦官受宠时那种威福恩加的气势展现吗？这些使人如见他们受宠后专权一时的骄横神态。

寒食节要禁火，在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。

但唯独这些宦官之家，烛火通明，烟雾缭绕。

仅此一点，足见这些宦官平日如何倚势弄权，欺压贤良。

作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就把皇帝的厚待亲信宦官的可憎面目揭露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。

本诗笔法巧妙、含蓄，在描述寒食节景象的字里行间透露出作者强烈的不满情绪，语言简洁，寓意丰富。

韩翃，唐代诗人。

字君平，南阳（今河南南阳）人。

是“大历十才子”之一。

天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。

建中年间，因作一首《寒食》唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。

韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。

《寒食》原文翻译及赏析2
寒食
宋代：赵鼎
寂寂柴门村落里，也教插柳记年华。

禁烟不到粤人国，上冢亦携庞老家。

汉寝唐陵无麦饭，山溪野径有梨花。

一樽径籍青苔卧，莫管城头奏暮笳。

参考释义
即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里，也还是要插几根杨柳枝条，标志出每年的节令。

寒食的传统虽然没有传到遥远的广东，但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。

时至今日，汉唐两代的王陵巨冢，已经没有人前去祭祀；而山边溪间的小路上仍生长着许多梨花。

世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉卧在青苔上，莫管关城门的号角声是否响起来。

赏析
诗中的“粤人国”，本指广东，因秦末赵佗曾建南越国，封为南越王。

赵鼎曾被贬至潮州，因此此处“粤人国”应指潮州。

赵鼎在潮州五年，即绍兴十至十四年（1140-1144），至潮州时是绍兴十年闰六月，故此诗应为绍兴十一年至十四年期间所写。

此诗虽题为《寒食》，但写的是从寒食到清明。

前两联写的是当时民间风俗。

南宋周密《武林旧事》卷三《祭扫》记其时江南风俗：“清明前三日为寒食节，都成人家皆插柳满檐，虽小坊曲幽，亦青青可爱。

……从人家上冢者……南北两山之间，车马纷然，而野冢者尤多”从此诗可得知，南宋时潮州民间在寒食节也有插柳的习俗，即使偏僻村落也不例外，只是没有禁烟寒食，而清明节却像东汉末襄阳隐士庞德公一样携带女儿上山扫墓（即“上冢”）。

后两联在记事中寄寓抒情。

颈联写所见：汉唐帝王的陵墓连粗粝的麦饭也没有人祭拜，而山溪野径之间开满梨花。

尾联写所感所闻：我还是开怀畅饮吧，醉后卧倒在青苔之上，不必去管城头上傍晚吹起的军号。

通过清明郊游，作者悟得了不少哲理:权贵、富贵不过是短暂的`、无常的，而人间确实永恒的、常新的。

我还是得醉且醉吧，天下世事我不能管，也不必去管。

这种心态看似消极，但却是作者当时处于贬谪逆境中的苦闷、痛楚心情的反应。

其实，赵鼎是不屈的。

他在由潮州移吉阳军的谢表中曾说：“白首何归，怅余生之无几；丹心未泯，誓九死以不移！”秦桧见了，说：“此老倔强犹昔！”
《寒食》原文翻译及赏析3
《寒食》
作者：韩翎
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【原文注释】：
１、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明节的前两天为寒食节。

据左传所
载，晋文公火烧森林求介之推，没想到他却抱着大树活活被烧死，晋国人为了
悼念他，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。

２、御柳：皇帝御花园里的柳树。

３、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。

４、五侯：后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯，世称五侯。

【翻译译文】：
春天，长安城处处飘飞着落花；
寒食节，东风把御园柳枝研薄
黄昏时，宫中传出御赐的烛火，
轻烟散入了，新封的王侯之家。

【赏析鉴赏】：
这是一首讽刺诗。

寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝的特赐火烛，享有
特权。

诗是讥讽宦者的得宠。

因此，蘅塘退士批注：唐代宦者之盛，不减于桓灵。

诗比讽深远。

首二句写仲春景色；后二句暗寓讽喻之情。

诗不直接讽刺，而只描摹
生活上的特权阶层，含隐巧妙，入木三分。

据唐代孟姿撰的《本事诗》说：这首诗
颇为唐德宗赏识，御批提拔韩盼驾部郎中知制诰的要职。

当时江淮刺史也名叫韩
牛又以同名同进。

德宗便亲书春城无处不飞花全诗，并批道与此韩牛成
为一时佳话，流传天下。

《寒食》原文翻译及赏析4
《醉太平·寒食》的者不直接宣泄自己的情感，而是采用融情于景、含藏不露的抒写手法，把对春天的喜悦之情完全融化在一片生机勃勃、情趣盎然的声光画面之中。

下面一起来欣赏这首曲吧!
【原文】
声声啼乳鸦，生叫破韶华。

夜深微雨润堤沙，香风万家。

画楼洗尽鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架。

觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。

【译文】
一声声，小乌鸦不停地欢叫，硬是叫破了暗夜，迎来了春日光华。

昨夜里微微春雨润湿了江堤软沙，阵阵香风溢满万家。

把画楼的鸳鸯瓦洗得干干净净，还打湿了系着彩绳的秋千架。

一觉醒来时红日已照着窗纱，听到街上有人在叫卖杏花。

【赏析一】
寒食在农历三月初，清明前一二日，此时春已过半。

王元鼎的这组《寒食》小令共存四首，此是其中第二首。

另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起的丰富、复杂的感受，或惹动莫名的困倦，或撩拨缠绵的情思，或萌发及时作欢的欲念，主观色彩表现得比较浓烈。

【赏析二】
寒食在农历三月初，清明前一二日，此时春已过半。

王元鼎的这组《寒食》小令共存四首，此是其中第二首。

另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起的丰富、复杂的感受，或惹动莫名的困倦，或撩拨缠绵的情思，或萌发及时作欢的欲念，主观色彩表现得比较浓烈。

这一首却不同，作者不直接宣泄自己的情感，而是采用融情于景、含藏不露的抒写手法，把对春天的喜悦之情完全融化在一片生机勃勃、情趣盎然的声光画面之中。

【赏析三】
王元鼎(生卒年不详)，曾任翰林学士。

与阿鲁成同时代人。

孙楷第《元曲家考略》说他为西域人。

天一阁本《录鬼簿》在“前辈名公”中列有其名称为“王元鼎学士”。

《太和正音谱》把他列入“词林英杰”中，现存散曲小令七首、套数二套。