我想和你一起生活

我想和你一起生活作者：茨维塔耶娃［俄］

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖著，颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

（译者：汪剑钊）

－－－－－－－－

茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜

（ЦветаеваМаринаИвановна），是20世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。她的父亲是莫斯科大学的艺术史教授，俄罗斯第一家精美艺术博物馆的创建人；母亲是著名钢琴家鲁宾斯坦的学生。在充满艺术氛围的环境中，茨维塔耶娃“只能做一件事：成为一个诗人”。她的文字没有刻意的造作，但是铿锵有力，极富跳跃性，又恰到好处的服务于她丰富的诗歌主题；她的作品充满了充盈的灵感和想象力，让人不得不惊叹她的天赋与才华。

《我想和你一起生活》与其说是一首爱情诗，不如说是女性在爱情中最直白的自我剖析。诗歌完美地表现出作者对与爱人相伴的渴望，期待“共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声”；也表现了诗人对爱人情感

的卑微，哪怕是在“小镇的旅店里”，哪怕是“此刻你若不爱我，我也不会在意”，只要我们“一起生活”。

女性天生的基因，注定为爱情所苦。她们总是用情更深、更忠于伴侣、更富于幻想（以及随之而来的猜疑）。于是这首诗表面上看像是一种示弱：诗中“你”的形象“慵懒，淡然，冷漠”，可是依然是“我喜欢的姿势”。全诗没有一个“爱”字，却无时无刻不透出无上的爱意：“磁砖上画著一幅画：一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰”。

但这首诗中的女人，其实是最强的。全诗最后对“你”手中香烟将灭的情景描述，暗示了这段情感于“你”已成为“都懒得弹落”的“灰烬”，“我”则“飞舞进火中”灰飞烟灭。爱人分分钟的冷漠都像一把尖锐的小刀，一丝一丝的在这个女人心上划下血痕，但她却可以选择无视这种折磨，只专注与“想和你一起生活”本身——只要在一起，对这个女人，或者说所有沉浸在爱情之中的女人，就已是幸福。