范蠡3.2

关键词：①使，派②封，查封，封存③三钱之府，泛 指盛钱的仓库④且，将要⑤何以，以何，凭什么，宾 语前置⑥使，动词，派；使，名词，使者
翻译：楚王就派使者查封贮藏三钱的仓库。楚国达官贵 人吃惊地告诉朱公长子说：“楚王将要实行大赦。”长子 问：“怎么见得呢？”贵人说：“每当楚王大赦时，常 常先查封贮藏三钱的仓库。昨晚楚王已派使者查封了。”
翻译：范蠡侍奉越王勾践，辛苦惨淡，勤奋不懈，与 勾践运筹谋划二十多年，终究灭亡了吴国，洗雪了会 稽的耻辱。越军向北进军淮河，兵临近齐、晋边境， 号令中原各国，尊崇周室，勾践因此称霸，范蠡担任 了上将军。
还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且勾践为人 可与同患，难与处安，为书辞勾践曰：“臣闻主忧臣 劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此 事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛。”
翻译：勾践说：“我将和您平分越国。否则，就要加罪 于你。”范蠡说：“君主可推行您的命令，臣子仍依从 自己的意愿。”于是他打点包装了他的细软珠宝，与随 从从海上乘船离去，始终未再返回越国，勾践划出会稽 山把它作为他的封地。
2.范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮，耕于海畔， 苦身戮力，父子治产。居无几何，致产数十万。齐人 闻其贤，以为相。
关键词：①羞，意动用法，以…为羞②为儿子所，被 小儿辈的人③修德，推行德政④赂，贿赂⑤故，所以 ⑥恤，体恤⑦乃，却⑧以，因为⑨故，缘故
翻译：庄生被小儿辈出卖深感羞耻，就又入宫会见楚 王说：“我上次所说的某星宿的事，您说想用推行德政 来回报它。现在，我在外面听路人都说陶地富翁朱公 的儿子杀人后被楚囚禁，他家派人拿出很多金钱贿赂 楚王左右的人，所以君王并非体恤楚国人而实行大赦， 却是因为朱公儿子才大赦的。”
范蠡喟然叹曰：“居家则致千金，居官则至卿相，此 布衣之极也。久受尊名，不祥。”乃归相印，尽散其 财，以分与知友乡党，而怀其重宝，间行以去，止于 陶。
关键词：①居，居住②居官，做官③布衣，平民百姓 ④极，最高⑤乃，于是⑥尽，副词，完全，全部⑦乡 党，周制五百家为党，一万两千五百家为乡，泛指乡 里⑧怀，揣着⑨间，秘密地⑩以，相当于而，表修饰
猜猜他是谁？
• 传闻他是秤的发明者。 • 他居官则致卿相，居家则致千金，民间尊之为财神。 • 他一生聚财无数，却没有对钱财的过分贪恋。 • 他深知君王为人，自知“兔死狗烹”之理，功成身退。 • 他对朋友仁至义尽，对家人慈爱旷达。 • 他兢兢业业辅助君王卧薪尝胆20余年，成功灭掉敌国。 • 传闻他与中国古代第一美女西施泛舟西湖，浮海而去。
翻译：庄生乘便入宫会见楚王，说：“某星宿移到某处， 这将对楚国有危害。”楚王平时十分信任庄生，就问： “现在怎么办？”庄生说：“只有实行仁义道德就可以免除 灾害。”楚王说：“您不用多说了，我将照办。”
王乃使使者封三钱之府。楚贵人惊告朱公长男曰： “王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常 封三钱之府。昨暮王使使封之。”
5.庄生虽居穷阎，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师 尊之。及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之 以为信耳。
关键词：①虽，虽然②阎，里巷③以，因为，由于④ 廉直，廉洁正直⑤师，像对待老师一样⑥以，来⑦为 信，讲信用
翻译：庄生虽然住在穷乡陋巷，可是由于廉洁正直在楚 国很闻名，从楚王以下无不尊奉他为老师。朱公献上黄 金，他并非有心收下，只是想事成之后再归还给朱公以 示讲信用。
故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿诫， 后复归，勿动。”而朱公长男不知其意，以为殊无短 长也。
关键词：①此朱公之金。有如病不宿诫：这是朱公的 钱财，以后再如数归还朱公，但哪一天归还却不得而 知，这就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一 样②以为殊无短长，认为可有可无，不起作用
翻译：所以黄金送来后，他对妻子说：“这是朱公的钱 财，以后再如数归还朱公，但哪一天归还却不得而知， 这就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一样，千 万不要动用。”但朱公长子不知庄生的意思，以为财产 送给庄生不会起什么作用。
关键词：①以为，认为②中，中心③之，的④通，通 达⑤为生，经商⑥要，通邀，邀约⑦废，卖出；居， 囤积⑧候时转物，等待时机，买卖物品⑨什一，十分 之一⑩利，利润⑪居无何，过了不久
翻译：他认为这里是天下的中心，交易买卖的道路通畅， 经营生意可以发财致富。于是自称陶朱公。又约定好父 子都要耕种畜牧，买进卖出时都等待时机，以获得十分 之一的利润。过了不久，家资又积累到万万。天下人都 称道陶朱公。
关键词：①出齐，在齐地出现②变，变更③于海畔， 状语后置④治产，经营产业⑤居，过，例如居顷之⑥ 几何，多少时间⑦致，得到，取得⑧相，国相
翻译：范蠡乘船漂海到了齐国，更名改姓，自称“鸱(chī， 吃)夷子皮”，在海边耕作，吃苦耐劳，努力生产，父子 合力经营产业。过了不久，得到财产达几十万。齐人听 说他贤能，让他做了国相。
3.朱公居陶，生少子。少子及壮，而朱公中男杀人， 囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职也。然吾闻千金之 子不死于市。”告其少子往视之。乃装黄金千溢，置 褐器中，载以一牛车。
关键词：①少，小②及，等到③壮，成年④中男，二 儿子⑤于，在⑥而，连词，表因果⑦职，职分，应尽 的本分⑧千金之子，家有千金的人家的儿子⑨视，探 望⑩溢，通镒⑪褐器，粗布袋子⑫以，用
范 蠡
学习目标
• 1、了解范蠡的大致经历。 • 2、积累文言知识，了解史记写作的一些方法
（选材用意）。 • 3、能合理评价历史人物，并从古人身上学到
其精神。
整体把握
• 范蠡辅佐越王勾践，使得越国复兴。而 范蠡却放弃高官厚禄，乘舟远行，一去不返。
• 范蠡耕于海畔，没有几年就积产数十万。 齐国请他做宰相。范蠡却归还宰相印，将家 财分给乡邻，再次隐去。
楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，奈何以朱公之子故而 施惠乎！”令论杀朱公子，明日遂下赦令。朱公长男 竟持其弟丧归。
关键词：①德，品德高尚②奈何，怎么③以，因为④ 论，判刑⑤明日，第二天⑥竟，竟然⑦丧，死亡，指 尸体
翻译：楚王大怒道：“我虽然品德不高尚，怎么会因 为朱公的儿子布施恩惠呢！”就下令判刑杀掉朱公的 儿子，第二天才下达赦免的诏令。朱公长子竟然携带 弟弟尸体回家了。
6.庄生间时入见楚王，言“某星宿某，此则害于楚”。 楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以 德为可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”
关键词：①间时，抽空，乘便②入，入宫③害于楚， 对楚国有害④素，平素，向来⑤今为奈何，现在怎么 办⑥独，只，只有⑦以，用⑧德，实行仁义道德⑨为， 即，就⑩休，停下⑪寡人，我
朱公长男以为赦，弟固当出也；重千金虚弃庄生，无 所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪？”长 男曰：“固未也。初为事弟，弟今议自赦，故辞生 去。”
关键词：①赦，大赦②固，因此③重千金虚弃，看重 千金白白地丢弃④复，又⑤若，你⑥去，离开⑦固未， 始终没有离开⑧事，侍奉⑨故，特意⑩辞，辞别，告 辞
翻译：朱公长子认为既然大赦，弟弟因此可以释放了， 看重千金白白地丢弃给庄生，没有发挥作用，于是又去 见庄生。庄生惊奇地问：“你没离开吗？”长子说： “始终没离开。当初我为侍奉弟弟，今天楚国正商议大 赦，弟弟自然得到释放，所以我特意来向您告辞。”
庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取 金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。
关键词：①意，意思②若，你③幸，庆幸
翻译：庄生知道他的意思是想拿回黄金，说：“你自己 到房间里去取黄金吧。”大儿子便入室取走黄金离开庄 生，私自庆幸黄金失而复得。
7.庄生羞为儿子所卖，乃入见楚王曰：“臣前言某星 事，王言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人 朱公之子杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非 能恤楚国而赦，乃以朱公子故也。”
翻译：朱公住在陶地，生了小儿子。小儿子成人时， 朱公的二儿子杀了人，被楚国囚禁。朱公说：“杀人 者抵命，这是常理。可是我听说家有千金的儿子不会 被杀在闹市中。”于是告诫小儿子探望二儿子。便打 点好一千镒黄金，装在粗布袋子中，用一辆牛车载运。
且遣其少子，朱公长男固请欲行，朱公不听。长男曰： “家有长子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟， 是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰：“今遣少子，未 必能生中子也，而先空亡长男，奈何？”
关键词：①反，通返②以为，认为③大，盛④居，留， 停留⑤为书，写信⑥辞，辞别⑦辱，被辱⑧于会稽， 状语后置⑨所以，…的原因，之所以⑩以，通已，已 经⑪从会稽之诛，按照主辱臣死的罪名治罪
翻译：回国后，范蠡认为盛名之下，难以长久停留，况 且勾践的为人，可与之同患难，难与之同安乐，写信辞 别勾践说：“我听说，君王忧愁臣子就劳苦，君主受辱臣 子就该死。过去您在会稽受辱，我之所以未死，是为了 报仇雪恨。当今既然已经雪耻，臣请求您按照主辱臣死 的罪名治罪。”
4.至楚，庄生家负郭，披藜藋到门，居甚贫。然长男 发书进千金，如其父言。庄生曰：“可疾去矣，慎毋 留。即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而 私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。 关键词：①负，背靠②郭，外城③披，拨开④居，居 住条件⑤发书，打开信⑥如，按照⑦疾，快速⑧所以 然，原因⑨过，探望⑩私，私自⑪以，用⑫赍，携带 的财物⑬献遗，送
关键词：①且，将要②固，坚决③听，听从，同意④ 家督，代替父母管家的人⑤乃，竟然，却⑥是，这⑦ 不肖，儿子不像先辈，常指儿子不成器⑧为，替⑨生， 使……活⑩空，白白地⑪奈何，怎么办
翻译：将要派小儿子出发办事时，朱公的长子坚决请求 去，朱公不同意。长子说：“家里的长子叫家督，现在 弟弟犯了罪，父亲不派我去，却派小弟弟，这说明我是 不肖之子。”长子说完想自杀。他的母亲又替他说： “现在派小儿子去，未必能救二儿子命，却先白白地丧 失了大儿子，怎么办？”
勾践曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于 子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃装其轻宝珠 玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。于是勾践 表会稽山以为范蠡奉邑。
关键词：①孤，我，封建时代侯王对自己的谦称②子， 您，对男子的尊称③加诛于子，治您的罪④行，推行 ⑤行，依从⑥乃，于是⑦私徒属，随从⑧以，表修饰 ⑨表，名词活用为动词，做出标记，划出来⑩以为， 把…作为⑪奉邑，收取俸禄的封地
翻译：长子到达楚国，看见庄生家靠近楚都外城，拨开 野草才能到达庄生家门，庄生居住条件十分贫穷。可是 长子还是打开信，向庄生进献了千金，完全照父亲所嘱 做的。庄生说：“你可以赶快离去了，千万不要留在此地！ 等弟弟释放后，不要问原因。”长子已经离去，不再探望 庄生，但私自留在了楚国，把自己携带的黄金送给了楚 国主事的达官贵人。
朱公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生。曰： “至则进千金于庄生所，听其所为，慎无与争事。” 长男既行，亦自私赍数百金。
关键词：①为，写②遗，送给③故，旧日的④所善， 好朋友⑤所，处所，家⑥慎，千万⑦自私，私自⑧赍， 携带
翻译：朱公不得已就派了长子，写了一封信要大儿子 送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把 千金送到庄生家，一切听从他去办理，千万不要与他 发生争执。”长子走时，也私自携带了几百镒黄金。
翻译：范蠡叹息道：“住在家里就积累千金财产，做官就 达到卿相高位，这是平民百姓能达到的最高地位了。长 久享受尊贵的名号，不吉祥。”于是归还了相印，全部 发散了自己的家产，送给知音好友同乡邻里，携带着贵 重财宝，秘密离去，到陶地住下来。
以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣。 于是自谓陶朱公。复ຫໍສະໝຸດ Baidu要父子耕畜，废居，候时转物， 逐什一之利。居无何，则致资累巨万。天下称陶朱公。
• 范蠡留在陶地，根据时机进行物品贸易， 时间不长，就累积巨万。弃财救子，最终由 于长子的原因，没有救援成功。
三聚三散
1.范蠡事越王勾践，既苦身戮力，与勾践深谋二十余 年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵于淮以临齐、晋， 号令中国，以尊周室，勾践以霸，而范蠡称上将军。
关键词：①事，侍奉②苦，使动用法，使…辛苦③戮 力，合力，尽力④竟，终究，最终⑤报，报复⑥北， 向北，名词作状语⑦临，临近，靠近⑧中国，中原地 区⑨以，连词，来⑩尊，尊崇⑪以，介词，因为