会议行程安排

会议行程安排

Itinerary of Conference

10月25日会议报到

Oct.25 Register at the conference.

10月26日客人开会

Oct.26 Guests are in conference.

10月27日客人开会，晚饭前安排观看独特的户外演出“印象西湖”

Oct.27 Guests are in conference. Enjoy a unique outdoor performance named "Impression West Lake" before dinner.

10月28日上午8时从杭州乘车约3小时，抵达黄山市区屯溪，屯溪用中餐，入住徽商国际大酒店。下午游览华山谜窟、西递。

Oct.28 Take nearly 3 hours to reach Tunxi of Huangshan City by bus, check in Huishang International Hotel after lunch. Visit Huashan Mysterious Grottos and Xidi Village in the afternoon.

10月29日乘车前往黄山风景区，云谷索道上山，徒步游览始信峰、梦笔生花、狮子峰之北海景观、中餐后游览西海排云亭、经飞来石上光明顶，云谷索道下山，返回屯溪，续住徽商国际大酒店。晚餐后在黄山香茗大剧院观看多媒体歌舞表演“徽韵”。

Oct.29 Bus to Huangshan Scenic Area, reach to the mountaintop by Yungu Cable, Go hiking and sight-seeing over Begin-to-believe Peak, writing brush and Lion Peak in Bihar Area. Lunch at a hotel, then enjoy the Xihai view at Cloud-dispelling Pavilion, ascend Huangshan Second highest - Bright Summit via Fly-over Stone, take the same cable car down the mountain. Return to Huishang International Hotel by bus. Enjoy Multi-media performance named "picturesque Huizhou" after dinner.

10月30日从屯溪乘车返回杭州中餐，下午游览西湖，部分贵宾离开杭州，部分入住续住凯悦大酒店。

Oct.30 Return to Huangshan from Tunxi by bus, tour West Lake after lunch. Leave Hangzhou or stay one more night at Hyatt Regency Hangzhou Hotel.

演出名称：大型山水实景演出《印象西湖》

导演：张艺谋

时间：每晚17：45

场馆：杭州西湖-岳湖景区（东至苏堤，西至曲院风荷包括西湖会所，南至赵公堤，北至岳湖楼）

Show Name: large-scale scenery real-life scenery performance "Impression West Lake" Director: Zhang Yimou

Show Time: 17:45

Location: Yue Lake Area, a part of Hangzhou West Lake

大型山水实景演出《印象西湖》由著名中国导演张艺谋执导、日本音乐家喜多郎主创音乐，偶像派歌星张靓颖主唱。当夜幕低垂时，彩色的灯光覆照湖上，山和水便成了背景。这一都市的户外演出是以自然环境为舞台布景。

完全以西湖的水面作为舞台（低于水面达3公分），以西湖传说白蛇传为根据，“印象西湖”用灯光、音乐、歌声、舞蹈、舞台效果共同创造了一个视听盛宴。演出借助高科技手法再造“西湖雨”，从一个侧面反映雨中西湖和西湖之雨的自然神韵。

“西湖这个文化图腾所能引发的多重想象太多”。张艺谋说，每一个“印象”，可以多重解读，无法固定表达，不可名状。于是导演组决定用写意的手法，不尝试讲述一个具体的、完备的故事，只是用一系列的瞬间片段，可能是一场烟雨、一把绢伞、一片荷叶，把一些独特符号合理化运用，表达一种可以多重阐释并且富有意象性的感觉。

Large-scale scenery real-life scenery performance "Impression West Lake" is directed by renowned Chinese director Zhang Yimou, also a collaboration between famous Japanese musician Kitaro and iconic singer Zhang Liangying. When the night falls, colored lighting shrouds the lake, with hills and water as its backdrop. This metropolitan out-door performance is on natural stage setting.

Staged entirely upon the lake itself (a stage has been built 3 centimeters below the surface), based on a West Lake legend (The Romance between White Snake and Xu xian), Impression West Lake is a spectacle of light, music, song, dance and theatrics. In the show, hi-tech made "West Lake Rain" tries to reflect the subtle beauty of West Lake in a rainy day.

According to Zhang Yimou, West Lake is cultural symbol which can arouse lots of imagination. This show doesn't want to tell a certain story; through some signs, such as rain, umbrella, lotus, fish, just to give a feeling, an impression which can be interpreted differently.

杭州是浙江省会，是其政治、经济和文化中心。杭州以其自然风景优美，文化历史丰富，而成为中国最重要的旅游胜地之一。常言道：“上有天堂，下有苏杭”，这很好地说明了杭州的魅力。十三世纪意大利旅行家马可波罗曾经认为杭州是“世界上最美丽与华贵的城市”。杭州的美丽和华贵在西湖景区是显而易见的，西湖是杭州城最著名的景点。

西湖是所有来杭州游客必看的圣地。西湖，南北长3.3公里，东西宽2.8公里，水面面积5.66平方公里。西湖因风光旖旎而著称于世，其自然美景与诸多知名的文化历史景观融为一体，在西湖景区内，独山、岳庙、雷锋塔、及净慈寺都散布之西湖之滨。

西湖也与一些历史人物及传说人物密切相关，如白居易、苏东坡、岳飞、白娘子和许仙。