外文翻译要求

合集下载

外文参考文献及翻译稿的要求与格式

百度文库- 让每个人平等地提升自我！外文参考文献及翻译稿的要求及格式一、外文参考文献的要求1、外文原稿应与本研究项目接近或相关联；2、外文原稿可选择相关文章或节选章节，正文字数不少于1500字。

3、格式：外文文献左上角标注“外文参考资料”字样，小四宋体。

1.5倍行距。

标题：三号，Times New Roman字体加粗，居中，行距1.5倍。

段前段后空一行。

作者（居中）及正文：小四号，Times New Roman字体，首行空2字符。

4、A4纸统一打印。

二、中文翻译稿1、中文翻译稿要与外文文献匹配，翻译要正确；2、中文翻译稿另起一页；3、格式：左上角标“中文译文”，小四宋体。

标题：宋体三号加粗居中，行距1.5倍。

段前、段后空一行。

作者（居中）及正文：小四号宋体，数字等Times New Roman字体，1.5倍行距，首行空2字符。

正文字数1500左右。

4、A4纸统一打印。

格式范例如后所示。

百度文库 - 让每个人平等地提升自我！外文参考文献Implementation of internal controls of small andmedium-sized pow erStephen Ryan The enterprise internal control carries out the strength to refer to the enterprise internal control system execution ability and dynamics, it is the one whole set behavior and the technical system, is unique competitive advantage which the enterprise has; Is a series of …………………………标题：三号，Times New Roman字体加粗，居中，行距1.5倍。

毕业论文外文翻译格式

毕业论文外文翻译格式毕业论文外文翻译格式在撰写毕业论文时，外文翻译是一个重要的环节。

无论是引用外文文献还是翻译相关内容，都需要遵循一定的格式和规范。

本文将介绍一些常见的外文翻译格式，并探讨其重要性和应用。

首先，对于引用外文文献的格式，最常见的是使用APA（American Psychological Association）格式。

这种格式要求在引用外文文献时，先列出作者的姓氏和名字的首字母，然后是出版年份、文章标题、期刊名称、卷号和页码。

例如：Smith, J. D. (2010). The impact of climate change on biodiversity. Environmental Science, 15(2), 145-156.在翻译外文文献时，需要注意保持原文的准确性和完整性。

尽量避免意译或添加自己的解释，以免歪曲原文的意思。

同时，还需要在翻译后的文献后面加上“译者”和“翻译日期”的信息，以便读者可以追溯翻译的来源和时间。

其次，对于翻译相关内容的格式，可以参考国际标准组织ISO（International Organization for Standardization）的格式。

这种格式要求在翻译相关内容时，先列出原文，然后是翻译后的文本。

例如：原文：The importance of effective communication in the workplace cannot be overstated.翻译：工作场所有效沟通的重要性不容忽视。

在翻译相关内容时，需要注意保持原文的意思和语气。

尽量使用准确的词汇和语法结构，以便读者能够理解和接受翻译后的内容。

同时，还需要在翻译后的文本后面加上“翻译者”和“翻译日期”的信息，以便读者可以追溯翻译的来源和时间。

此外，对于长篇外文文献的翻译，可以考虑将其分成若干章节，并在每个章节前面加上章节标题。

这样可以使读者更容易理解和阅读翻译后的内容。

学术外译项目

学术外译项目随着经济全球化深入发展，科学技术普及和生活水平不断提高，各国间的文化交流与交换也越来越频繁。

科技文化信息的无边界传播使得各国语言文化、科技创新经验相互交流和分享，对于推动社会经济发展和促进全球文化民族交流具有重要作用。

而学术外译项目正是在这种背景下产生的一项重要的综合性服务，其宗旨在于翻译世界各国的科学技术成果，将其普及至其他国家，为各国的相互交流奠定基础，为各国社会经济发展提供支持作用。

学术外译项目是一种综合性服务，它涵盖了外文翻译、国际文献摘要、语言文字编写和修订、国际论文会议口头报告翻译、国际科学技术普及翻译等多种服务内容。

其中，外文翻译是学术外译项目最基本的服务内容。

此类翻译要求译者对原文的内容和意义非常熟悉，对译入语的表达能力极强，能够准确表达原文的精神内涵，并尽可能地保留原文的技术术语以准确表达原文内容。

此外，论文摘要和国际论文会议翻译也是一个重要的服务内容，其要求译者能够准确分析出文章主要观点，以及把握文章的精髓，将原文作者的思想准确地表达出来。

学术外译项目服务一般是由专业翻译公司提供的，这样能够保证翻译的质量，并将翻译工作按时交付。

翻译公司会根据客户提出的翻译要求，调配合适的翻译人员，并给出合理的翻译报价，确保客户的翻译需求得到满足。

而且，专业的翻译公司也会为客户提供后续的编辑审稿、技术流程优化等服务，以保证客户能够获得优质的翻译和准确的信息内容。

学术外译项目给当今社会带来了重要的作用。

首先，它可以帮助提高社会科学文化水平，为各个国家间的科技普及、文化交流与友谊交流搭建平台，使各种科学文化历史以及思想精神能够得到正确的传播和发扬。

其次，学术外译项目也可以帮助各国提升思维水平，提高文化素质，培养社会文明，促进各国社会发展更加和谐。

最重要的是，学术外译项目有利于推动各国科学技术的进步，为国际社会带来更大的福祉，为推动社会发展和文明进步做出重要贡献。

从上面可以看出，学术外译项目对当下文化传播与友谊交流，和推动国际社会文明、发展具有重要作用，值得我们重视并大力发展。

外文翻译规范要求及模版格式

外文翻译规范要求及模版格式
外文中文翻译规范要求及模板格式可以根据具体需求和要求有所不同，以下是一般常见的外文中文翻译规范要求及模板格式：
1.规范要求：
-符合语法、语言规范和语义准确性；
-译文流畅自然，符合中文表达习惯；
-忠实准确地传达原文信息；
-注意统一使用特定的术语翻译；
-文章结构、段落、标题等要与原文一致；
-保持适当的篇幅，不过度增加或删减内容；
-遵守保密原则。

2.模板格式：
-文章标题（与原文保持一致，可放在正文上方）；
-标题（与原文保持一致）；
-段落（与原文保持一致，首行缩进）；
-字体（常用宋体或黑体，一般字号12或14）；
-行间距（一般1.5倍，可根据需要调整）；
-页边距（上下左右均为2.5厘米）；
-段落间距（一般1.5倍，可根据需要调整）；
以上是一般常见的外文中文翻译规范要求及模板格式，具体要求和格式可以根据具体的翻译项目和要求进行调整。

在翻译过程中，保持准确、流畅、专业是非常重要的。

毕业论文和外文翻译要求内容

毕业论⽂和外⽂翻译要求内容沈阳农业⼤学本科⽣毕业论⽂（设计）撰写要求与格式规范（2008年7⽉修订）毕业论⽂（设计）是培养学⽣综合运⽤所学知识，分析和解决实际问题，提⾼实践能⼒和创造能⼒的重要教学环节，是记录科学研究成果的重要⽂献，也是学⽣申请学位的基本依据。

为保证本科⽣毕业论⽂（设计）质量，促进国内外学术交流，特制定《沈阳农业⼤学本科⽣毕业论⽂（设计）撰写要求与格式规范》。

⼀、毕业论⽂（设计）的基本结构毕业论⽂（设计）的基本结构是：1.前置部分：包括封⾯、任务书、选题审批表、指导记录、考核表、中（外）⽂摘要、关键词和⽬录等。

2.主体部分：包括前⾔、正⽂、参考⽂献、附录和致谢等。

⼆、毕业论⽂（设计）的内容要求（⼀）前置部分1．封⾯由学校统⼀设计。

2．毕业论⽂（设计）任务书毕业论⽂（设计）任务由各教学单位负责安排，并根据已确定的论⽂（设计）课题下达给学⽣，作为学⽣和指导教师共同从事毕业论⽂（设计）⼯作的依据。

毕业论⽂（设计）任务书的内容包括课题名称、学⽣姓名、下发⽇期、论⽂（设计）的主要内容与要求、毕业论⽂（设计）的⼯作进度和起⽌时间等。

3．论⽂（设计）选题审批表4．论⽂（设计）指导记录5．毕业论⽂（设计）考核表指导教师评语、评阅⼈评审意见分别由指导教师和评阅⼈填写，答辩委员会意见、评定成绩以及是否授予学⼠学位的建议等材料应由答辩委员会填写。

6．中（外）⽂摘要摘要是毕业论⽂（设计）研究内容及结论的简明概述，具有独⽴性和⾃含性。

其内容包括论⽂（设计）的主要内容、试（实）验⽅法、结果、结论和意义等。

中⽂摘要不少于400字；英⽂摘要必须⽤第三⼈称，采⽤现在时态编写。

7．关键词关键词均应为专业名词（或词组），注意专业术语的通⽤性，数量⼀般为3－5个；外⽂关键词与中⽂关键词⼀⼀对应。

8．⽬录⽬录由论⽂（设计）的章、节、附录等序号、名称和页码组成。

（⼆）主体部分1.前⾔（引⾔或序⾔）简要说明本项研究课题的提出及其研究意义（学术、实⽤价值），本项研究的前⼈⼯作基础及其欲深⼊研究的⽅向和思路、⽅法以及要解决的主要问题等。

毕业论文外文翻译格式

因为学校对毕业论文中的外文翻译并无规定，为统一起见，特做以下要求：1、每篇字数为1500字左右，共两篇；2、每篇由两部分组成：译文 +原文。

3 附件中是一篇范本，具体字号、字体已标注。

外文翻译（包含原文）（宋体四号加粗）外文翻译一（宋体四号加粗）作者：（宋体小四号加粗）Kim Mee Hyun Director, Policy Research & Development Team, Korean Film Council （小四号）出处：（宋体小四号加粗）Korean Cinema from Origins to RenaissanceP358~P34C）韩国电影的发展及前景（标题：宋体四号加粗）1996~现在在过去的十年间，韩国电影经历了难以置信的增长。

上个世纪60年代，韩国电影迅速崛起，然而很快便陷入停滞状态，直到90年代以后，韩国电影又重新进入繁盛时期。

在这个时期，韩国电影在数量上并没有大幅的增长，但多部电影的观影人数达到了上千万人次。

1996年，韩国本土电影的市场占有量只有23.1%。

但是到了1998年，市场占有量增长到35.8%,到2001年更是达到了50% 虽然从1996年开始，韩国电影一直处在不断上升的过程中，但是直到1999年姜帝圭导演的《生死谍变》的成功才诞生了韩国电影的又一个高峰。

虽然《生死谍变》创造了韩国电影史上的最高电影票房纪录，但是1999年以后最高票房纪录几乎每年都会被刷新。

当人们都在津津乐道所谓的“韩国大片”时，2000年朴赞郁导演的《共同警备区JSA〉和2001年郭暻泽导演的《朋友》均成功刷新了韩国电影最高票房纪录。

2003年康佑硕导演的《实尾岛》和2004年姜帝圭导演的又一部力作《太极旗飘扬》开创了观影人数上千万人次的时代。

姜帝圭和康佑硕导演在韩国电影票房史上扮演了十分重要的角色。

从1993年的《特警冤家》到2003年的《实尾岛》，康佑硕导演了多部成功的电影。

毕业论文外文翻译要求

毕业论文外文翻译要求
外国文献翻译是撰写毕业论文的重要环节之一，下面是一份要求700字的毕业论文外文翻译要求：
1. 翻译时间: 需在规定时间内完成翻译任务，以确保毕业论文
后续工作的顺利进行。

2. 原文准确性: 翻译必须准确无误，不得对原文进行任何删节、增补或变动。

3. 语言流畅度: 翻译应当具有良好的语言流畅度，不得过于生
硬或呆板。

4. 专业术语准确性: 翻译时要确保专业术语的准确性，避免词
义的混淆。

5. 语法错误及标点符号: 翻译应符合英文的语法规范，避免语
法错误和标点符号的错误使用。

6. 翻译风格: 翻译应当符合学术论文的要求，措辞恰当，语气
客观中立。

7. 格式要求: 翻译部分应与论文正文的格式一致，包括字体、
字号、行间距等。

8. 校对: 完成翻译后，需要进行一次仔细的校对工作，确保翻
译的正确性。

9. 原文附录: 翻译部分要同时附上原文，以便审查人员对翻译的准确性进行核对。

10. 翻译文档: 翻译文档要以电子文档的形式提交，确保方便审查人员查看。

以上要求旨在保证翻译的质量和准确性，对于撰写毕业论文非常重要。

翻译过程中，建议使用专业的翻译工具，如翻译记忆软件、专业词典等，以提高翻译的效率和准确性。

同时，积极与导师和专业领域的人进行交流和讨论，以解决翻译中的问题和困惑。

外文文献翻译要求

外文文献翻译要求
1.译文封面
（1）文献题目：分两行填写，第一行填文献原题，题目中每个实词的首字母要大写；第二行填中文题目。

两行题目的字号均为三号，加粗；英文字体用新罗马体（Times New Roman），中文字体用宋体；行距均为1.5倍行距。

（2）班级、学号、姓名、指导教师：这几项要在相应栏内的横线上居中填写，不要改动原字体格式（方正姚体、三号、加粗）；班级、学号均要完整，不能简写；学生、指导教师的姓若只有两个字的，两字间要空两个半角空格。

2.译文正文
（1）从文献原文的摘要部分开始翻译，译文字数不少于2000字，译文各部分的格式按“信息工程系本科学士学位论文（设计）撰写规范”的规定设置。

（2）文献的页眉、页脚不用翻译，译文页脚部分只设置页码。

（3）译文中若要放入原文的图、表，要按论文格式要求排版。

3.装订顺序
译文一律用A4纸单面打印，装订顺序为：译文封面→外文文献原文→译文，其中原文由原pdf文件直接打印出来。

毕业设计论文中英文翻译要求(最新)

附件1（毕业设计一）材料科学与工程学院毕业实习环节外文翻译要求一、翻译论文的选择：1、与自己毕业设计相关的外文参考文献2、该译文可以作为设计论文中文献综述中的部分内容；3、原则上选取的英语原文不超过5页。

二、译文结构内容1、作者，英文原文题目，期刊名称，卷期号，年份，起止页码，2、文章题目，作者（保持英文，不需翻译），作者单位（英文不变）3、摘要，关键词4、正文部分：引言，试验过程，结果与讨论，结论，参考文献（保持原文状态）5、译文中的图标需要翻译，图可以复印后粘贴或扫描插入三、译文和原文统一装订在一起，独立与毕业论文一起上交四、几点附属说明1 文章所在期刊的期刊名及相关信息不要翻译。

2 文章的作者，作者的单位，地址，下注的通讯作者的情况，参考文献不要翻译。

3文章的题目，摘要，关键词，及正文都要按照原文的顺序来翻译。

4文章中图表翻译示例如下：此为翻译前的表格：此为翻译后的表格：表1 微波和常规方法加工的粉体金属样品的性能Table 1 Properties of microwave and conventionally processedpowdered metal samplesMW 代表微波烧结；conv代表常规方法。

大部分微波烧结的样品的断裂模量比常规方法烧结的要高。

许多微波烧结的样品的密度也是高于常规方法烧成的样品。

MW, microwave processed; conv., conventionally processed. Themodulus of rupture(MOR) of most microwave-processed samples ishigher than that of the conventional samples. The densities of manymicrowave-processed samples are also higher than those ofconventional samples.即表头和注释中英文都要。

学术论文中的外文引用与翻译法律要求与规范

学术论文中的外文引用与翻译法律要求与规范引言学术研究是推动学科发展和知识进步的重要方式之一。

在学术论文中，外文引用与翻译是不可避免的环节。

然而，为了保证学术研究的严谨性和可信度，外文引用与翻译需要符合一定的法律要求与规范。

本文将探讨学术论文中外文引用与翻译的法律要求与规范。

一、外文引用的法律要求在学术论文中，外文引用是为了支持自己的观点和研究成果，增加论文的可信度和权威性。

然而，在外文引用时，需要遵守相关的法律要求，以避免侵权行为的发生。

首先，学术论文中的外文引用应遵循著作权法的相关规定。

根据著作权法，引用他人的作品需要符合合理引用的原则，即引用的范围、目的和方式不得超过合理范围，且必须标明出处。

因此，在学术论文中引用外文文献时，需要明确标注作者、文章标题、期刊名称、出版年份等信息，以确保引用的合法性。

其次，外文引用还需要考虑国际版权保护的相关规定。

在跨国引用外文文献时，需要关注目标国家的版权法律，以确保引用的合法性。

不同国家对版权的保护程度和要求可能存在差异，因此，学者在引用外文文献时需要对目标国家的版权法律有一定的了解，以避免侵权行为。

最后，学术论文中的外文引用还需要遵守学术道德的规范。

学术界强调学术诚信和知识的共享，因此，在引用外文文献时应尊重原作者的权益，不得进行恶意篡改或歪曲他人观点的行为。

同时，引用外文文献时应注重引用的准确性和完整性，避免断章取义或失真引用的情况发生。

二、外文引用的翻译规范在学术论文中，外文引用的翻译是将外文文献转化为读者所熟悉的语言，以便于理解和阅读。

为了确保翻译的准确性和一致性，外文引用的翻译需要遵守一定的规范。

首先，翻译应保持原文的准确性和完整性。

在翻译外文引用时，应尽量保留原文的意思和表达方式，不得随意添加、删除或修改原文的内容。

同时，翻译的语言应简明扼要，符合学术论文的风格和要求。

其次，翻译应注重语言的规范和准确性。

在翻译外文引用时，应遵循语法规则和词汇用法，确保翻译的语言通顺、准确。

外文翻译要求and格式

外文文件翻译要求依据《一般高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文件翻译提出以下要求：一、翻译的外文文件的字符要求许多于万（或翻译成中文后起码在 3000 字以上）。

字数达到的文件一篇即可。

二、翻译的外文文件应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其余有关资料，应与毕业论文（设计）主题有关，并作为外文参照文件列入毕业论文（设计）的参照文件。

并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。

三、需仔细研读和查阅术语达成翻译，不得采纳翻译软件翻译。

四、中文译文的编排构造与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。

参照文件不用翻译，直接使用原文的（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参照文件要求同），参照文件的序号应标明在译文中相应的地方。

详细可参照毕业设计（论文）外文文件翻译模板。

五、封面一致制作，封面格式请勿自行变动，学号请写完好（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目）。

按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的次序一致装订。

假如只有一篇译文，则能够删除“翻译（ 2）题目”这一行。

外文文件翻译格式要求（ 1）纲要，重点词：宋体五号（此中“纲要”和“重点词”为宋体五号加粗），行间距设置为 18 磅，段前段后间距设置为行，对齐方式选择“两头对齐”方式；各个重点词之间以分号（；）或许（，）分开，最后一个重点词后不加标点；（2）正文一级标题：采纳黑体小三号加粗，行间距设置为20 磅，段前段后间距设置为行，一般采纳“ 1 前言”款式，此中 1 和“前言”之间用一个空格分开；正文二级标题：采纳黑体小三号，行间距设置为 20 磅，段前段后间距设置为行，一般采纳“ 系统原理”款式，此中 1 和“系统原理”之间用一个空格分开；；一级标题和二级标题采纳“左对齐”方式；（3）正文内容：采纳宋体小四号，行间距设置为20 磅，段前段后间距设置为0 行，首行缩进 2 字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两头对齐” ，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”（4）插图：请设置图片版式为“浮于文字上方” ，并勾选“居中”，图片大小依据版面，按比率适合进行缩放，图示说明采纳“图 1 主控制器的构造图”款式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采纳宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为行；（ 5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采纳“表 1 两种方法试验数据比较”款式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采纳宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为行；（6）参照文件：“参照文件”格式同一级标题格式，参照文件内容采纳宋体五号，行间距设置为 18 磅，段前段后间距设置为 0 行，对齐方式选择“左对齐”方式，此中出现的标点一律采纳英文标点；以上纲要，重点词，正文，标题及参照文件中出现的英文字符和数字，一律设置为“Times New Roman”字体。

本科毕业设计(论文)外文翻译基本规范

本科毕业设计（论文）外文翻译基本规范一、要求1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。

（空一行，字体同正文）5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

二、毕业论文（设计）外文翻译（一）毕业论文（设计）外文翻译的内容要求外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。

译文末尾要用外文注明外文原文出处。

原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次.原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次.原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名[C]. 出版地：出版者，出版年.起止页次。

要求有外文原文复印件。

（二）毕业论文（设计）外文翻译的撰写与装订的格式规范第一部分：封面1.封面格式:见“毕业论文（设计）外文翻译封面”。

普通A4纸打印即可。

第二部分：外文翻译主题1.标题一级标题，三号字，宋体，顶格，加粗二级标题，四号字，宋体，顶格，加粗三级标题，小四号字，宋体，顶格，加粗2.正文小四号字，宋体。

第三部分：版面要求论文开本大小：210mm×297mm（A4纸）版芯要求：左边距：25mm，右边距：25mm，上边距：30mm，下边距：25mm，页眉边距：23mm，页脚边距：18mm字符间距：标准行距：1.25倍页眉页角：页眉的奇数页书写—浙江师范大学学士学位论文外文翻译。

外文翻译格式及规范

嘉兴学院毕业论文（设计）外文翻译撰写格式规范一、外文翻译形式要求1、要求本科生毕业论文（设计）外文翻译部分的外文字符不少于1.5万字, 每篇外文文献翻译的中文字数要求达到2000字以上，一般以2000~3000字左右为宜。

2、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。

3、外文翻译应包括外文文献原文和译文，译文要符合外文格式规范和翻译习惯。

二、打印格式嘉兴学院毕业论文（设计）外文翻译打印纸张统一用A4复印纸，页面设置：上：2.8；下：2.6；左：3.0；右：2.6；页眉：1.5；页脚：1.75。

段落格式为：1.5倍行距，段前、段后均为0磅。

页脚设置为：插入页码，居中。

具体格式见下页温馨提示：正式提交“嘉兴学院毕业论文（设计）外文翻译”时请删除本文本中说明性的文字部分（红字部分）。

嘉兴学院本科毕业论文（设计）外文翻译题目：（指毕业论文题目）学院名称：服装与艺术设计学院专业班级：楷体小四学生姓名：楷体小四一、外文原文见附件（文件名：12位学号+学生姓名+3外文原文．文件扩展名）。

二、翻译文章翻译文章题目（黑体小三号，1.5倍行距，居中）作者（用原文，不需翻译，Times New Roman五号，加粗，1.5倍行距，居中）工作单位（用原文，不需翻译，Times New Roman五号，1.5倍行距，居中）摘要：由于消费者的需求和汽车市场竞争力的提高，汽车检测标准越来越高。

现在车辆生产必须长于之前的时间并允许更高的价格进行连续转售……。

(内容采用宋体五号，1.5倍行距)关键词：汽车产业纺织品，测试，控制，标准，材料的耐用性1 导言（一级标题，黑体五号，1.5倍行距，顶格）缩进两个字符，文本主体内容采用宋体（五号），1.5倍行距参考文献（一级标题，黑体五号， 1.5倍行距，顶格）略（参考文献不需翻译，可省略）资料来源：AUTEX Research Journal, V ol. 5, No3, September 2008*****译****校（另起一页）三、指导教师评语***同学是否能按时完成外文翻译工作。

英语翻译的原则和技巧

英语翻译的原则和技巧1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。

(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。

(省译物主代词)3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。

这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。

这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。

恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。

为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。

2英语翻译学习技巧注意事项一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。

华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。

语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。

文献综述外文翻译写作规范及要求

文献综述外文翻译写作规范及要求文献综述是对一定范围内已有文献的综合评述和总结，旨在回答特定研究问题、揭示研究现状、批判前人工作或发展新的研究方向等。

以下是文献综述和外文中文翻译的写作规范及要求：文献综述写作规范及要求：1.选择适当的文献范围：确定综述的主题和范围，选择与主题相关的高质量文献。

2.搜集文献：利用数据库、图书馆和互联网等途径，广泛搜集相关文献。

3.文献筛选：根据综述的目标和问题，筛选出与主题相关、有代表性的文献。

一般建议引用近几年的研究，但也可以引用经典文献。

4.综述结构：按照逻辑顺序，将文献分类、总结和评价。

一般包括引言、方法、结果和讨论等部分。

5.文章结构和语言：注意文章结构的连贯性和条理性，使用准确的科技词汇和语言，注意段落和句子的清晰性。

6.学术文献引用格式：按照学术规范，使用适当的引用格式，如APA、MLA等。

外文中文翻译写作规范及要求：1.翻译准确：理解原文意思，确保准确翻译每个词和句子。

2.语言流畅：在保证准确性的基础上，使译文语句通顺、流畅，符合汉语表达习惯。

3.词汇选择：选择恰当的词汇，尽量避免直译和生硬的译文，注意上下文的语境和词语的用法。

4.文化转换：针对涉及特定文化细节的部分，进行文化适应和转换，使读者能够理解和接受。

5.段落和结构：保持原文段落和结构的清晰，正确表达文章的逻辑和条理。

6.校对和修改：仔细校对翻译的准确性、语句的通顺性和表达的准确性，进行必要的修改和完善。

7.注明出处：在译文中注明原文的出处，并按照学术规范进行引用。

以上是文献综述和外文中文翻译的一般写作规范和要求，具体可以根据不同学科领域和学术期刊的要求进行调整和补充。

外文翻译及外文原文(参考格式)

外文翻译要求：1、外文资料与毕业设计（论文）选题密切相关，译文准确、质量好。

2、阅读2篇幅以上（10000字符左右）的外文资料，完成2篇不同文章的共2000汉字以上的英译汉翻译3、外文资料可以由指导教师提供，外文资料原则上应是外国作者。

严禁采用专业外语教材文章。

4、排序：“一篇中文译文、一篇外文原文、一篇中文译文、一篇外文原文”。

插图内文字及图名也译成中文。

5、标题与译文格式（字体、字号、行距、页边距等）与论文格式要求相同。

下页附：外文翻译与原文参考格式2英文翻译 (黑体、四号、顶格)外文原文出处：(译文前列出外文原文出处、作者、国籍，译文后附上外文原文)《ASHRAE Handbook —Refrigeration 》.CHAPTER3 .SYSTEM Practices for ammonia 3.1 System Selection 3.2 Equipment3.10 Reciprocating Compressors第3章氨制冷系统的实施3.1 系统选择在选择一个氨制冷系统设计时，须要考虑一些设计决策要素，包括是否采用（1）单级压缩（2）带经济器的压缩（3）多级压缩（4）直接蒸发（5）满液式（6）液体再循环（7）载冷剂。

单级压缩系统基本的单级压缩系统由蒸发器、压缩机、冷凝器、储液器（假如用的话）和制冷剂控制装置（膨胀阀、浮球阀等）。

1997 ASHRAE 手册——“原理篇”中的第一章讨论了压缩制冷循环。

图1.壳管式经济器的布置外文翻译的标题与译文中的字体、字号、行距、页边距等与论文格式相同。

英文原文(黑体、四号、顶格)英文翻译2（黑体，四号，顶格）外文原文出处：（黑体，四号，顶格）P. Fanning. Nonlinear Models of Reinforced and Post-tensioned Concrete Beams. Lecturer, Department of Civil Engineering, University College Dublin. Received 16 Jul 2001.非线形模型钢筋和后张法预应力混凝土梁摘要:商业有限元软件一般包括混凝土在荷载做用下非线性反应的专用数值模型。

汉译英中的准确翻译原则

AcademicEditionMar.2011Vol.8No.1College English 汉译英中的准确翻译原则马家泰(中国地质大学，北京100083)摘要：“准确”理解原文，“准确”斟词酌句，是作为一种服务的翻译工作的当然使命。

所谓“准确翻译”，是指尽量调动翻译书刊中的种种翻译方法，完整地转达原文的信息和文体特点，大到数据金额，小至引言括号，无论句长句短，不管好翻难翻，都应恪守职业道德，勤查多问，一丝不苟，准确理解，到位表达。

关键词：汉译英；准确翻译一﹑引言准确是翻译的灵魂，是翻译的生命线。

准确翻译要求译者将来源语的信息完整无误地传达给目标语读者。

具体说来，汉译英中的准确涉及主题准确﹑精神准确﹑论点准确﹑风格准确﹑词语准确﹑数字准确﹑表达准确等。

归根结底，准确的译文应同时保持原文的意义和风格。

准确翻译不仅是跨文化交际成功的保障，而且也是译者职业道德和专业水平的集中体现。

准确翻译不仅体现了译者对翻译事业的尊重和负责，而且也体现了译者对跨文化交际双方的尊重和负责。

但必须指出，笔者所言准确翻译并非那种完全不顾文化差异和读者理解接受程度的机械翻译﹑死译﹑硬译。

二﹑准确翻译的要求准确翻译中“准确”的依据是原文，但是译文的表达是否“准确”，却缺乏操作性比较强的裁决标准。

可以提出的明确要求，也许应当包括：1.认真负责，绝不误译漏译；2.勤查词典，比较多种译法；3.揣摩体会，力争译文到位；4.必须校勘，勿令刊后汗颜。

三﹑准确翻译的技巧1．用词恰当从微观层面上讲，译文中最常见﹑最严重的问题就在词汇选择上。

这包括选词时必须考虑到对应词的广狭﹑褒贬﹑修辞﹑具体与抽象等方面，也包括选择用词﹑增益﹑省略﹑词类的转换（例如名词与动词﹑形容词与名词的相互转化）等方面。

如一家公司的宣传材料中，“公司简介”﹑“公司结构”﹑“业务范围”﹑“公司历程”几个小标题都不算难词，但可能由于译者死扣词典，分别译为introduction ，structure ，range ，career ，从交际意义上讲没有一个是对的。

国际标准翻译要求

翻译排版要求：1单位问题无论是外译中还是中译外，统一采用英文表示，并注意下列条款：（1）数值和单位符号之间空一个英文空格。

（2）中文单位“小时、分钟、秒、千克、千米、升、毫升”统一为“h、min、s、kg、km、L、mL”。

2字体问题按照GB/T 1.1附录I中的规定处理。

其中“二号扁小标宋”用“三号、黑体、粗体”代替。

（1）英文状态，“Arial”对应“黑体”，“Times New Roman”对应“宋体”。

（2）要特别注意，“Arial”字体的“l”在会引起歧义的情况下（如作为单位是易误以为“1”）改用“Times New Roman”字体倾斜的“l”。

3排版问题严格按照原文排版。

段落间距一般为“单倍行距、段前段后均为0、对齐网格”。

以下情况可酌情处理：（1）在不增加页数的情况下，有时出于版面美观的考虑，也选择大于1倍且小于1.5倍的行距。

（2）原文1页译文大于1页时，如通过缩小间距可在1页内排版，可将该页设置不同的段落行距。

排版注意问题：版面设置，统一用A4，图片要做成整张（1）页面设置里页边距、页眉位置的设置（2）标题是否粗体的区分（3）公式请用公式编辑器，而不是图片，除非能保证清晰度（4）术语部分，标题与标号的位置。

中译英排版要求:页面设置中“文档网格”设置为43行，只设置行网格。

封面的页边距设置均为“2cm”；其他页的页边距：上边距设置为“3.5cm”、其他边距设置为“2.5cm”。

4术语问题术语译法尽量采用《科技标准术语词典》（中国标准出版社）中的译法。

（1）标准中的附录必须翻译成“附录”，而非“附件”。

5标点问题外译中采用中文标点，中译外采用英文标点。

（1）标准号中的短线，外文采用“-”，例如“JIS C9335-2-80-2006”应为“JIS C9335-2-80-2006”；中文采用“－”，例如“GB/T 1.1－2000”（2）表示范围的弯号，不论译种均采用“～”。

6字数统计问题经公司各领导确认，字数按WORD中字符数不计空格算，有多少就是多少，页眉页脚文本框图片不予计算。

外文文献翻译格式

外文文献翻译格式
外文文献翻译格式一般需包括以下内容：
1. 文献翻译的题目：对外文文献的标题进行翻译，并在翻译后的题目前加上“外文文献翻译：”。

2. 文献的出处：包括外文文献的作者名称、文献标题、原文出版信息等。

3. 翻译的正文：按照文章的段落，将外文文献逐段翻译成中文。

在翻译的文本前后加上序号，以示区分。

4. 翻译的语言风格：外文文献翻译应注重语言风格的保持。

翻译时要根据文章的风格，选择适当的中文表达方式，保持原文的句子结构和词汇用法。

5. 原文和译文对照：将原文和译文对照排列，方便读者对照阅读。

可以将原文和译文分别排列在左右两栏中，或者将原文和译文分别放在不同的页面上，便于对照阅读。

6. 翻译中的注释：如果有部分内容翻译困难或有待解释的地方，在翻译文中添加注释。

注释的格式一般为在译文后面加上方括号，括号内的文字为注释内容。

7. 译者的信息：在文献翻译末尾一般会加上译者的姓名，并注明译者的专业领域或者工作单位。

总之，外文文献翻译格式需要将原文翻译成中文，保持原文的结构和风格，并加上适当的注释和对照，方便读者阅读和理解。

外文翻译要求

外文参考文献及翻译稿的要求与格式

毕业论文 外文翻译格式

学术外译项目

外文翻译规范要求及模版格式

毕业论文和外文翻译要求内容

毕业论文外文翻译格式

毕业论文外文翻译要求

外文文献翻译要求

毕业设计论文中英文翻译要求(最新)

学术论文中的外文引用与翻译法律要求与规范

外文翻译要求and格式

本科毕业设计(论文)外文翻译基本规范

外文翻译格式及规范

英语翻译的原则和技巧

文献综述外文翻译写作规范及要求

外文翻译及外文原文(参考格式)

汉译英中的准确翻译原则

国际标准翻译要求

外文文献翻译格式

毕业论文外文翻译格式