中元节英语怎么说

中元节英语怎么说

中元节，俗称鬼节、七月半，佛教称为盂兰盆节。民间传统节日，时在农历七月十五日，部分在七月十四日。民间按例要祀祖，用新米等祭供，向祖先报告秋成。

我们来看一段相关的英文报道

Much like Western culture's Halloween, some Eastern cultures celebrate a Fall festival where they believe the gates of hell are thrown open, releasing hungry ghosts to wander the earth in search of food and taking revenge upon those who wronged them in life.

This month-long festival is known as the Hungry Ghost Festival.

People would also burn things such as paper houses, cars, servants and televisions to please the ghosts.

Families also pay tribute to other unknown wandering ghosts so that these homeless souls do not intrude on their lives and bring misfortune and bad luck.

和西方文化中的万圣节相似，东方文化中也有对应的在秋季庆祝的节日。

该节日源于人们相信这些天地狱之门将大敞，于是那些饿鬼会在人世间行走。它们会觅食，也会向在世时误会过它们的人复仇。这个长达一个月的节日就叫中元节。

在中元节里，人们还会烧些纸房子，纸车，纸佣人和纸电视，来宽慰这些作古之人。

人们也会顺道祭祀一下那些知名不具的野鬼，这样，那些游魂就不会打扰他们的生活，给他们带来不幸和噩运。

【讲解】

文中的“Hungry Ghost Festival”就是“中元节”的意思。中元节，类似于西方的万圣节(All Saints' Day)和万圣夜(Halloween)。西方的传统节日在国内越来越盛行，但国人也不要忘记自己的传统节日哦。七夕节的说法是“Tanabata Festival”或“Chinese Valentine's Day”;中秋节的说法是“the Mid-Autumn Festival”;元宵节的说法是“Lantern Festival”。

七月半或中元节英语介绍

There are many ghosts in Chinese culture; they have been worshipped by the

Chinese for a few thousand years. Even Confucius said, "Respect ghosts and gods, but keep away from them."

While many people believe in ghosts, there are others who don't. The Chinese people often say, "If you believe it, there will be, but if you don't, there will not."

The ghost is a classical image in Chinese culture, i.e., the young woman whose face is covered by long black hair, who dies due to misfortune, then comes back for revenge.

The word "ghost" for many Chinese conjures up similar images. Often the ghost is a beautiful young woman. The sudden switch from a beautiful girl to a frightening ghost is striking. The seemingly fragile, helpless and beautiful women turning into fearless killers is a favorite theme among Asian movie directors and storywriters.

Chinese Ghost Festival

Just as the West features Halloween for ghosts and ghouls, the Chinese have a holiday to honor the departed spirits of the underworld -- the Chinese Ghost Festival. It is said that ghosts roam the world every year for one lunar month. In some areas of China, visitors can see small roadside fires, where believers burn paper money and other offerings to appease the restless spirits that have temporarily been released from Hades.

The Chinese Ghost Festival is also called "Half July" (Lunar). It is a popular occasion celebrated throughout China on the 15th day of the seventh lunar month.

Historically, families offer sacrifices of the newly harvested grain to departed ancestors on this day, which also coincides with the Buddhist Ullambana (Deliverance) Festival and the Taoist Chinese Ghost Festival. Since each of these traditions in some way honors the spirits of the departed, the seventh lunar month has come to be known as "Ghost Month" and is a time when the "Good Brethren" (ghosts from the underworld) come back to earth to feast on the victuals offered by the living. Over time the Ullambana Festival and Ghost Festival have melded together to become the present-day Chung Yuan Putu or "Mid-origin Passage to Universal Salvation."

The Chinese believe that the dead become ghosts between heaven and earth. Spirits without descendants to care for them are summoned during the Ghost Festival so that they may also enjoy the warmth of life among the living. This custom -- an extension of the traditional Chinese ethic of "universal love" -- has been woven together with the didactic legend, "Moginlin Saving His Mother