【精选】英译汉错误范例
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉错误范例
Samantha wrote to her brother in care of Mr. Johnson
×萨曼莎写信给他兄弟，对约翰逊表示
关心。
√萨曼莎写信给他兄弟，由约翰逊转交
in care of 由...转交
At last, the gunship appeared.
×最后，那炮舰出现了。
√最后，那武装直升机出现了。
gunship是武装直升机，gunboat是炮舰
Ageism is not against the law in the UK at present, as sexism and racism, but ...
×在现在的英国，歧视老年人与性别歧视
She was nothing if not clever.
×如果不聪明，她什么也不是。
√她非常聪明。
nothing if not非常
Nicole knows a thing or two about the town.
×妮可对那个小镇略知一二。
√妮可对那个小镇很熟悉。
know a thinLeabharlann Baidu or two 见多识广
Can you tell me where the ladies is?
×请告诉我女士在哪。
√请告诉我女厕在哪。
ladies作单数意为“女厕”
We must obey the law of the land.
×我们必须遵守土地法。
√我们必须遵守当地法律。
law of the land 当地法律, land law土地法
你。 Coward是大写人名。
She is in control now.
×她现在被控制了。
√她现在掌控一切。
in control掌控，under control被掌控
He is only not a boy.
×他只不过不再是个孩子。
√他简直是个孩子。
only not,简直是，几乎
√我根本不懂烹饪。
can't和for nuts连用，为“根本不”
Compare the adjective "beautiful".
×请比较形容词beautiful
√请列出beautiful的原级，比较级，最高级
His business is in the black.
×他的生意一团糟。
See you around the campus.
×在校园里见你。
√再见。
习惯用法。
His argument is all my eye.
×他的争辩都是我亲眼所见。
√他的争辩都是胡说。
all my eye胡说
I can't cook for nuts.
×我不会煮坚果。
√他的生意有盈利。
in the black 盈利，in the red 赤字
He has a green power hunger.
×他渴望青春活力。
√他渴望发财。
green power 金钱的力量。因为美元为绿色。
This is a bottle of noble gas.
×这是一瓶高贵气体。
√这是一瓶惰性气体。
noble gas惰性气体， noble art拳击
A Coward from Shanghai is waiting for you in the drawing room.
×一个上海来的胆小鬼在客厅等你。
√一个来自上海的叫Coward的人在客厅等
和种族歧视一样 不属于犯罪，但...
√在现在的英国，歧视老年人 不像性别歧
视和种族歧视那样属于犯罪，但...
Although Claire is only 5, she can put two and two together.
×克莱尔虽然只有五岁，但他已经会做
“2+2”了。
√克莱尔虽然只有五岁，但他已经会根据
事实作出推断了。
put two and two together 根据事实作出推 断
The young man walked far into the woods to make water.
×那个年轻人走进树林深处去取水。
√那个年轻人走进树林深处去小便。
fetch water才是取水。
Samantha wrote to her brother in care of Mr. Johnson
×萨曼莎写信给他兄弟，对约翰逊表示
关心。
√萨曼莎写信给他兄弟，由约翰逊转交
in care of 由...转交
At last, the gunship appeared.
×最后，那炮舰出现了。
√最后，那武装直升机出现了。
gunship是武装直升机，gunboat是炮舰
Ageism is not against the law in the UK at present, as sexism and racism, but ...
×在现在的英国，歧视老年人与性别歧视
She was nothing if not clever.
×如果不聪明，她什么也不是。
√她非常聪明。
nothing if not非常
Nicole knows a thing or two about the town.
×妮可对那个小镇略知一二。
√妮可对那个小镇很熟悉。
know a thinLeabharlann Baidu or two 见多识广
Can you tell me where the ladies is?
×请告诉我女士在哪。
√请告诉我女厕在哪。
ladies作单数意为“女厕”
We must obey the law of the land.
×我们必须遵守土地法。
√我们必须遵守当地法律。
law of the land 当地法律, land law土地法
你。 Coward是大写人名。
She is in control now.
×她现在被控制了。
√她现在掌控一切。
in control掌控，under control被掌控
He is only not a boy.
×他只不过不再是个孩子。
√他简直是个孩子。
only not,简直是，几乎
√我根本不懂烹饪。
can't和for nuts连用，为“根本不”
Compare the adjective "beautiful".
×请比较形容词beautiful
√请列出beautiful的原级，比较级，最高级
His business is in the black.
×他的生意一团糟。
See you around the campus.
×在校园里见你。
√再见。
习惯用法。
His argument is all my eye.
×他的争辩都是我亲眼所见。
√他的争辩都是胡说。
all my eye胡说
I can't cook for nuts.
×我不会煮坚果。
√他的生意有盈利。
in the black 盈利，in the red 赤字
He has a green power hunger.
×他渴望青春活力。
√他渴望发财。
green power 金钱的力量。因为美元为绿色。
This is a bottle of noble gas.
×这是一瓶高贵气体。
√这是一瓶惰性气体。
noble gas惰性气体， noble art拳击
A Coward from Shanghai is waiting for you in the drawing room.
×一个上海来的胆小鬼在客厅等你。
√一个来自上海的叫Coward的人在客厅等
和种族歧视一样 不属于犯罪，但...
√在现在的英国，歧视老年人 不像性别歧
视和种族歧视那样属于犯罪，但...
Although Claire is only 5, she can put two and two together.
×克莱尔虽然只有五岁，但他已经会做
“2+2”了。
√克莱尔虽然只有五岁，但他已经会根据
事实作出推断了。
put two and two together 根据事实作出推 断
The young man walked far into the woods to make water.
×那个年轻人走进树林深处去取水。
√那个年轻人走进树林深处去小便。
fetch water才是取水。