我说这是最后一次眼泪了

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣是一件很可耻的事。

这里躺着一具一具的血腥的尸体，

那里躺着一堆一堆的建筑的余烬。

抢呵，杀呵，烧呵！——在一阵疯狂的欢呼中，武士道的军人摇摆着太阳旗过去了。

机关枪——炸弹——长铳！

许多兄弟的工作白费了，

许多兄弟的房屋烧毁了。

许多兄弟的生命丧失了。

我们哀哀地哭着。

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

我说这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

黑暗的夜，恐怖的日。

火光，枪声，兽的呐喊，人的哀泣。

刺刀上悬挂着小孩的身体，

暖热的血一点一点往下滴；

大街上蜷伏有老妇的瘦躯，

被武士们当做了死狗乱踢。

许多母亲，都铎儿子，

我们的，我们兄弟的，

就这样被和平地屠杀了。我们哀哀地哭着。

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

我说这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

眼泪、眼泪、眼泪……我们的眼泪；

哀泣、哀泣、哀泣……我们的哀泣。

屠杀，屠杀，屠杀……武士的屠杀：

狂欢，狂欢，狂欢……武士的狂欢。

武士的酒…………我们的血，泪；

武士的肴…………我们的骨，肉。

武士道，江户儿，大和魂，

我们的血，我们的泪，我们的心。

武士得意，喉鸣

我们哀苦，呻吟。

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣时一件很可耻的事。

我们的眼泪已经流得够多了！

这给人做枪靶之的生活也过得够多了。

我们的血管里流着人的血，

我们的胸膛里有着人的心：

我们要站起来，像一个人。

我们要表示出来，不是任人屠杀猪群、羊群我们要自己来决定我们的命运。

我说，这是最后一次的眼泪了，

哭泣是一件很可耻的事。