《三峡》文言文翻译
文言文三峡翻译和原文注释
《三峡》原文及翻译注释如下：【原文】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝嵯多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【翻译】在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
重重叠叠的石岩和壁峰就像屏障一样，遮住了天空和太阳。
如果不是在中午和半夜的时候看，连太阳和月亮都看不见。
到了夏天江水漫上山陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。
有时皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵。
中间相距了一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风也没有这么快啊。
到了春天和冬天的时候，雪白的急流回旋着清波，碧绿的深潭映衬着山的倒影。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水和瀑布奔腾而下。
水清树荣山峻草盛，实在是有许多趣味。
每逢晴天初晴或霜晨的时候，树林和山涧就非常寒冷。
经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断凄凉怪异。
空旷的山谷中传来猿啼的回声，悲哀婉转的声音很久才消失。
所以打渔的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【注释】①选自《水经注》卷三十四（中华书局1962年版）。
题目是编者加的。
《水经注》是古代地理名著。
三峡：指长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
②略无：毫无。
阙：通“缺”，空缺。
③嶂(zhàng)：直立如屏障的山峰。
④自非：如果不是。
自：如果。
非：不是。
亭午：正午。
夜分：半夜。
⑤曦(xī)：日光，这里指太阳。
⑥襄（xiāng）：上。
沿：顺流而下（的船）。
溯(sù)：逆流而上（的船）。
⑦或：有时。
王命：皇帝的命令。
宣：宣布，传达。
⑧朝发白帝：早上从白帝城出发。
三峡文言文全文翻译
《三峡》文言文全文翻译三峡【题解】选自《水经注》。
三峡，指长江上游的瞿(qú)塘峡、巫(wū)峡和西陵峡。
【作者】郦(lì)道元，字善长，北魏地理学家、散文家。
范阳涿(zhuō)县(今河北涿(zhuō)州)人。
【原文】自[在]三峡七百里中，两岸连山，略无[一点没有,完全没有]阙[quē,断缺。
现在写作“缺”]处。
重岩(yán)叠嶂[zhàng,像屏障一样的山峰]，隐[遮蔽]天蔽(bì)日。
自非亭午夜分[如果不是正午或半夜。
自非,如果不是。
亭午,正午。
夜分,半夜]，不见曦(xī)月[日月。
曦,早晨的阳光,这里指太阳]。
至于夏水襄(xiāng)陵[涨上山陵。
襄,上。
陵,大的土山]，沿[yán,顺流而下]溯[sù,逆流而上]阻绝。
或王命急宣[如有君王的命令急于传达。
宣,宣布,传达]，有时朝(zhāo)发白帝[即白帝城,在今重庆奉节东]，暮到江陵[地名,在今湖北荆州]，其间千二百里，虽[即使]乘奔御风[骑着快马,驾着风。
奔,这里指奔驰的快马]，不以[如此,这么]疾[快]也。
春冬之时，则素湍(tuān)绿潭[白色的急流,碧绿的深水。
素,白色。
湍,急流的水。
潭,深水]，回清倒影[回旋着清波,倒映出(各种景物的)影子]。
绝巘(yǎn)[极高的山峰。
巘,山峰]多生怪柏，悬泉[从山崖流下的像是悬挂着的泉水]瀑布，飞漱[sh ù,冲荡]其间，清荣峻茂[水清、树荣、山峻、草茂。
意思是江水清澈,两岸山峰高峻,山上草木茂盛]，良[确实,实在]多趣味。
每至晴初霜旦[天刚放晴的日子或降霜的早晨]，林寒涧(jiàn)肃[山涧显得寂静。
肃,寂静]，常有高猿[高处的猿]长啸(xiào)，属(zhǔ)引[连续不断。
属,连缀(zhuì),连续。
引,延长]凄异，空谷传响[空旷的山谷传来回声。
响,回声]，哀转久绝[悲哀婉转,很久才消失。
三峡文言文的翻译
嗟乎！予尝游于三峡，见其壮丽，心向往之。
江水浩渺，两岸高山，壁立千仞，临风而立，令人肃然起敬。
春水初生，万物复苏，绿树成荫，百鸟争鸣，山川之美，古来共谈。
夏至之季，江水暴涨，波涛汹涌，如万马奔腾。
两岸山峦，若隐若现，水天一色，难以分辨。
渔舟在水中穿梭，犹如飞燕掠过湖面，风帆猎猎，映日成霞。
此时此刻，人心欢畅，乐而忘忧。
秋高气爽，天高云淡，江水渐瘦，山色渐浓。
枫叶红遍山野，层林尽染，如诗如画。
此时此刻，游人如织，踏歌而行，尽享山水之乐。
冬日来临，江水冰冷，雾气缭绕。
山巅积雪，银装素裹，如同一幅绝美的画卷。
此时此刻，行人稀少，独步江边，仿佛置身于仙境之中。
予尝问渔者，三峡之水，何以为美？渔者曰：“此水美，非独以其壮丽也，更以其变化无穷。
春之水，温润如玉；夏之水，奔放如龙；秋之水，沉稳如虎；冬之水，冷峻如剑。
四时之水，各具特色，故为美。
”予闻之，心悦诚服。
乃作诗以记之：江水千里，浩荡东流。
两岸高山，壁立千仞。
春风绿柳，夏日荷舟。
秋水红叶，冬日雪峰。
春夏秋冬，各展其美。
渔舟飞燕，风帆猎猎。
山川之美，古来共谈。
予游三峡，心向往之。
翻译：唉！我曾经游览过三峡，见到它的壮丽景色，心中向往不已。
江水浩瀚无边，两岸的高山耸立，如同千仞之壁，面对着风而立，让人肃然起敬。
春天江水初涨，万物复苏，绿树成荫，百鸟争鸣，山川的美丽，自古以来就是人们共同谈论的话题。
到了夏天，江水暴涨，波涛汹涌，如同万马奔腾。
两岸的山峦若隐若现，水天一色，难以分辨。
渔船在水中穿梭，如同飞燕掠过湖面，风帆猎猎作响，映照着阳光，如同彩霞一般。
在这时此刻，人们心情愉悦，忘记了烦恼。
秋天，天气高爽，天空云淡风轻，江水渐渐变浅，山色更加浓郁。
枫叶红遍山野，层林尽染，如同美丽的画卷。
在这时此刻，游客络绎不绝，踏歌而行，尽情享受山水的乐趣。
冬天来临，江水冰冷，雾气缭绕。
山顶积雪，银装素裹，如同一幅绝美的画卷。
在这时此刻，行人稀少，独自漫步江边，仿佛置身于仙境之中。
文言文《三峡》原文及翻译
文言文《三峡》原文及翻译文言文《三峡》原文及翻译译文三峡，此文是一篇明丽清爽的山水散文，其记述了长江三峡的宏伟险峻，描绘出三峡各具特色的四季风光，呈现出了长江万里图中一帧挺立隽秀的水墨山水画。
下面我为大家带来文言文《三峡》原文及翻译，盼望对您有所关心!三峡文言文原文朝代：南北朝：郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘写作：山献)每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”三峡文言文翻译在三峡七百里(的沿途)中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方 ;重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。
假如不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。
到了夏天江水漫上山坡的时候，顺流而下逆流而上的航路都被阻断。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。
等到春天和冬天的时候，就可以观察白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上，大多生长着很多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。
(在秋天)每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片凉爽和安静，常常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，(显得)特别凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲伤动听，很久才消逝。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”三峡文言文学问点古今异义1、或或王命急宣古义：有时今义：常用于选择复句的关联词2、虽虽乘奔御风古义：即使今义：虽然一词多义①自自三峡七百里中(从)自非亭午夜分(假如)②绝沿溯阻绝(断绝)绝巘多生怪柏(极)哀转久绝(消逝)通假字①略无阙处，“阙”通“缺”空缺。
文言文《三峡》翻译
蜀之三峡，地险而形胜，自古号为天下奇观。
两岸高山，壁立千仞，飞泉流瀑，汇为巨川。
自巫峡至西陵，连绵数百里，其间峰峦叠嶂，水势湍急，船行其中，如腾云驾雾。
巫峡者，三峡之首也。
其峡长百里，两岸峭壁，高入云端。
壁上藤蔓纵横，古木参天，时有猿猴啼鸣，声声凄切。
江水至此，曲折回环，如龙蛇舞动。
舟行至此，风帆摇曳，舟人惊呼，心胆俱裂。
巫峡之后，即巫山。
巫山连绵数百里，山上有巫峡十二峰，峰峰秀丽，各有其名。
其中神女峰最为著名，峰顶常有云雾缭绕，似有仙女下凡。
峰下有一洞，名为神女洞，洞内钟乳石林立，光彩夺目。
巫山之北，有瞿塘峡。
瞿塘峡长数十里，两岸石壁如削，水势尤为险恶。
峡中有一石，名为“石门”，高数百丈，如斧劈刀削。
江水至此，分为两道，一为上水，一为下水。
舟行其中，须待风顺水平，方能通行。
瞿塘峡之北，即西陵峡。
西陵峡长百里，两岸山势更为险峻，江水至此，更加湍急。
峡中有三处险滩，名为“上滩”、“中滩”、“下滩”，滩上礁石林立，舟行至此，如履薄冰。
三峡之中，水势最为险恶者，莫过于巫峡。
巫峡之中，有一山，名为“巫山十二峰”，峰峰相连，如龙蛇蜿蜒。
巫山之下，有一江，名为“长江”，江水浩荡，波涛汹涌。
舟行至此，如履平地，心旷神怡。
三峡之水，虽险，然亦美。
江水清澈见底，时有鱼跃水面，如跃龙腾。
两岸山色，如画如诗，令人心醉神迷。
每当夕阳西下，江水映照，彩霞满天，如仙境一般。
昔人云：“蜀道难，难于上青天。
”然三峡之险，亦非同小可。
古往今来，多少英雄豪杰，皆在此留下足迹。
而今之人，亦当一游三峡，以见天地之奇观，以抒胸中之情。
（注：本文文言文翻译，力求保持原文意境，字数约500字。
）。
三峡文言文翻译及原文
吾尝游于三峡，见江水湍急，如万马奔腾。
两岸高山，壁立千仞，峭壁间多奇石，千姿百态。
林深叶茂，古木参天，鸟鸣猿啼，声声入耳。
登高望远，心旷神怡，如置身仙境。
译文：我曾游览三峡，看到江水湍急，犹如万马奔腾。
两岸的高山，峭壁耸立，高达千仞。
峭壁之间，奇石林立，形态各异。
林中树木茂盛，古木参天，鸟鸣猿啼，声音悦耳动听。
登上高山，远眺四周，心情舒畅，神清气爽，宛如置身仙境。
原文：江水汹涌，波浪滔天，船行其中，如履薄冰。
两岸山峦起伏，云雾缭绕，若隐若现。
时有舟楫往来，扬帆破浪，劈波斩浪，勇往直前。
夜幕降临，月光如水，映照在江面上，波光粼粼，美不胜收。
译文：江水汹涌澎湃，波浪滔天，船只行驶其中，如同踏在薄冰之上。
两岸山峦起伏，云雾缭绕，若隐若现。
时有船只往来，扬帆破浪，劈波斩浪，勇往直前。
夜幕降临，月光如水，洒在江面上，波光粼粼，美不胜收。
原文：山涧清泉，潺潺流淌，如鸣琴之声。
渔夫垂钓，悠然自得，不时抛钩，钩起一串串鲜美的鱼儿。
山间小径，曲折蜿蜒，通向远方。
时有山民挑担，背负行囊，踏上征途，追求美好未来。
译文：山涧中清泉潺潺流淌，宛如鸣琴之声。
渔夫悠然自得地垂钓，不时抛出鱼钩，钓起一串串鲜美的鱼儿。
山间小径曲折蜿蜒，通往远方。
时有山民挑担，背负行囊，踏上征途，追求美好的未来。
原文：行至三峡，不禁感叹大自然的神奇与伟大。
水天一色，云雾缭绕，犹如仙境。
此行虽艰，但能目睹如此美景，实属人生一大幸事。
译文：来到三峡，不禁感叹大自然的神奇与伟大。
水天一色，云雾缭绕，宛如仙境。
这次旅行虽然艰辛，但能目睹如此美景，实属人生一大幸事。
原文：岁月如梭，时光荏苒，三峡美景仍历历在目。
每当忆起，心中便涌起一股强烈的愿望：愿天下有情人终成眷属，愿人间美好永驻。
译文：岁月如梭，时光荏苒，三峡美景仍历历在目。
每当回忆起这段经历，心中便涌起一股强烈的愿望：愿天下有情人终成眷属，愿人间美好永驻。
《三峡》文言文 全文 翻译
二、解释下列句子中加点字词的意思。
1.沿溯阻绝 溯：逆流向上
2.虽乘奔御风，不以疾也 疾：速度快
3.素湍绿潭，回清倒影 素：白色
4.每至晴初霜旦 旦：早晨
5.哀转久绝 绝：消失
【原文】自[在]三峡七百里中，两岸连山，略无[一点没有,完全没有]阙[quē,断缺。现在写作“缺”]处。重岩(yán)叠嶂[zhàng,像屏障一样的山峰]，隐[遮蔽]天蔽(bì)日。自非亭午夜分[如果不是正午或半夜。自非,如果不是。亭午,正午。夜分,半夜]，不见曦(xī)月[日月。曦,早晨的阳光,这里指太阳]。至于夏水襄(xiāng)陵[涨上山陵。襄,上。陵,大的土山]，沿[yán,顺流而下]溯[sù,逆流而上]阻绝。或王命急宣[如有君王的命令急于传达。宣,宣布,传达]，有时朝(zhāo)发白帝[即白帝城,在今重庆奉节东]，暮到江陵[地名,在今湖北荆州]，其间千二百里，虽[即使]乘奔御风[骑着快马,驾着风。奔,这里指奔驰的快马]，不以[如此,这么]疾[快]也。春冬之时，则素湍(tuān)绿潭[白色的急流,碧绿的深水。素,白色。湍,急流的水。潭,深水]，回清倒影[回旋着清波,倒映出(各种景物的)影子]。绝巘(yǎn)[极高的山峰。巘,山峰]多生怪柏，悬泉[从山崖流下的像是悬挂着的泉水]瀑布，飞漱[shù,冲荡]其间，清荣峻茂[水清、树荣、山峻、草茂。意思是江水清澈,两岸山峰高峻,山上草木茂盛]，良[确实,实在]多趣味。
【内容】这篇课文是郦道元为《水经·江水》所作注释中关于三峡的一段，但不失为一篇很好的古代写景散文。文章先写山势。在七百里中，“两岸连山，略无阙处”，描写其连绵不断，概无断阙。虽然有些夸张的意味，但确实写出了三峡山势的特点。再写其高耸，“重岩叠嶂，隐天蔽日”，以致“自非亭午夜分，不见曦月”，不仅极尽映衬，而且极尽夸张之妙。山势雄浑高耸，给人以壮丽绚美之感。
《三峡》郦道元文言文原文注释翻译
《三峡》郦道元文言文原文注释翻译作品简介：《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元的《水经注·江水注》，是山水文言文。
全篇只用一百五十五个字，既描写了三峡错落有致的自然风貌，又写三峡不同季节的壮丽景色，展示了祖国河山的雄伟奇丽、无限壮阔的景象。
本文入选初中语文，人教版八年级上册。
作品原文：三峡自三峡1七百里中，两岸连山，略无阙处2。
重岩叠嶂3，隐天蔽日4。
自非5亭午6夜分7，不见曦月8。
至于夏水襄陵9，沿10溯11阻绝。
或12王命13急宣14，有时朝发白帝15，暮至江陵16，其间17千二百里18，虽19乘奔20御21风，不以22疾也。
春冬之时，则素湍23绿潭24，回清倒影25。
绝巘26多生怪柏27，悬泉28瀑布，飞漱29其间，清荣峻茂30，良多趣味31。
每至晴初32霜旦33，林寒34涧肃35，常有高猿长啸36，属37引38凄异39，空谷传响40，哀转久绝41。
故渔者歌曰：“巴东42三峡巫峡长，猿鸣三声43泪沾44裳45。
”词句注释：1.自：在，从。
三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
三峡全长实际只有四百多里。
2.两岸连山，略无阙处：江岸两边一个山峰连着一个山峰，一点儿也没有中断的地方。
略无，毫无。
阙（quē），通“缺”，中断，空缺。
3.嶂（zhàng）：形势高险像屏障一样的山峰。
4.隐：遮蔽。
5.自非：如果不是。
自：如果。
非：不是。
6.亭午：正午。
7.夜分：半夜。
8.曦（xī）月：日月，曦：日光，这里指太阳。
9.夏水襄（xiāng）陵：夏天大水涨上了高陵之上。
襄陵，指水漫上山陵。
出自《尚书·尧典》：“荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。
”襄，动词，上，冲上。
陵，大的土山，这里泛指山陵。
10.沿：顺流而下。
11.溯：逆流而上。
12.或：有时。
13.王命：皇帝的命令。
14.宣：宣布，传播，传达。
15.朝发白帝：早上从白帝城出发。
朝：早晨。
白帝：城名，在重庆奉节县东。
三峡文言文原文翻译
三峡文言文原文翻译三峡选自郦道元《水经注·江水》，是一篇描写祖国三峡水势及两岸风光的游记体散文。
以下是为大家整理的三峡文言文原文翻译，希望可以帮助到有需要的朋友。
原文自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”翻译在七百里长的三峡中，两岸都是相连的高山，中间没有空缺的地方。
重重叠叠的山峰像屏障一样，遮住了天空和太阳。
如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。
到了夏天，江水漫上两岸的丘陵的时候，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。
如果有时皇上的命令要紧急传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百多里，即使骑着奔驰的快马，驾着风，也不如船行的快啊。
每到春季和冬季，白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水，映出了（山石林木）的倒影。
高山上生长着许多奇形怪状的柏树，悬挂着的`瀑布冲荡在岩石山涧中，水清、树荣、山高、草盛，实在是有许多趣味。
每到秋雨初晴、降霜的时候，树林山涧一片清凉寂静，经常有猿猴在高处长啸，叫声不断，声音凄凉怪异，空荡的山谷里传来了回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【主题】课文描写了大自然无比雄伟壮丽的景色，抒发了作者热爱祖国山河的情怀。
【写法】抓住景物特征来写是这篇课文的最主要的写作特点。
从自然形成的角度来看，三峡是离不开山水的，因此突出其山水，是不言而喻的。
但山水中有四季的变化穿插其间，这就不能写一时一处的景色，而是要在四季变化中展现三峡奇异诡谲的美景，寓静态于动态之中，动静结合，写出三峡的整体的富于动感的景色，这就是典型化的手法。
【文言文三峡翻译和原文】 初二文言文三峡翻译
【文言文三峡翻译和原文】初二文言文三峡翻译《三峡》节选自南北朝北魏地理学家，官员，文学家，散文家郦道元的《水经注·江水注》，是山水文言文。
下面请看带来的文言文三峡翻译和原文！文言文三峡翻译和原文作者：郦道元原文自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无阙处（2）；重岩叠嶂(3)，隐天蔽日，自非（4）亭午夜分（5），不见曦（6）月。
至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻绝。
或王命急宣（9），有时朝发白帝（10），暮到江陵（11），其间千二百里，虽乘奔御风（12），不以疾也（13）。
春冬之时，则素湍绿潭（14），回清倒影（15）。
绝巘（yǎn）（16）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间（17），清荣峻茂（18），良(19)多趣味。
每至晴初霜旦（20），林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异（21），空谷传响，哀转久绝（22）。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”注释（1）自：在，从三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
三峡全长实际只有四百多里。
（2）略无：完全没有。
阙：通“缺”，中断。
(3) 嶂(zhàng)：高峻险拔如屏障一样的山峰。
（4）自非：如果不是。
自：如果。
非：不是（5）亭午：正午。
夜分：半夜。
（6）曦(xī)：日光，这里指太阳。
（7）襄（xiāng），上。
陵，丘陵，小山包（8）沿：顺流而下（的船）。
溯(sù)：逆流而上（的船）。
（9）或：有时。
王命：皇帝的圣旨。
宣：宣布，传达。
（10）朝发白帝：早上从白帝城出发。
白帝：城名，在重庆奉节东。
朝：早晨（11）江陵：今湖北省江陵县。
（12）虽：即使。
奔：奔驰的马。
御：驾着（13）不以：不如。
此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快，或为“以”当是“似”之误。
(见清赵一清《水经注刊误》) 疾：快。
（14）素湍：白色的急流。
素：白色的。
绿潭：碧绿的潭水。
（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。
中考文言文《三峡》全文详细翻译
中考文言文《三峡》全文详细翻译
导读：三峡
作者：郦道元
在三峡的七百里中，两岸山连着山，几乎没有半点空隙。
层层叠叠的山岩峰峦，遮蔽了天空，挡住了日光。
假如不是正午和半夜，就看不到太阳和月亮。
到了夏季，大水漫上两岸的丘陵，上行、下行的水路都断绝了。
有时皇帝有诏命必须火速传达，早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里的路程，即使骑上奔驰的骏马，驾着长风飞翔，也没有如此迅速。
春冬季节，白色的急流，回旋着清波;碧绿的深潭，倒映着两岸山色。
极为陡峭的山峰上，生长着许多姿态奇特的柏树，大小瀑布，在那里飞射冲刷，江水清澈，树木繁盛，群山峻峭，绿草丰茂，确实很有趣味。
每逢雨后初晴或霜天清晨，树林山涧冷落而萧索，常有猿猴在高处长声鸣叫，声音连续不断，异常凄厉。
回响在空旷的山谷中，很长时间才消失。
所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿泝阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝*多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
《三峡》文言文 全文 翻译
再写春冬之景“清荣峻茂，良多趣味”。“素湍绿潭”是春冬江流的影态，不像夏日奔腾浑浊，自然“回清倒影”，“绝巘怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间”，虽是春冬之时，也一派生机，所以“良多趣味”。
最后是写“晴初霜旦”的特殊景观，其时“林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝”。从山水到猿啼，写出了三峡特有的风貌，文字准确而简约。
继写水势。夏水襄陵，沿溯阻绝”，写水之盛；“虽乘奔御风，不以疾也”，写水之速。不仅如此，作者还以“朝发白帝，暮到江陵”来烘托，更加写出水之盛与水之速。这样的描写，生动而神妙，以至触动了大诗人李白的灵感，写出“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的不朽诗篇。
春冬之景，则既写“素湍绿潭，回清倒影”，又写“悬泉瀑布”“良多趣味”。相对于夏季而言，春冬较为平静。作者笔到之处，不仅写出独特的景色，还写出独特的趣味；虽在纸上，而跃然心问。足见作者的匠心独运，笔力可透纸背了。
【作业】一、课文写出了三峡景物的哪些特点?试找出相关语句加以说明。
此题意在使学生能整体把握课文内容，并能领悟作者描述的三峡景物的特点。
先写山高峡深，连绵不断。“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，”是写两岸山峰连绵不断。“重岩叠嶂，隐天蔽日”是写山高峡深。
次写江水大而急。“夏水襄陵，沿溯阻绝”，是说夏水漫上大山，波浪大而阻隔上下交通。“或王命急宣，有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风，不以疾也。”迫不得已要复王命，顺流而下，一千二百里的路程一天就到了，那速度即使骑快马，驾着风，也没有这么快。这种对比烘托，使我们更能想象到那速度是多么快。
每逢到了天气放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、静寂的涧谷中，常常听到高处传来猿猴的叫声，凄厉异常，绵延不息。(那叫声)在空谷中鸣荡，哀婉凄切，久久不绝。所以，打鱼的人往往唱道：“巴东三峡哦，巫峡最长；听那绵绵不息的猿猴叫声哦，不禁泪湿衣裳。”
打开文言文三峡的翻译
山高水长，三峡之地，古来名胜。
春江水暖鸭先知，夏日炎炎蚊自飞。
秋高气爽，满山红叶；冬日雪后，银装素裹。
杜甫先生游览此地，有感而发，遂作《三峡》。
原文：三峡者，天下奇观也。
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
译文：三峡是天下奇观。
在这七百里的范围内，两岸的山峦连绵不断，几乎没有中断的地方。
层层叠叠的山峰，遮天蔽日，除非在正午和半夜时分，才能看到太阳和月亮。
原文：不见曦月，惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。
取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也。
译文：无法看到太阳和月亮，只有江上的清风和山间的明月。
耳朵听到它们的声音，眼睛看到它们的色彩。
取之不尽，用之不竭，这是造物者无尽的宝藏。
原文：遥看瀑布挂前川，飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
译文：远远望去，瀑布悬挂在前面的河面上，水流直下三千尺，仿佛银河从九天之上坠落。
原文：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译文：两岸的猿猴啼声不断，轻快的船已经穿过了层层叠叠的山峦。
原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
译文：清晨告别了白帝城，千里之外的江陵一天之内就能回到。
原文：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
疑是银河落九天，翠峰环抱疑无地。
译文：两岸的猿猴啼声不断，轻快的船已经穿过了层层叠叠的山峦。
仿佛银河从九天之上坠落，翠绿的山峰环抱着，让人怀疑没有地面。
杜甫先生的《三峡》通过对三峡自然景观的描绘，表达了对大自然的敬畏之情。
诗中描绘了山水的壮美，展现了诗人对自然的热爱与赞美。
这首诗不仅是一首山水诗，更是一首赞美自然、赞美生活的诗篇。
在诗中，我们可以感受到诗人对大自然的热爱，对生活的向往。
这首诗至今仍被传颂，成为我国古典诗歌的瑰宝。
《三峡》文言文翻译注释
原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
透迤其上，鹤舞九天，猿啸三声。
属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍。
素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”译文及注释：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
自三峡七百里长的范围内，两岸都是连绵的山峦，几乎没有中断的地方。
两岸连山，略无阙处：两岸的山连绵不断，几乎没有空隙的地方。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
层层叠叠的山岩，遮挡了天空和阳光。
如果不是在正午或半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
重岩叠嶂：形容山岩层层叠叠，遮天蔽日。
曦月：太阳和月亮。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇曳飘拂。
青树翠蔓：青葱的树木和翠绿的藤蔓。
蒙络摇缀：覆盖缠绕，摇曳飘拂。
透迤其上，鹤舞九天，猿啸三声。
在山上蜿蜒曲折，鹤在九天之上翩翩起舞，猿猴发出三声长啸。
透迤其上：在山上蜿蜒曲折。
鹤舞九天：鹤在九天之上翩翩起舞。
属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
这些声音显得非常凄凉怪异，在空旷的山谷中回荡，悲哀婉转，很长时间才消失。
属引凄异：显得非常凄凉怪异。
空谷传响：在空旷的山谷中回荡。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”因此渔民们唱道：“巴东三峡中巫峡最长，猿猴的叫声一共有三声，叫声悲哀得让人泪水沾湿衣裳。
”故渔者歌曰：因此渔民们唱道。
水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍。
水都是青绿色的，深达千丈，可以直接看见水底的游鱼和细小的石头，直视下去没有任何障碍。
水皆缥碧：水都是青绿色的。
千丈见底：深达千丈。
素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
三峡的文言文及翻译
三峡的文言文及翻译三峡南北朝：郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦)至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝；暮到一作：暮至)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：山献)每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”译文在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。
若不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，不能通航。
有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流,回旋的清波。
碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间有悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山高，草盛，确实趣味无穷。
在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”注释（1）自：在，从三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
三峡全长实际只有四百多里。
（2）略无：毫无，完全没有。
阙：通“缺”，缺口，空隙。
（3）嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。
（4）自非：如果不是。
自：如果。
非：不是（5）亭午：正午。
夜分：半夜。
（6）曦(xī)：日光，这里指太阳。
（7）襄（xiāng）：上，这里指漫上。
三峡文言文大字翻译
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
译文：在三峡的七百里范围内，两岸的山峦连绵不断，几乎没有空隙。
重重叠叠的山岩和山壁，遮蔽了天空和阳光，除非在正午和半夜的时候，否则看不见太阳和月亮。
至于夏天的时候，江水上涨，沿着江流上溯的船只被阻挡，无法通行。
有时候，皇帝的命令紧急传达，这时，船只早晨从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里路，即使骑着飞驰的马，驾着疾风，也不如船行得快。
春天和冬天的时候，白色的急流和绿色的深潭，回旋着清澈的水波，倒映着山石树木的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，悬挂着的瀑布从山间飞流直下。
水清、树荣、山高、草盛，实在是有许多趣味。
原文：至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
译文：至于夏天江水上涨的时候，沿着江流上溯的船只被阻挡，无法通行。
有时候，皇帝的命令紧急传达，这时，船只早晨从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里路，即使骑着飞驰的马，驾着疾风，也不如船行得快。
原文：朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
译文：早晨从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里路，即使骑着飞驰的马，驾着疾风，也不如船行得快。
原文：春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
春天和冬天的时候，白色的急流和绿色的深潭，回旋着清澈的水波，倒映着山石树木的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，悬挂着的瀑布从山间飞流直下。
原文：清荣峻茂，良多趣味。
译文：水清、树荣、山高、草盛，实在是有许多趣味。
文言文翻译三峡
汉之三峡，盖古之奇观也。
自巫峡之口，至西陵之尾，绵延数百里，山水相连，蔚为壮观。
昔人尝谓：“山川之美，古来共谈。
”此言非虚，实有以也。
巫峡者，长江三峡之最北也。
其峡长数十里，两岸山势险峻，壁立千仞，飞瀑流泉，映带左右。
其中尤以神女峰为最，峰势峭拔，云雾缭绕，宛如仙子下凡，令人神往。
自巫峡而南，则至归州。
归州之水，曲折回环，似有不尽之意。
两岸石壁，高插云霄，怪石嶙峋，林壑幽深。
时有舟楫往来，穿梭于山间水道，如梦似幻。
又南行，至巴东。
巴东之地，山川壮丽，景色宜人。
江水至此，渐宽渐浅，两岸树木葱茏，青翠欲滴。
时有渔翁垂钓，悠然自得，似与世无争。
过巴东，而至于西陵。
西陵之峡，最为险要。
两岸山壁，高耸入云，峭壁之间，时有猿猴跳跃，声声哀鸣，如泣如诉。
江水至此，流速湍急，浪涛汹涌，舟楫至此，皆须小心翼翼，以防覆没。
三峡之水，清浊各异。
巫峡之水，清澈见底，碧波荡漾，如镜如练。
归州之水，清澈而略带青绿，似有翡翠之光。
巴东之水，清澈而微带黄色，宛如金汤。
西陵之水，清澈而微带黑色，如墨如漆。
三峡之山，亦各具特色。
巫峡之山，峭壁如削，奇峰林立，如刀刻斧凿。
归州之山，山峦起伏，层峦叠嶂，如画如诗。
巴东之山，山势雄伟，峰峦雄奇，如龙腾虎跃。
西陵之山，山壁陡峭，危峰兀立，如剑如戟。
夫三峡者，山水之奇观，天地之瑰宝也。
自古以来，无数文人墨客，游历于此，赞叹不已。
杜甫诗云：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
”此诗道尽三峡之美，令人神往。
今吾人游历三峡，亦当怀古之情，感慨万千。
想当年，李白、杜甫等文人墨客，于此赋诗作文，传颂千古。
今吾人虽不能至，然读其诗，观其文，亦能领略三峡之美，感悟人生之哲理。
总之，三峡之美，美在山水，美在人文。
其景色之壮丽，令人叹为观止；其文化之深厚，令人肃然起敬。
愿吾人常怀此景，珍惜眼前之山水，传承文化之精髓，以不负此生。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《三峡》文言文翻译
导读：《三峡》简介
郦道元（？—527），字善长，范阳涿县（今河北涿县）人。
青少年时代在青州度过。
北魏孝文帝太和中，官尚书祠部郎中、尚书主客郎中、治书侍御史。
宣武帝朝，历仕冀中镇东府长史、颍川太守、鲁阳太守，延昌四年（515），因故罢官。
孝明帝正光五年（524）复出，授河南尹。
孝昌二年（526）为御史中尉，执法严峻，结怨于汝南王元悦。
次年，雍州刺史萧宝夤反，元悦借故举道元为关右大使，卒被执遇害于阴盘驿亭。
道元好学博览，著有《水经注》四十卷。
尚有《本志》十三篇及《七聘》诸文，今皆亡佚。
《水经》是魏晋时人所著（旧题汉桑钦撰）的一部记载全国水道的地理书。
道元博采汉魏以来文献碑刻，考证经文正误，叙述了一千多条水道的源流经历、山川名胜，引用书籍多至四百三十七种，极大地丰富了原书。
《水经注》虽属于地理著作，但描写委婉曲折，文字峻洁明丽，文学上也有较高成就。
【原文】
三峡（北魏地理学家、散文家郦道元）
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿泝阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，
飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”
【翻译】
在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。
层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。
若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。
有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江陵。
中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。
在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。
在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的`柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山高，草茂，趣味无穷。
在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。
高处的猿猴拉长声音呜叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。
空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。
所以打鱼的人有首歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!"
【《三峡》文言文翻译】
1.三峡的文言文翻译
2.三峡文言文翻译及原文
3.文言文三峡翻译和原文
4.文言文三峡原文及翻译
5.初中《三峡》文言文及翻译
6.三峡文言文原文及翻译
7.文言文《三峡》翻译
8.三峡文言文精读
上文是关于《三峡》文言文翻译，感谢您的阅读，希望对您有帮助，谢谢。