呼啸山庄的环境描写

Thrushcross Grange
• This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist „s heaven. • 这儿可真是一个美丽的乡村！在整个英格 兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能 与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世 者的理想的天堂。
Part 2 Deepening the theme
• 6, Deepening the theme （深化作品主题）
• 环境描写不是单独而存在的，而是和人物的个性、故事 的发展交织在一起，达到情景交融的境界，环境的塑造 起到深化主题的作用，使得小说的主题和基调出于一致 和协调之中，从而形成了内容与形式的统一。艾米莉在 小说中通过对社会环境的描写再现当时社会现状，正是 各种不平等的生活环境造成了不同的人物，希斯克利夫 勇敢坚强但是受到辛德雷的压迫从而被扭曲了人性成了 复仇的魔鬼。凯瑟琳与希斯克利夫的悲剧根源在于阶级 差距，作者通过对画眉山庄舞会的刻画反映出上流社会 的奢华，而希斯克利夫是一个下层人，他住的是马棚， 而他因气愤而出走时山庄正迎来风暴，狂风怒吼，电闪 雷鸣，而约瑟夫挂念的确是被希斯克利夫骑走的马。这 一切都展示出阶级的不平等。
Part 2 Characterization
• 5、 Presenting the characters’ feelings
（寄托人物感情） • 在小说中，环境描写不仅烘托人物心情，还可以直接寄 托人物感情，例如凯瑟琳死后，希斯克利夫一低头看这 间屋里的地面，就不能不看见凯瑟琳的面貌在石板中间 出现！在每一朵云里，每一棵树上—在夜里充满在空气 中。正如他所说的“最平常的男人和女人的脸—连我自 己的脸—都像她，都在嘲笑我。整个世界成了一个惊人 的纪念品汇集，处处提醒着我她的存在”希斯克利夫由 周围的环境联系到凯瑟琳的形象，从而表达出他对凯瑟 琳的极度思念之情。
Part 2
Functions
1 Background foil 2 Characterization 3 Deepening the theme
ຫໍສະໝຸດ Baidu
…..(Other functions)
Part 2 Background foil
• 1、Giving the place and time that the story happened （交代故事发生的地点与背景） • 小说中的社会环境描写交代了故事发生的时间与地点， 增加了故事的真实性并未人物活动提供具体的背景。作 品第一章便指出时间为1801年，地点为英格兰，并通过 洛克伍德的视角展现出这个古怪又远隔尘嚣的庄园，希 斯克利夫等人便居住在这种与世隔绝的环境中。对社会 环境的描写时对故事发展提供社会背景。
Part 2 Other functions
• 7、Promoting the development of the story （推动故事发展） • 环境描写在为故事的发展做铺垫，引出事件时 用字不多但不可或缺。例如在洛克伍德拜访呼 啸山庄时，天气恶劣“黑夜提前降临，狂风怒 吼，大圩纷飞，天空与山峦变成混沌一片”， 从而引出洛克伍德不得不留住呼啸山庄而遭遇 灵异事情，揭开故事序幕。
Two Three
Part 1
Some environmental descriptions
1, Wuthering heights
2, Thrushcross Grange
3, The tombs 4, Other environmental descriptions
Wuthering heights
Part 2 Characterization
• 3、Foiling the characters’ mood （烘托人物心情）
• 小说中的环境描写可以烘托人物丰富的心理，通过环境 描写凸显人物心理比直接的心理描写更耐人寻味。通过 环境烘托人物心情可以让渎职直接感受到当时的气氛。 凯瑟琳死后，女仆人去把这一消息告诉希斯克利夫，而 他早已预料到，作者对他做了以下描绘“他靠着一棵老 白蜡树，没戴帽子，抽芽的枝条上凝结的露水从上面向 他身边滴答下来，让他的头发全湿透了”，周围甚至有 鸟儿忙着搭窝，这些环境描写凸显出希斯克利夫心情苦 恼与低落以至于麻木不动。
Part 2 Other functions
• 8、 Sending the voice of releasing the humanity
（传达释放人性的呼声） • 自由的呼啸山庄正如小说中所写的那样“呼啸”是一个意 味深长的内地形容词，形容这地方在风暴的天气里所受的 气压骚动。的确，他们这儿一定是随时都流通着振奋精神 的纯洁空气。”而呼啸山庄也代表着自由与人性的回归。 凯瑟琳讲述自己的梦境，天堂不属于她，冷酷而狂野的呼 啸山庄才是她的乐园，画眉山庄虽然宁静优美但是不如呼 啸山庄真实有力。“我对埃德加的爱像是树林中的叶子： 我完全晓得，在冬天改变树木的时候，时光便会改变叶子。 我对希斯克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石，虽然看 起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的”叶 子与岩石的比较便显示出凯瑟琳对野性自由的狂热，彰示 人们对本我、对个性解放的追求
Contrast
Wuthering heights Thrushcross Grange
hell
heaven
The tombs
• I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath, and hare-bells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
Part 3 Conclusion
• Environmental description is very important in novel and it has many functions we cannot ignore. Without it, a novel is just like a fish without water; a planet without life. It can build different sceneries in the novel to make the story more vivid. It can not only contribute to giving a background, rendering the atmosphere, but also contribute to modeling the character and so on. In a word, environmental description is a key of novel writing.
• “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, braving ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of a few stunted firs at the end of the houses and by a range of gaunt thorns all stretching there limbs one way, as if craving alms of the sun. • “呼啸”是一个意味深长的内地形容词，形容这地方在风 暴的天气里所受的气压骚动。的确，他们这儿一定是随时 都流通着振奋精神的纯洁空气。从房屋那头有几棵矮小 的枞树过度倾斜，还有那一排瘦削的荆棘都向着一个方 向伸展枝条，仿佛在向太阳乞讨温暖，就可以猜想到北风 吹过的威力了。
Part 2 Characterization
• 4、Highlighting the characters’ personality
（凸显人物性格） • 通过塑造典型环境凸显典型性格是《呼啸山庄》的重要特点 之一 ，对呼啸山庄恶劣环境的充分描绘，使人物性格的发 展更加真实可信。环境是形成人物性格的重要因素，这主要 体现在呼啸山庄与画眉山庄迥然不同的风格上。呼啸山庄环 境恶劣，从而养成粗犷不修边幅的恩肖一家，而画眉山庄处 在树木葱郁的峡谷里，并且靠近公园，居住于此的林顿一家 也就沉静、文雅彬彬有礼。希斯克利夫过分扭曲的性格便是 在呼啸山庄独特的自然与社会环境中形成的。
我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前 留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听 着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在 那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的 睡眠。
Some other environmental descriptions
事件 老肖恩去世的晚上 凯瑟琳下葬那晚上 希斯克利夫出走晚 上 洛克伍德访呼啸山 庄 环境刻画 大风咆哮、狂暴猛烈 风雪交加 暴雨如注 荒凉、偏僻、恐怖、神秘
The Functions of Environmental Description in Wuthering Heights
L/O/G/O
Outline
One
Some environmental descriptions
Analysis on the functions Conclusion：environmental description is a key of novel writing.
That‟s all! Thank you!
望着飞蛾在石南丛和铃兰花中扑飞，听着柔风在草间吹动，有谁能想象得出 那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠… …
?
?
Outline
1 2
3
4
Part 2 Background foil
• 2、Rendering the atmosphere （渲染气氛）
• 阴森诡异是《呼啸山庄》的感情基调，而这种抑郁气氛 便是通过环境描写展现出来的，四季不断的风,孤独的山 庄,倾斜的树木,嶙峋的岩石，这已经给人一种阴森恐怖 的感觉，而在洛克伍德入住呼啸山庄时，居住的地方有 几本发霉的书，瘦长字体排印的《圣经》有着重重的霉 味，这些更让人觉得阴冷黑暗，窗外大雪纷飞狂风怒吼 而又又什么东西敲打窗子，再至发现敲打窗子的不是树 枝而是冰冷的手指时，读者与洛克伍德的心情都是异常 紧张的。阴冷黑暗的环境营造出阴森诡异的气氛，启发 读者好奇心。