韩语数词——汉字词和固有词

韩语中的数词

韩语中的数字
1.数数的时候用固有数词하나둘셋넷다섯여섯일곱열덟아홉열…
2.大部分数量词前用固有数词
数量词：개个명名잔杯권本卷사람人분位송이朵대台
근斤주루支갑包盒살岁해年달月날月분기季度
3.表示事物的顺序，有两种表达方式
第一첫째제일
第二둘째제이
第三셋째제삼
第十열째제십
4.表示金钱的时候，用汉字数词일이삼사오육칠팔구십…
백원1百元천원1千元만원1万元억원1亿元
5.表示各种号码的时候，用汉字数词，如电话号码，票的号码
6.可以使用汉字数词的量词
①几人份몇인분일인분이인분… ②年龄、岁세③度数도④倍배
⑤% 퍼센트⑥사분기季度일사분기第一季度사사분기第四季度
7.表示年년月월日（号）일用汉字数词
数年的表示：汉字数词+년固有数词+해
数月的表示：汉字数词+개월固有数词+달
天数的表示：十天（含）以内用固有数词，10天以上用汉字数词+일몇칠几天하루이틀사흘나흘닷새엿새이레여드레아흐레열흘십이일一天两天三天四天五天六天七天八天九天十天十一天8.表示时间：时시、分분、秒초
固有数词+시时/시간小时
汉字数词+分분、秒초。

1517附录

韩国语的数词P114韩国语的数词分为汉字数词和固有数词两种。

●百以下的数字既可以用汉字数词来读,也可以用固有数词来读;百以上的数词一般都用汉字数词来读。

●“零”既可念为“영”，也可以念为“공”。

●韩国语的固有数词“하나、둘、셋、넷、스물”和一些依存名词结合时,分别变为“한、두、세(서、석)、네(너、넉)、스무”。

●在选择使用固有数词和汉字数词时，不能随心所欲，而是要与后面的依存名词相对应。

（1）以下依存名词通常与汉字数词连用。

년（年）、월(月)、일（日）、분（分）、층（层）(2)以下依存名词通常与固有数词连用。

韩国语的敬语法P142韩国语的敬语法很发达，主要是通过词汇和语法形式来表现，包括主体敬语法、客体敬语法、听者敬语法三种。

（1）主体敬语法：对句子的主体表示尊敬，主要通过“-시-/-으시-”来表现，“-시-/-으시-”常与助词“까서”搭配使用。

（2）客体敬语法：对客体及动作涉及的间接对象表示尊敬，主要通过助词“께”或“드리다”、“모시다”、“뵙다”等词汇来表现。

（3）听者敬语法：话者对听者表示尊敬，主要通过终结语尾来表现，终结语尾根据话者对听者的尊敬态度可分“합”体、“해요”体、“하오”体、“하게”体、“해라”体、“해”体等六个等级○1“합쇼”体和“해요”体：二者皆用于对待长者、上级或其他需要表示尊敬的场合，其中“합쇼”体为格式体，多用于比较正式的场合，“해요”体为非格式体，一般带有亲切的语气。

○2“하오”体和“하게”体：二者均为格式体，用于年龄较大的平辈之间，也可用于长辈对晚辈表示亲切或客气的场合。

○3“해라”体和“해”体：“해라”体为格式体，“해”体为非格式体。

二者用于不需要客气的场合，如大人对待小孩，或彼此关系较近的平辈之间以及小孩与小孩之间等。

听者敬语法的六个等级可以整理如下：。

韩语中的数字分汉字词和固有词2种[整理版]

韩语中的数字分汉字词和固有词2种，用于不用的量词前。

- _9 f# g1 }" v- |8 g( Z ?读数字时，一十几，一百几，一千几等前面的一不读。

h1 r! w/ ~( O! B6 Z) N 汉字词：7 m9 a7 o0 L( T. `/ {1～10 일yir 이yi 삼sam 사sa 오o 육ug 칠qir 팔par 구ku 십xib.11 ～20 십일xibir 십이xibi 십삼xib sam 십사xib sa 십오bi bo - d1 y' W& ?# a4 C십육xi bug 십칠xib qir 십팔xib par 십구xib gu 이십yi xib以此类推... 英韩语学习2 ]; |0 E) ?2 t, z삼십sam xib(30) 사십sa xib(40) 오십o xib(50) ' Q1 \3 O: V; g4 f2 _' v육십ug xib(60) 칠십qir xib(70) 팔십par xib(80) 구십ku xib(90)백pag(百) 천caon(千) 만man(万) 6 v& c6 Y* T' ^7 W2 i3 [2 ?1 v( P4 F' w# t/ }( z. B% w& f) [6 _3 X/ M固有词：（只有1～99，过百的数字都用汉字词表示）1～10 하나(ha na) 둘(tur) 셋(sed) 넷(ned) 다섯(ta saod) 8 z- V1 j& X# e8 g2 \여섯(yao saod) 일곱(yir gob) 여덟(yao daor) 아홉(a hob) 열(yaor)스물si mur(20) 서른sao len(30) 마흔ma hen(40) 쉰xun(50)예순ye sun(60) 일흔yi len(70) 여든yao den(80) 아흔a hen(90). 英韩语学习 J& [( z- W! H% g( Z# ~中间的数字组合方式同汉字词。

韩语汉字数字和固有数字的用法

韩国语数字阿拉伯数字汉字数字固有数字固有数字（作数量）0 영or 공 -- --1 일하나한2 이둘두3 삼셋세4 사넷네5 오다섯다섯6 육여섯여섯7 칠일곱일곱8 팔여덟여덟9 구아홉아홉10 십열열11 십일열하나열한12 십이열둘열두13 십삼열셋열세14 십사열넷열네15 십오열다섯열다섯16 십육[심뉵] 열여섯열여섯17 십칠열일곱열일곱18 십팔열여덟열여덟19 십구열아홉열아홉20 이십스물스무30 삼십서른서른40 사십마흔마흔50 오십쉰쉰60 육십예순예순70 칠십일흔일흔80 팔십여든여든90 구십아흔아흔100 백1000 천10000 만固有数字使用法：1）以下量词必须与固有数字（作数量）连用，使用时用上表中最右边的一列。

下面以“四(네)”为代表。

네명/네사람= 四名/四人네시간= 四（个）小时네마리= 四只네과목= 四科네과= 四节네분= 四位네달= 四（个）月네개= 四个네권= 四卷네장= 四章네병= 四瓶네잔= 四杯네번= 四次네대= 四辆2）当固有数字（作数量）用在“小时(시)”前面的时候，表示整点时间，不表示几个小时，“네시간”才表示“四（个）小时”。

네시= 四点다섯시= 五点3）当表示顺序次序的时候，要使用固有数字。

첫째= 第一둘째= 第二셋째= 第三4）说年龄的时候，要用固有数字（作数量），例如“23岁(스무세살)”。

5）诸如照相前拍照者说的“一、二、三”，要用固有数字“하나、둘、셋”，不能用“일、이、삼”也不能用“한、두、세”。

汉字数字使用法：1）以下量词必须和汉字数字连用，注意：汉字数字只能跟汉字量词/其它外来语量词连用。

下面以“三(삼)”为代表。

삼층= 三层삼년= 三年삼월= 三月삼일= 三日삼달러= 三美金삼원= 三韩元삼마일= 三英里삼학년= 三年级삼번= 三次삼주일= 三周2）说年月日的时候也用汉字数字。

例如“1998年2月30日(천구백구십팔년이월삼십일)”。

朝鲜语

朝鲜语的词汇相当丰富，与越南语和日语一样都是外来词非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，朝鲜语的词汇可以被分做下面四种固有词（固有语）固有词是朝鲜语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“（去）”、名词“（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“（树）”、“（水）”等汉字词（, 汉字语）汉字词是借用汉字的涵义组合成词汇，然后在用朝鲜语来念汉字写成的词。

这类词汇在朝鲜语中占的比例很大，也很重要。

因为朝鲜语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。

朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外，还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的，这些词汇大多数用来表达现代事物或概念，比如“(自动车)”“(民主)”在吸收日本语的汉字词的时候，朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读，所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”这样有训读的汉字词也一概的用朝鲜语的汉字音来读“ 取消: (ch'wi so)”、“割引: (h al in)”、“荷物: (ha mul)”除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外，朝鲜语也有为数不多的自制汉字词，例如“ (未安)”外来词（, 外来语）在朝鲜语中，所有不能转换成汉字书写的非固有词（混合词除外）都算外来词。

这些词汇在二战以后迅速的扩充，其中又以英语的词汇为最多，例如“computer)”。

朝鲜在二战后吸收的外来词多数来自俄语，例如“(программа, en: program)”。

朝鲜语的外来词多数都是直接传入的，但是也有少数一些外来词是借由日本语传入的，比如“（面包）”就是葡萄牙语的“pão”被借入日本语成了“パン”，然后再被借入朝鲜语。

因韩国现在的文化越来越走向西方化，因此韩国很多词语虽然可以用固有语或汉字词表达，但很多韩国人还是习惯直接用外国语，因为固有语给人的感觉是有些单纯，但很多韩人却认为讲外国语比较有一些专业性，所以才导致现在韩国有人有固有词而讲外国词。

浅谈中韩数词比较

文化长廊浅谈中韩数词比较王惠文辽宁大学国际关系学院摘要：数字不仅承担着计数功能，还有丰富的内涵，在不同的语言文化中表现形式各有不同。

汉语与韩语数词在使用上共性与差异并存，而受两国社会文化的影响而衍生出的数字文化，在两国的社会文化各个方面中展现出丰富多彩的面貌。

关键词：汉语；韩语；数词；数字文化作者简介：王惠文（1997.6-），女，黑龙江省伊春市人，辽宁大学国际关系学院朝鲜语专业。

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2017)-06-194-011.数词的概念和分类“数”是一种客观存在的范畴,但数词这一概念并非产生于人类社会的起初阶段，而是随着人类社会的进步和人类思维的发展逐渐形成的，是人类文明的标志之一。

在汉语中对于数词的定义是，表示数目和次序的词叫数词。

在韩语中将数词定义为表示数量或顺序的词。

在分类上，中韩两国的数字系统由基数词和序数词构成，与定义相对应，基数词表示数目，序数词用于表示事物的次序。

2．数词的使用对比（1）两国数词在使用上存在着一定的共同之处。

首先，两国数词均存在音变现象。

两国数词中在特定情况下均存在音变现象。

在表示电话号码和身份证号码等号码时，数字“1”为首位时，变音为“yao”。

如在表示电话号码开头三位为时“133”时，读作“yao三三”。

同样在韩语中，汉字词“十六”读作“심유”，汉字词“六、十”与“월”结合表达“六月”、“十月”时，变音为“유월”、“시월”。

其次，两国数词中存在省略现象。

韩语数字中当“1”为数字的首位时需要省略。

例如，“17”这一数字在韩语表达为“십칠”，在汉语中也省略“1”，读作“十六”。

但在不同的情境中也有细微差别。

如“199”作为与量词搭搭配表示名词数量的数词时，在韩语中表达为“백구십구”，省略了首位数字“1”，但在汉语中，还是表达为“一百九十九”，没有省略百位数字。

（2）相比于共同之处而言，两国数词在使用上存在更多的是差异。

韩语语法术语

韩语语法词类及句子成分一、词类:词按其意义,形态及其在句子中的功能分为若干类,叫做词类.韩国语的词通常分为八大类.即:1、名词:表示人或事物的名称的词.如국가(国家),인민(人民),무역(贸易),땅(土地),사람(人),소(牛).2、数词:表示数目和次序的词.如:하나(一),둘(二),셋(三)，첫째(第一),둘째(第二),셋째(第三)3、代词:是代替人和事物名称的词.나(我),너(你),이(这),그(那),저(那),여기(这里),저기(那里)名词,数词,代词总称为体词.4、动词:表示动作,行为,变化的词.如:보다(看),쓰다(写),걷다(走),먹다(吃),날다(飞),입다(穿),되다(成为),생각하다(想),싸우다(战斗).5、形容词:表示性质或状态的词.如:붂다(红),밝다(亮),높다(高),아름답다(美),쉽다(容易),짜다(咸).动词,形容词总称为谓词.6、冠词:置于体词前面,用来规定该体词的性质和分量的词.如:새(新的),무슨(很,十分),모든(一切),여러(许多),온(整个)7、副词:有来修饰行动或性质,状态的词.如:높이(高高地),매우(很,十分),곧(马上),이미(已经),만약(如果),또(又),반짝반짝(闪闪)8、感叹词:直接表示说话者的感情或态度的词.如:아(啊),아유(哎呀),응(嗯)二、句子与名子成分几个词连在一起表达一个完整的意思的叫做句子,构成句子的组成部分叫句子成分.韩国语的句子成分主要有五种,即主语,谓语,宾语,定语,状语.1、主语:主事是谓语所要陈述的是"谁"或者"什么".如:나는학교로간다(我去学校).바다가넓다(海宽广).这里"나는""바다가"是主语.2、谓语:谓语是对主语加以述说,表示"怎么样"或者"是什么".上列例子中"간다","넓다"就是谓语.3、宾语:提出和动用发生关系的事物,用以说明动作,行为的对像.如:"글을썼다(写文章)","나는동생에게책을주었다(我把书给弟弟了)",这里"글을","책을",동생에게"是宾语.韩国语的宾语一般放在谓语的前面.4、定语:修饰或限定体词. 如:"학교의책상"(学校的桌子),"사랑스러운조국"(可爱的祖国)中的"학교의","사랑스러운 "都是定语.5、状语:表示行动或状态形成的场所,程度,方式,时间,方向,目标出发点等.起修饰谓语的作用,一般放在谓语前面,如:그책은도서관에있다(那本书在图书馆里)강물은유유히흐른다(江水流悠悠).这里的" 도서관에 ","유유히 "等都是状语.三、其它术语:1、固有词:不是由其他语言输入,本来就是韩国语中所固有的词.如:울(水),하늘(天空),제비(燕子),나(我),너(你),배우다(学习),훌륭하다(出色,优秀)2、汉字词:原系汉字,被接受于韩国语中,发音与现代汉语的发音相近似的词.如:노동(劳动),상업(商业),석탄(石炭一煤),회사(公司),위대하다 (伟大),부산(釜山)3、外来词:由汉语以外的其他语言输入韩国语,基本照原词(外语)发音的词.如:텔레비전(电视)。

汉字词固有词

韩国语固有数字和汉字数字的用法阿拉伯数字汉字数字固有数字固有数字（作数量）0 영or 공-- --1 일하나한2 이둘두3 삼셋세4 사넷네5 오다섯다섯6 육여섯여섯7 칠일곱일곱8 팔여덟여덟9 구아홉아홉10 십열열11 십일열하나열한12 십이열둘열두13 십삼열셋열세14 십사열넷열네15 십오열다섯열다섯16 십육[심뉵] 열여섯열여섯17 십칠열일곱열일곱18 십팔열여덟열여덟19 십구열아홉열아홉20 이십스물스무30 삼십서른서른40 사십마흔마흔50 오십쉰쉰60 육십예순예순70 칠십일흔일흔80 팔십여든여든90 구십아흔아흔100 백1000 천10000 만固有数字使用法：1）以下量词必须与固有数字（作数量）连用，使用时用上表中最右边的一列。

下面以“四(네)”为代表。

네명/네사람= 四名/四人네시간= 四（个）小时네마리= 四只네과목= 四科네과= 四节네분= 四位네달= 四（个）月네개= 四个네권= 四卷네장= 四章네병= 四瓶네잔= 四杯네번= 四次네대= 四辆2）当固有数字（作数量）用在“小时(시)”前面的时候，表示整点时间，不表示几个小时，“네시간”才表示“四（个）小时”。

◎NQGexo\FHaE네시= 四点다섯시= 五点3）当表示顺序次序的时候，要使用固有数字。

첫째= 第一둘째= 第二셋째= 第三4）说年龄的时候，要用固有数字（作数量），例如“23岁(스무세살)”。

5）诸如照相前拍照者说的“一、二、三”，要用固有数字“하나、둘、셋”，不能用“일、이、삼”也不能用“한、두、세”汉字数字使用法：1）以下量词必须和汉字数字连用，注意：汉字数字只能跟汉字量词/其它外来语量词连用。

下面以“三(삼)”为代表삼층= 三层삼년= 三年삼월= 三月삼일= 三日삼달러= 三美金삼원= 三韩元삼마일= 三英里삼학년= 三年级삼번= 三次삼주일= 三周2）说年月日的时候也用汉字数字。

简单的韩语单词及读法

1. 疑问词언제什么时候ong jie 얼마多少o er ma누구/누가谁nu gu/nu ga 어떤什么、某o dong왜为什么wei 어떻게怎么样o do kei어디哪儿、哪里o di 무슨什么mu sun뭐什么mo 몇几，若干mio2. 代词나我na 저我cho 너你no우리我们、我们的、我的wu li 여기这里、这儿yo gi거기那儿、那边儿ko gi 저기那里、那儿cho gi이게这个（东西）、这i gei 그게那个（东西）、那gu gei저게那个（东西）、那cho gei3. 固有数词하나一ha na 둘二du셋三sei 넷四nei다섯五da so 여섯六yo so일곱七i er gu 여덟八yo do아홉九a hu 열十yo（er）4. 汉字数词일一i r。

(ㄹ发日的音) 이二i삼三san 사四sa오五u 육六yon칠七qi r 팔八pa r구九gu 십十xi p백百pei 천千chong 만万man5. 副词아주非常a ju 정말真的chong ma r전혀全然、完全chong hio 조금少、稍微chu gu m많이多、多多地ma ni 제일最zhie i r너무太、过于no mu 잘好好地cha r아마恐怕、大概a ma 같이一起、一块儿ka qi먼저先、首先mo n cho 가끔偶尔ka gu m자주常常、时常cha su 항상常常、经常、时刻hang sang보통普通、一般pu tong 빨리快、迅速地ba r li처음开头、第一次cho enm 만약万一、如果mang yo꼭一定、务必gu6. 形容词가깝다近、亲近ka ga da 멀다远、疏远mo r da같다相同、一样ka da 다르다不同、不一样da lu da나쁘다不好、坏na pu da 좋다好chu da싫다不愿意、讨厌xi da 맛있다好吃ma si da아프다疼、痛苦a pu da 작다小、矮cha da크다大、高ku da 재미있다有趣儿、有意思chei mi i da 싸다便宜sa da 비싸다贵pi sa da7. 动词오다来u da 가다去、走ka da사다买、自找、讨、惹sa da 타다骑、坐、乘ta da읽다读i r da 입다穿i p da있다有、在i p da 자다睡觉cha da알다知道、认识a r da 모르다不知道、不懂mu lu da기다리다等、等候ki da li da 듣다听der da만들다制造、做mang du da 먹다吃mo da쓰다写、戴ser da 찾다寻找、查找cha da물어보다问、询问mu lo 하다做ha da일하다干活、工作i r ha da 운동하다运动u en dong ha da공부하다学习、念书gong pu ha da 노래하다唱歌nu lei ha da말하다说、说明ma r ha da 생각하다想、思考seng ga ha da전화하다打电话chong hua ha da 좋아하다喜欢、爱好chu hua ha da 이야기하다说话、谈话i yo ki ha da 마시다喝、饮、吸ma xi da만나다遇到、见mang na da 살다住、生活sa r da보다看pu da 주다给su da걷다步行、走路cho da 받다受、接、得到pa da8. 名词월요일星期一wo lio i r 화요일星期二hua yo i r수요일星期三su yo i r 목요일星期四mu gio i r금요일星期五gu mio i r 토요일星期六tu yo i r일요일星期天（日）i r yo i r 가족家属、家眷、家庭ka ju할아버지祖父、爷爷ha la po ji 할머니祖母、奶奶han mo ni아버지父亲、爸爸a bo ji 어머니母亲、妈妈o mo ni오빠(형) 哥哥、兄u ba(hiong) 누나(언니) 姐姐nu na(ong ni)동생弟/妹dong seng 시계钟、表xi gei가방包ka pang 책书、书籍、册、本chei책상书桌、写字台chei sang 학교学校ha gio회사公司hui sa 집家、家庭、房屋chi p식당食堂、饭店si dang 아침早上、早饭a chi m점심中午、午饭chong chi m 저녁傍晚、晚饭cho nio밤夜晚pa m 어제昨天o zei오늘今天u ne r 내일明天nei i r선생님先生、老师song seng nin m 학생学生ha seng지하절地铁chi ha cho r 비행기飞机pi hei n ki기차火车ki cha 자전거自行车cha chong ko이름名字、名称、名义i lu m 전화电话chong hua。

探本溯源：韩语词汇教学例说

探本溯源：韩语词汇教学例说摘要：韩国语中掌握词汇（单词）是学习的一个重要环节。

韩国语的词汇基本分为固有词、汉字词、外来语和混合词四大类。

学生只有全面和系统地掌握这些词汇并灵活运用，才能构成句子，组成对话，把握文章中心，才能灵活有效地运用所学的知识。

关键词：词汇；汉字词；固有词；外来语；混合词词汇教学是外语教学中的中心任务，听、说、读、写、译都离不开词汇。

韩国语的词汇大致可分成汉字词、固有词、外来词和混合词四种，本文就这四大类来说明教师如何让学生迅速掌握词汇，将词汇教学放在语言教学的中心位置。

一、韩语词汇——汉字词汉字词是借用汉字与汉字的词义，用韩语发音的词汇。

大约从公元初期开始，古朝鲜就长期借用汉语，汉语被定为官方正式书面语。

在当时的朝鲜半岛还出现了用汉字的音和义来记录朝鲜语的“吏读文”。

汉字词数量多，且造词能力强。

据不完全统计，汉字词约占韩语词汇的60～70％。

因此，能否掌握好汉字词，对韩国语学习者来说就显得十分重要。

汉字词汇的特点是一个韩字对应一个汉字比如，韩字“”对应汉字“学”，“”对应“生”，所以“”就是“学生”的意思了。

汉语的成语“一举两得”就对应为“”了。

韩国语中包含了大量汉字词词汇，的确给我们理解和学习带来了一些方便，即有了一定的汉字词积累，就可以在遇到新汉字词时，猜测它的韩语读音及含义。

从词性上来看汉字词，见下表：韩国语中的汉字词词汇涵盖面广，名词、动词、形容词等都有大量的分布，给我们学习韩国语提供了方便。

但是一个韩字可以标示许多汉字发音，如韩语中的“”可以表示中文中的时、市、始、诗、视、尸、试等，这时我们可以根据词汇的意义去判断韩国语汉字词的准确意义。

比如：——实验，考试；——诗歌；——时空，施工；——表示；——时间。

虽然汉字词与汉语词有很多相同的地方，但是在很多方面还是存在着很多不同。

韩国语汉字词和汉语词的不同，见下表：由以上可以看出，汉字词与汉语词有着诸多的联系，但是也有着很多的不同。

朝鲜语与韩国语词汇宝典

朝鲜语与韩国语词汇宝典韩国语的词汇相当丰富，与越南语和日本语一样都是汉字词非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，韩国语的词汇可以被分做下面四种第一、固有词（고유어，固有语）固有词是韩国语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“가다（去）”、名词“밥（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“나무（树）”、“물（水）”等第二、汉字词（한자어，汉字语）汉字词是借用汉字的涵义组合成词汇，然后在用韩国语来念汉字写成的词。

这类词汇在韩国语中占的比例很大，也很重要。

因为韩国语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。

韩国语汉字词除了来自古汉语以外，还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的，这些词汇大多数用来表达现代事物或概念，比如“자동차(自动车)”“민주(民主)”在吸收日本语的汉字词的时候，韩国语完全按照韩国语的汉字音来读，所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”这样有训读的汉字词也一概的用韩国语的汉字音来读“ 取消: 취소(ch'ui so)”、“割引: 핛인(hal in)”、“荷物: 하물(ha mul)”除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外，韩国语也有为数不多的自制汉字词，例如“ 미안(未安)”第三、外来词（외래어，外来语）在韩国语中，所有不能转换成汉字书写的非固有词（混合词除外）都算外来词。

这些词汇在二战以后迅速的扩充，其中又以英语的辞汇为最多，例如“컴퓨터(computer)”。

北韩由于政治原因，二战后吸收的外来词多数来自俄语，例如“쁘로그람마(программа，e n: program)”。

韩国语的外来词多数都是直接传入的，但是也有少数一些外来词是借由日本语传入的，比如“빵（面包）”就是葡萄牙语的“pão”被借入日本语成了“パン”，然后再被借入韩国语。

第四、混合词（혼종어，混种语）混合词是以上三种词的混合型。

朝鲜语Word