翻译专业术语

..

术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）

Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）

Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）

Back Translation回译

Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）

Community interpreting社群传译

Compensation补偿赫维（Hervey）

Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）

Comprehensive theory综合理论

..

Conference interpreting会议传译

Consecutive interpreting接续传译

Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）

Corpora语料库

Correspondence对应

Court interpreting法庭传译

Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换

Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）

Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）

Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）

Effort models用功模式贾尔（Gile）

Equivalence对等

Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）

Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）

Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）

..

Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）

Faithfulness忠实

Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）

Formal equivalence形式对等奈达（Nida）

Free translation自由译

Full translation全文翻译

General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）

Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性

Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）

Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译