清平乐 春归何处
清平乐黄庭坚意思翻译
清平乐黄庭坚意思翻译
译文：
春天回到了什么地方?没有找到春天来去的踪迹，感到苦闷寂寞。
如果有人知道春天的踪迹，就唤来春天与我同住。
谁也不知道春天的踪迹，只能去询问黄鹂。
黄鹂的婉转鸣声，无人能理解，顺着风势，飞过了盛开的蔷薇。
原文：
《清平乐》
黄庭坚〔宋代〕
春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
赏析
全词上片写春去无痕，下片写之无踪影可以追寻，抒发了词人惜春、恋春的情怀。
全诗这首词赋予抽象的春天以具体人的特征，描绘词人的主观感受。
词人因为春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。
下片中“春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
”写谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
用了浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋。
- 1 -。
《清平乐·春归何处》译文及鉴赏
《清平乐·春归何处》译文及鉴赏《清平乐·春归何处》宋代：黄庭坚春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
《清平乐·春归何处》译文春天回到了哪里?寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。
如果有人知道春天的消息，定要帮我呼唤它回来与我同住。
谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。
然而黄鹂的婉转鸣声，谁又能懂呢?一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。
《清平乐·春归何处》注释寂寞：清静，寂静。
无行路：没有留下春去的行踪。
行路，指春天来去的踪迹。
唤取：唤来。
谁知：有谁知道春的踪迹。
问取：呼唤，询问。
取，语助词。
黄鹂(lí)：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。
身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。
益鸟。
百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。
啭，鸟鸣。
解：懂得，理解。
因风：顺着风势。
蔷薇(qiáng wēi)：花木名。
品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
《清平乐·春归何处》赏析此词赋予抽象的春以具体的人的特征。
词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。
这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。
故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。
这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。
下片再转。
词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。
但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。
这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。
它宛转的啼声，打破了周围的寂静。
但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。
只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。
蔷薇花开，说明夏已来临。
词人才终于清醒地意识到：春天确乎是回不来了。
此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。
黄庭坚《清平乐-春归何处》原文、注释、译文及赏析
黄庭坚《清平乐-春归何处》原文、注释、译文及赏析【原文】《清平乐-春归何处》春归何处?寂寞无行路。
①若有人知春去处，唤取归来同住。
② 春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
③【注释】①这句说，春天的消逝没有留下一点踪影。
②唤取：唤来。
取，语助辞。
③因风：乘着风势。
【译文】春天到哪里去了呢?悄然逝去，没有留下一点踪迹。
如果有人知道春天的去处，就应把它召唤回来住在一起。
春天无影无踪，有谁能知道它的去向?除非问取枝头的黄鹂。
可是，黄鹂宛转地啼叫着，它顺着风势，飞过了蔷薇。
【集评】宋·胡仔;“《复斋漫录》云：“王逐客送鲍浩然之浙东长短句：‘水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去哪边?眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住!’韩子苍在海陵送葛亚卿，用其意以为诗，断章曰：‘明日一杯愁送春，后日一杯愁送君。
君应万里随春去，若到桃源记归路。
’苕溪渔隐曰：山谷词云：‘春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。
’体山谷语也。
”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)【赏析】这首词用拟人化的手法，写出了春光的美好，表达了作者对春天的珍爱、留恋及对美好事物的执著追求精神。
古典诗词中以惜春为主题者比比皆是，作者立意新颖，构思曲折。
以丰富新奇的想象，把对春光的眷恋、珍惜之情表现得淋漓尽致。
以黄鹂掠过蔷薇作结，余味无穷。
春归何处？寂寞无行路的意思
春归何处？寂寞无行路的意思
“春归何处？寂寞无行路”出自宋朝诗人黄庭坚的古诗作品《清平乐·春归何处》第一二句,其古诗全文如下：
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
【注释】
1、寂寞：清静，寂静。
2、无行路：没有留下春去的行踪。
行路，指春天来去的踪迹。
3、唤取：换来。
【翻译】
春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
那黄鹂千白遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
【赏析】
这是一首惜春词，表现作者惜春的心情。
上片惜春在不知不觉中过去；下片惜春之无踪影可以追寻。
用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。
直至最后，仍不一语道破，结语轻柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。
作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇。
创造出优美的意境。
上片开首两句“春归何处？寂寞无行路。
”以疑问句，对春的归去提出责疑，春天回到哪里去了，为什么连个踪影也没有，一个“归”
字，一个“无行路”，就把春天拟人化了。
“若有人知春去处，唤取归来同住？”两句，转而询问ORg有谁知道春天的去处，要让他把“春天”给叫喊回来。
这是一种设想，是有意用曲笔来渲染惜春的程度。
使词情跌宕起伏，变化多端。
---来源网络整理，仅供参考。
清平乐古诗全词翻译赏析
清平乐古诗全词翻译赏析在学习、工作乃至生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。
你知道什么样的古诗才经典吗？以下是小编帮大家整理的清平乐古诗全词翻译赏析，欢迎阅读与收藏。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
[译文] 春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。
[出自] 北宋黄庭坚《清平乐》春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
注释行路：指春天的行踪。
因风：顺着风势。
唤取：唤来。
取，语助辞。
译文1：春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来的我同住。
可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。
译文2：美好的春天回到了何处？悄悄地走了没有行踪去路。
如果有人能够知道，美好的春天归去何处，请他把春天唤来与我同住。
春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。
黄鹂百啭无人明白，它只好乘风飞过蔷薇花去。
译文3：春天回到了哪里？四面一片静悄悄，找不到她的踪迹。
如果有谁知道了，春天的去处，赶快把她追赶回来，不要令人失望啊，让她和咱们一起同住。
谁也找不到春天的脚印，真的要想知道吗？可只有这个办法了，那就去问一问黄莺吧。
那黄莺千百遍地宛转啼叫，特别是在这春夏之际啊，可是，谁又能懂得黄莺的语言？看吧，黄莺也离去了，正飞过盛开的蔷薇花，趁着这春天归去的风势。
赏析：这首词写的清新雅致，天真活泼。
全词通过曲折的手笔，起落有致的句法，含蓄委婉的把作者留春，惜春情态描绘的栩栩如生。
词一开篇就把‘春’拟人化，“春归何处？寂寞无行路。
”春天又到哪里去了？她为什么悄悄地就离去了呢？为什么连一点痕迹都没有留下。
似问非问，似答非答，隐约含蓄的表达了作者寻春与留春的热切心理。
“若有人知春去处，唤取归来同住。
《清平乐·春归何处》译文-注释-大意-赏析
《清平乐·春归何处》译文|注释|大意|赏析《清平乐·春归何处》译文|解释|大意|赏析《清平乐·春归何处》译文|解释|大意|赏析春归何处。
寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
清平乐·春归何处百啭①无人能解，因风飞过蔷薇。
【解释】这是一首表达对美好春光的珍惜与热爱之情的惜春之作，同时也抒写了对美好事物的执着和追求，北宋黄庭坚作。
黄庭坚，字鲁直，北宋诗人、词人、书法家，开创江西诗派，“宋四家”之一。
①啭（zhuàn）：形容鸟儿婉转的啼叫。
【大意】春天回到了哪里？留下一派清静，找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来与我同住。
可是春天去得无影无踪，什么人会知道？除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任它凭借轻风飘过蔷薇。
【赏析】春天的消逝容易让人感到寂寞、怅然、若有所失，无处觅得安慰。
这是的主观感受，因深知春天的可爱，才更感春去的可惜。
春天去哪里了？恐怕没有人能够给出具体的回答，但还是希望有人知道春天的去处，唤它回来，与它同住。
这种奇想，恐怕只有对美好事物执着追求的人才会产生。
走出幻想，回到现实的世界里，终究还是无人知道春天的去向，春天不可能被唤回来。
但仍不放弃。
既然人回答不了，那就去问问树上的黄鹂吧！希望黄鹂能知道春天的踪迹。
如此，复又跌入幻觉的艺术境界里去了。
黄鹂啼叫不停，婉转的啼声，把寂静打破。
疑惑仍然没有得到解答，心头的寂寞感更加重了。
黄鹂凭借风势飞过蔷薇花丛。
蔷薇花开了，夏来了，春天是可能真的回不来了。
【拓展】唐代韩愈曾作《晚春》，将春天的景色拟人化。
全诗如下：草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
《清平乐-春归何处》黄庭坚宋词注释翻译赏析
《清平乐-春归何处》黄庭坚宋词注释翻译赏析作品简介：《清平乐·春归何处》是宋代文学家黄庭坚的词作。
这是一首感叹时光去而不返的惜春词，作者以凄婉的笔法，抒写了对春天逝去的沉痛和惋惜，体现了词人对美好时光的热爱、眷恋、痴情和追求。
上片写春天的归去。
作者将春拟人化，起句发问，既点明寻春、惜春旨意，又透出爱春、伤春情绪。
接着又以对春天的体贴关怀，写春去无痕。
“若有”两句用浪漫的笔法表达自己的愿望，写出了对春天的依恋深情。
下片写夏季的到来。
作者先以叹问点明春天已无踪迹，进一步表现惜春的沉痛，接着，想到黄鹂定会知道。
然而，人、鸟语言不通，所以又添一层烦恼和沉痛。
结尾以黄鹂“飞过蔷薇”写出寻春最后的一线希望也破灭了，蔷薇暗示了夏天已经到来。
与一般惜春之词不同，这首作品不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然。
作品原文：清平乐[宋] 黄庭坚春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
作品注释：1、寂寞：清静，寂静。
2、无行路：没有留下春去的行踪。
行路，指春天来去的踪迹。
3、唤取：换来。
4、谁知：有谁知道春的踪迹。
5、问取：呼唤，询问。
取，语助词。
6、黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。
身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。
益鸟。
7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。
啭，鸟鸣。
8、解：懂得，理解。
9、因风：顺着风势。
10、蔷薇（qiáng wēi）：花木名。
品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
作品译文：春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
那黄鹂千白遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
黄庭坚《清平乐-春归何处》原文、注释、译文及赏析
黄庭坚《清平乐-春归何处》原文、注释、译文及赏析【原文】《清平乐-春归何处》春归何处?寂寞无行路1。
若有人知春去处，唤取归来同住2。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂，百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
【注释】1. 这句说，春天的消逝没有留下一点踪影。
2.唤取：唤来。
取，语助词。
3.因风：乘着风势。
【译文】春天呵，渐渐消失了你的脚步悄悄地，谁也看不见你的归路。
如果，有人知道春天的去处，请呼唤春神归来，与我同住。
可是，谁又知晓春的踪迹?除非，去问一问黄鹂。
谁人解得黄鹂的百啭千啼?顺着风儿，它飞过了蔷薇。
【赏析】这是一首绝妙的“春”的咏调。
其意境似乎很熟悉，在王观的“若到江南赶上春，千万和春住”(《卜算子·送鲍浩然之浙东》);欧阳永叔的“门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”(《蝶恋花》)中都可看到此词的影子，但细细品味，此词又不是前哲之词的简单综合与复制，而是在揉进了黄山谷的个人遭际，对前词的独特的审美感受之后所创造出来的新词。
黄庭坚在作诗方面提倡“点铁成金”，此词之作，也有此意，而且可以视为点金银而成为更宝贵的宝石。
如果说，王观之词妙在以美人与美景之间比喻的新奇，永叔之妙在揭示一位贵妇人心灵深锁之“深”字，山谷此词则妙在将“春”字赋与某种品格，深刻刻画了她的寂寞无奈。
至于这种品格到底喻指什么，却又让人有似此又彼，既确定又不确定之感，而不似前二者之或写山水、或写贵妇之明确。
此词若设题目，当作“咏春”，或作“春之寂寞”，故词人起首便发问：春，你就要归去了，你要归往何处呢?可是，世人又有谁能知道春的归路呢?给这个世界带来勃勃生机。
受到人类顶礼膜拜的“春”却无人知其归处，此诚可悲可叹之一也;而春只得独自寂寞地走在自己的归路上，可悲可叹之二也。
“寂寞”二字为全词之眼，亦是春这总体形象之概括;词人明知无人可知“春”之归处，偏偏去假设，“若有人知春去处”的话，请你务必留住美好的“春”吧!明知其不可却偏要作此假设，更增加了可悲可叹的委婉深曲，此为其三。
部编版小学语文古诗文《清平乐(春归何处)》原文+注释+翻译+赏析+试题
清平乐（春归何处）体裁：词题文：春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
作者：名字：黄庭坚年代：宋代描述：黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。
北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。
英宗治平四年(1067)进士。
历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。
诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。
翻译：原文春归何处？寂寞无行路。
译文：春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂。
原文若有人知春去处，唤取归来同住。
译文：如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
原文春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
译文：谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
原文百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
译文：那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
赏析：赏析一：创作背景徽宗崇宁二年（1103），党祸已起，蔡京立元祐党人稗，黄庭坚被除名，编管宜州。
有诗题为《十二月十九日夜中发鄂诸，亲旧携酒追送，聊为短句》，这“十二月”是崇宁二年（1103）十二月，黄庭坚至崇宁童年二月才过洞庭，五、六月间方抵达广西宜州贬所。
此词的内容是“惜春”，而实际是影射时局。
此送春词作于贬宜州的翌年，即崇宁四年（1105）。
同年五月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。
赏析二：思想内容此词为惜春之作，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱,抒写了作者对美好事物的执着和追求。
赏析三：艺术特色“春归何处？寂寞无行路。
”以疑问句，对春的归去提出责疑，一个“归”字，一个“无行路”，就把春天拟人化了。
清平乐春归何处的古诗
清平乐春归何处的古诗（全诗）一、《清平乐·春归何处》（宋）黄庭坚春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
二、1、春归何处：寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
2、寂寞：清静，寂静。
无行路：没有留下春去的行踪。
行路，指春天来去的踪迹。
3、唤取：换来。
4、春无踪迹谁知：除非问取黄鹂(lí)。
百啭(zhuàn)无人能解，因风飞过蔷(qiáng)薇(wēi)。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
5、谁知：有谁知道春的踪迹。
6、问取：呼唤，询问。
取，语助词。
7、黄鹂：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。
身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。
益鸟。
8、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。
啭，鸟鸣。
9、解：懂得，理解。
10、因风：顺着风势。
11、蔷薇：花木名。
品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
三、春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。
如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。
四、《清平乐·春归何处》是一首表现惜春、恋春情怀的佳作。
作者在近乎口语化的质朴语言中，寄寓了深重的感情。
全词的构思十分精妙：作者不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。
问人人无语，问鸟鸟百啭，似乎大有希望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。
最后，鸟儿连“话”都不“说”，就翻身飞走了。
在这番妙趣横生的抒写中，作者的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。
《清平乐》黄庭坚古诗词原文及译文
《清平乐》黄庭坚古诗词原文及译文《清平乐》黄庭坚古诗词原文及译文在日常生活或是工作学习中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗泛指中国古代诗歌。
那什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编精心整理的《清平乐》黄庭坚古诗词原文及译文，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
[译文]春天回到了哪里？我找不到它的脚印，四面一片沉寂。
[出典]北宋黄庭坚《清平乐》注：1、《清平乐》黄庭坚春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
2、注释（1）行路：指春天的行踪。
（2）因风：顺着风势。
（3）唤取：唤来。
取，语助辞。
3、翻译春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来的我同住。
可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。
春归何处？4、黄庭坚（1045-1105）字鲁直，号涪翁，又号山谷道人。
原籍金华（今属浙江）祖上迁家分宁（今江西修水），遂为分宁人。
治平四年（1067）进士，授叶县尉。
熙宁五年（1072）为北京（今河北大名）国子监教授。
元丰三年（1080）知吉州太和县（今江西泰和）。
哲宗立，召为秘书郎。
元佑元年（1086）为《神宗实录》检讨官，编修《神宗实录》，迁着作佐郎，加集贤校理。
时张耒、秦观、晁补之俱京师，与庭坚同游苏轼之门，有“苏门四学士”之称。
《神宗实录》成，擢为起居舍人。
哲宗亲政，以修实录不实的罪名，被贬涪州（今四川涪陵）别驾、黔州（今四川彭水）安置。
绍圣四年（1097）移戎州（今四川宜宾）。
崇宁元年（1102），内迁知太平州（今安徽当涂），到任九天，即被罢免，主管洪州玉隆观。
次年复被除名编管宜州（今广西宜山）。
四年，卒于贬所，年六十一，私谥文节先生。
黄庭坚以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观同称为“苏门四学士”.在苏门学士当中，秦观和黄庭坚两个人的成就最高，秦观是词苑圣手，黄庭坚是诗坛宗匠。
黄庭坚《清平乐》译文
黄庭坚《清平乐》译文《清平乐》是宋代文学家黄庭坚的词作，原词为：春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
以下是对这首词的译文：春天回到哪里去了？四处一片沉寂，找不到它归去的踪迹。
如果有人知道春天的去向，麻烦把它叫回来和我们一起同住。
谁也不知道春天的行踪，要想知道，只有去问一问黄鹂。
那黄鹂鸟千回百转地鸣叫，却没有人能够听懂它的意思，只见它趁着风势飞过了盛开的蔷薇花丛。
词的上阕开篇就发出疑问：“春归何处？”春天到底去了哪里？一个“归”字，仿佛春天是一个有生命、有目的地的存在，它的离去让人感到无比的失落和困惑。
“寂寞无行路”，写春天离去后留下的是一片寂寞和冷清，连它走过的道路都难以寻觅。
接下来，词人突发奇想：“若有人知春去处，唤取归来同住。
”如果有人知道春天的去向，就把它叫回来吧，让它和我们一起相伴。
这种对春天的留恋和渴望，表现得极为真挚和迫切。
下阕则继续追寻春天的踪迹。
“春无踪迹谁知？”春天没有留下任何痕迹，谁能知道它的去向呢？这里再次强调了春天的难以捉摸和神秘。
“除非问取黄鹂”，词人把希望寄托在了黄鹂鸟身上，觉得或许它能知道春天的消息。
“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
”黄鹂鸟不停地婉转啼叫，可是没有人能听懂它在说什么，最后它趁着风飞过了蔷薇花。
这两句充满了无奈和怅惘，黄鹂鸟似乎知道春天的秘密，却无法与人交流，而春天就这样在不知不觉中消逝了。
这首词以清新细腻的笔触，表达了词人对春天的热爱和留恋，以及对时光流逝的感慨。
全词构思巧妙，语言通俗，意境优美。
从整体来看，上阕以问句开篇，营造出一种急切追寻的氛围；下阕则通过黄鹂鸟的描写，进一步深化了对春天的追寻和失落之情。
上下阕相互呼应，使整首词的情感表达更加完整和深沉。
在艺术手法上，词人通过巧妙的设问和形象的描绘，让读者能够感同身受地体会到他对春天的深情。
同时，黄鹂鸟的形象也为词增添了几分生动和活泼，使整首词不至于过于沉重和压抑。
清平乐宋黄庭坚古诗讲解
清平乐宋黄庭坚古诗讲解
《清平乐》宋黄庭坚古诗讲解如下：
这首词写的是春天的归去，作者由此感发内心的寂寞和惆怅，以及对于春天逝去的无奈与惋惜之情。
上片写的是春天归去无处寻的无奈，下片则转入到对于春天归去的遐想。
作者先是幻想有人知道春天的去处，唤她回来同住，这种奇思妙想对于表现作者的惜春之情起到了很好的效果。
接下来作者又将希望寄托到黄鹂身上，希望黄鹂能够知道春天的踪迹，将春天唤回来。
但是黄鹂的婉转啼声无人能解，这更加重了作者内心的惆怅与寂寞之情。
最后两句写黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。
蔷薇花开，预示着夏天的来临，春天确实是回不来了，这更加重了作者内心的无奈与惋惜之情。
《清平乐·春归何处》原文如下：
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
译文：春天将归向何处？现在的我却找不到春的踪迹。
如果有人知道春天的去处，请叫它仍旧回来和我同住。
可是又有谁会知道春天离开的踪迹呢？除非你问一问黄鹂鸟。
但是没有人能够理解它迂回婉转的啼鸣声。
看吧，它已经趁着风势飞过了那片蔷薇。
古诗清平乐·春归何处翻译赏析
古诗清平乐·春归何处翻译赏析《清平乐》作者是宋朝文学家黄庭坚。
其古诗全文如下：春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
【前言】《清平乐·春归何处》，北宋词，作者黄庭坚。
此词为惜春之作。
词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。
【注释】1、寂寞：清静，寂静。
2、无行路：没有留下春去的行踪。
行路，指春天来去的踪迹。
3、唤取：换来。
4、谁知：有谁知道春的踪迹。
5、问取：呼唤，询问。
取，语助词。
6、黄鹂：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。
身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。
益鸟。
7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。
啭，鸟鸣。
8、解：懂得，理解。
9、因风：顺着风势。
10、蔷薇：花木名。
品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
【翻译】春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，叫它仍旧回来与我同住。
可是春天去得无影无踪，什么人会知，除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。
【鉴赏】此词赋予抽象的春以具体的人的特征。
词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。
这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。
故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。
这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。
下片再转。
词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。
但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。
这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。
它宛转的啼声，打破了周围的寂静。
但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。
只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。
黄庭坚《清平乐》译文
黄庭坚《清平乐》译文《清平乐》是宋代文学家黄庭坚的词作，原文为：“春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
”以下是对这首词的译文：春天回到哪里去了呢？寻不见它的踪迹，只感到一片寂寞，不知它的归处。
如果有人知道春天的去向，喊它回来与我们同住该多好啊。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有去问那黄鹂。
然而黄鹂那婉转的鸣叫声，谁又能懂呢？一阵风吹来，它便飞过了盛开的蔷薇花丛。
词的上阕开篇就发出疑问，“春归何处？寂寞无行路。
”春天到底去了哪里呢？四周一片寂静，找不到它离去的路径。
一个“寂寞”，把那种寻觅春天而不得的失落和怅惘，生动地表现了出来。
接着，作者又怀着一丝希望，“若有人知春去处，唤取归来同住。
”要是有人知道春天的去处，一定要把它叫回来，让它和我们一起相伴。
这种对春天的留恋和渴望，是那么的真挚和迫切。
下阕则继续探寻春天的踪迹，“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
”春天没有留下任何踪迹，谁能知道它的去向呢？或许只有去问问黄鹂鸟了。
黄鹂鸟在春天里欢快地歌唱，也许它能知道春天的消息。
但是，“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
”黄鹂鸟婉转啼鸣，可是没有人能理解它的意思，它趁着风势飞过了蔷薇花丛。
这里的“无人能解”，进一步加深了作者寻春不得的失落感。
而黄鹂鸟飞过蔷薇，也暗示着春天已经远去，夏天即将到来。
整首词构思巧妙，通过不断地追问和探寻，表达了作者对春天的热爱和留恋，同时也流露出一种淡淡的忧伤和无奈。
作者以细腻的笔触，描绘了春天离去后的寂寞景象，以及自己对春天的执着追寻。
从艺术手法上看，这首词运用了拟人、设问等修辞手法。
将春天拟人化，仿佛它是一个可以被呼唤回来的伙伴。
而不断的设问，既增强了词的节奏感，又使情感的表达更加曲折有致。
再从情感内涵上分析，它不仅仅是在写春天的消逝，更是在借春天的离去，表达对美好时光匆匆而过的惋惜，以及对人生无常、美好易逝的感慨。
《清平乐·春归何处》黄庭坚宋词注释翻译赏析
《清平乐·春归何处》黄庭坚宋词注释翻译赏析词的上片以凄婉的笔法，从探寻春天的踪迹落笔，将春拟人化，感叹春天的悄然离去。
“春归何处？寂寞无行路。
”起句发问，既点明寻春、惜春的旨意，又透出爱春、伤春的情绪。
接着又以对春天的体贴关怀，写春去无痕：“若有”两句用浪漫的笔法表达自己的愿望，写出了词人对春天的依恋深情。
词的下片进一步表现惜春的沉痛，笔法也更加曲折多变。
“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
”作者想到黄鹂定会知道春天的消息，于是向黄鹂询问，但又担心黄鹂不能理解自己的心思。
这一问一答，不仅使词的意境得到了升华，也将词人内心的孤独和寂寞表现得淋漓尽致。
“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
”最后两句，词人以黄鹂“飞过蔷薇”这一景象，暗示春天已经悄然离去，而自己的寻觅也最终以失败告终。
蔷薇花的开放，不仅象征着夏天的到来，也象征着词人心中的希望破灭。
与一般惜春之词不同，这首作品不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋。
词中运用了丰富的想象和拟人、象征等修辞手法，如“春归何处？寂寞无行路”“若有人知春去处，唤取归来同住”“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂”等，将春天人格化，使其具有人的情感和行为，生动形象地表达了词人对春天的喜爱和思念之情。
同时，词中还通过描写黄鹂的叫声和蔷薇的开放，暗示春天的离去和夏天的到来，使词的意境更加深远。
黄庭坚的《清平乐·春归何处》是一首意境优美、情感深沉的惜春词。
它通过对春天的描写，表达了词人对时光流逝的感慨和对美好事物的眷恋之情，同时也反映了词人对生活的热爱和对未来的希望。
这首词语言优美，意境深远，是黄庭坚词作中的精品，也是中国古代词坛上的一朵奇葩。
黄庭坚《清平乐》译文
这是一首惜春的词，表现作者惜春的心情。上片惜春在不知不觉中过去；下片惜春之无踪影可以追寻。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最后，仍不一语道破，结语轻柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇。创造出优美的意境。
上片开首两句“春归何处？寂寞无行路。”以疑问句，对春的归去提出责疑，春天回到哪里去了，为什么连个踪影也没有，一个“归”字，一个“无行路”，就把春天拟人化了。“若有人知春去处，唤取归来同住？”两句，转而询问有谁知道春天的去处，要让他把“春天”给叫喊回来。这是一种设想，是有意用曲笔来渲染惜春的程度。使词情跌宕起伏，变化多端。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了周围的寂静。但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才终于清醒地意识到：春天确乎是回不来了。
此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：作者不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，似乎大有希望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最后，鸟儿连“话”都不“说”，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，作者的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。
7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。
8、解：懂得，理解。
9、因风：顺着风势。
10、蔷薇（qiáng wēi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
赏析一
此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
清平乐宋黄庭坚赏析
清平乐宋黄庭坚赏析一、原文春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
二、词意解析1. 上阕- “春归何处？寂寞无行路。
”- 开篇词人以问句起笔，春天回到哪里去了呢？春天离去后，四周一片寂寞，没有留下它的行踪。
这里将春天拟人化，仿佛春天是一个有生命的个体，它的离去让人感到惆怅和失落。
- “若有人知春去处，唤取归来同住。
”- 词人进一步展开想象，如果有人知道春天去了哪里，就把春天叫回来，和自己住在一起。
这种想法天真而又充满诗意，表达了词人对春天的喜爱和留恋，希望春天能永驻人间。
2. 下阕- “春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
”- 春天的踪迹谁也不知道，除非去问那黄鹂鸟。
黄鹂鸟常常与春天联系在一起，它的歌声似乎能带来春天的消息。
词人在这里把寻找春天的希望寄托在黄鹂身上，从侧面反映出词人对春天的执着追寻。
- “百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
”- 黄鹂鸟婉转地啼叫着，但是没有人能听懂它的歌声，它就趁着风势飞过了蔷薇花丛。
蔷薇花开，意味着夏天即将到来，春天已经远去。
这两句写出了词人试图从黄鹂那里寻找春天踪迹却最终失败的无奈，也暗示了时光的流逝不可逆转。
三、艺术特色1. 拟人手法的运用- 全词将春天当作一个有情感、有行踪的人来写。
如“春归何处”“若有人知春去处，唤取归来同住”，这种拟人手法的运用，使春天具有了生命，同时也更生动地表达出词人对春天的深情。
2. 以景结情- 结尾“百啭无人能解，因风飞过蔷薇”，以黄鹂飞过蔷薇的景象作结。
在词意上，蔷薇花开表示春去夏来，黄鹂的飞走也暗示着春天的消逝，词人的情感在这一景象中得到了含蓄的表达，给读者留下了无尽的想象空间。
3. 词风清新自然- 黄庭坚的这首词语言浅近直白，没有过多的雕琢。
词中所描绘的春天的消失、寻找春天的过程等，都如同口语般自然流畅，却又富有诗意。
例如“春归何处？寂寞无行路”，简单的话语就营造出一种孤寂、怅惘的氛围。
《清平乐春归何处》原文及翻译赏析
《清平乐春归何处》原文及翻译赏析《清平乐春归何处》原文及翻译赏析《清平乐春归何处》原文及翻译赏析1清平乐·春归何处春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
古诗简介《清平乐·春归何处》，北宋词，作者黄庭坚。
此词为惜春之作。
词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。
翻译/译文春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，叫它仍旧回来与我同住。
可是春天去得无影无踪，什么人会知，除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。
赏析/鉴赏情感此为惜春之作。
词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。
修辞（1）拟人（或比拟）；（2）将春天“人格化”，幻想其去处，唤其归来同住，最终难见其踪影，将自然季节描写得生动活泼，寄托了词人对春天的喜爱和对“无法与春住”的无奈，妙趣横生。
此词赋予抽象的春以具体的人的特征。
词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。
这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。
故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。
这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。
下片再转。
词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。
但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。
这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。
它宛转的啼声，打破了周围的寂静。
但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。
只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。
蔷薇花开，说明夏已来临。
词人才终于清醒地意识到：春天确乎是回不来了。
此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2．“若有人知春去处，唤取归来同 住。”运用怎样的手法，表达了怎样的情 感。 表达词人强烈的留春情感，多么希望再 回到往日春风得意之时，因此千呼万唤地 招唤春天“归来”与词人“同住”。 这里 作者以人格化的手法，赋春天以生命。
3．赏析“春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。 百啭无人能解，因风吹过蔷薇。”
清平乐
黄庭坚
一．作者简介：
黄庭坚 (1045－1105)，字鲁直，自号山谷 道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生。北宋诗 人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派 开山三宗之一。诗派成员多数学杜甫，宋末 方回又把杜甫和黄庭坚、陈师道、陈与义称 为江西诗派的一祖三宗。
擅文章、诗词，尤工书法。早年受知于苏轼， 与张耒、晁补之、 秦观并称“苏门四学士”。 有《山谷词》又名《山谷琴趣外篇》。
4．结合全词分析所使用的层深手 法。 春归无行路（寂寞伤春）→若有人 知（假设希望）→春无踪迹（更加失 望）→问取黄鹂（最后希望）→无人 能解（彻底绝望）。觅春思春伤春之 情层层深化。
这首词写春天，运用了什么修辞手法？ 表现在哪里？有什么作用？
运用了拟人的修辞手法。 表现在“归”、“行路”、“唤取”、 “同住”、“踪迹”等词语上。 词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处 觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词 人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的 可惜，给读者以强烈的感染。
⑴春天无声无息地消逝了，它的踪迹谁又知 晓呢?作者想象飞来飞去的黄鹂可能知晓，可 谁能听懂它悦耳多变的歌声呢? 留给词人自己 的，依旧只是满腹的惆怅。 ⑵黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开， 说明夏已来临。词人终于无奈地认识到：春天， 确实回不来了。 ⑶作者用黄鹂和蔷薇这两个意象进一步烘托 出惜春的惆怅。
二．写作背景：
因新党重新执政，作者政见偏于保 守，晚年屡遭贬谪，死于西南荒僻的 贬所。这首词写于被贬之时，词人借 伤春悼处?寂寞无行路。”词人 为什么要寻找春的踪迹？结果如何？
词人因春天的消逝而感到寂寞，感 到无处觅得安慰。 “寂寞无行路”春天消失得无影无 踪。惜春伤春之情寄寓其间。
为什么“问取黄鹂”？
因为黄鹂和春天一同出现，它也许 能得知春天的讯息。词人察觉到无人 懂得春天的去向，春天不可能被唤回 来。但词人仍存一线希望，希望黄鹂 能知道春天的踪迹。这样，词人又跌 入幻觉的艺术境界里去了。
“因风飞过蔷薇”有什么含义？
蔷薇在夏天（季节）开花，夏天已经 来了，春天确乎回不来了。 黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声， 打破了周围的寂静。但词人从中仍得不 到解答，心头的寂寞感更加重了。只见 黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开， 说明夏已来临。词人才终于清醒地意识 到：春天确乎是回不来了。