趣味俚语

Money in the bank 稳操胜券

Bank是银行，所以money in the bank要是按照字面意思直译就是“银行里的钱。”

钱放在银行里一般总是非常稳当的。如果有人告诉你一笔交易或者为某运动项目下的赌注是money in the bank，那么他的意思就是这是稳操胜算

的，你的赢利几乎像放在银行保险库里的钱那样万无一失。

经纪人时常会用money in the bank这个习惯用语向潜在的投资人推荐似乎有风险的企业股票或其它投资项目。

比方说，有个人在劝朋友Dave买他哥哥新开张的饭店的股份。

Dave，it's a sure chance to make some money. The location is perfect，my brother has found a great chef and a real bargain on

equipment - hey，believe me，it's money in the bank.

Dave，这是个准保赚钱的好机会。饭店的地段再好也没有了，我哥哥又请到了一位了不起的厨师，他还买到了廉价合算的设备- 嘿，信我这句话

：你稳赚！

根据他的介绍他哥哥的饭店几乎具备各种有利条件，听来必然会大有赢利，所以这里的money in the bank含义是稳有的赢利或者必然的成功。

Paper pusher 摆弄文件的人

千百年来人们书面交流必须依靠纸张。纸的功劳不可抹煞，然而近年来人们也意识到纸张的问题：文件往来的繁多几乎要把人埋在文纸堆里了。这种情况也许在政府机构更显著。不少工作人员从早到晚所干的就是摆弄不知其数的文件。由此而产生了我们要学的习惯用语：paper-pusher.

Pusher意思是推移或者摆布什么东西的人，而这里的paper专指文件。从字面看来paper pusher可不就是推文件的人或者专摆弄文件的人吗。一些不满意官僚机构办事作风的人常会把那里的工作人员称为paper pusher，意思是他们人浮于事，只会行公文。

下面例子里说话的人正为了他按月收到的社会福利支票有错而恼火，于是找上了有关政府部门办公室正对着一名接待人员在发火。我们来听听他怎么说：

例句-1：Look，let me talk to your boss！I'm wasting my time talking to a paper-pusher like you with no power. I want to see the guy in charge and I want to see him right now.

嘿，让我跟你的上级谈！跟你这种除了处理公文没别的能耐的人说话是浪费时间。我现在立刻得见负责人。

显然这里的paper-pusher指那些只会摆弄官样文件却不能了断事务的官僚机构办事人员。

Kick back 其乐无穷

Kick-back是连在一起的一个词。那时候kick-back解释为交付回扣之类的贿赂，但是今天学的由kick，back这两个分开的词组成的短语表示的意思跟“付回扣”完全是两码事，却和hang loose或者chill out意义相似，也表示轻松一下。然而kick back更有的确乐在其中的意思，而且最近很流行。

我们看个例子。这是个大学生在告诉我们那次使他心旷神怡的暑假。

It was great！I went to Ocean city for two weeks to kick back；to swim，sun，eat good seafood，sleep late. I met some great new girls. Man，I loved every minute of it！

这次假期可真棒！我去大洋城过了两星期的休闲生活。我游游泳，晒晒太阳，吃吃美味的海鲜，再睡睡懒觉。我还结识了一些可爱的女孩儿。嗨，我每时每刻都觉得其乐无穷！

这里的kick back意思显然是享受轻松悠闲的时光。这个例子里的kick back用得恰到好处，因为有些语言专家认为kick back这个习惯用语就来自游泳时向后踢腿的动作。游泳高明的人向后踢腿得法，因而产生的反冲力使他仿佛如鱼得水，进退自如。

Wet blanket 扫兴的家伙

大家都知道wet是潮湿的意思。一条湿淋淋的毯子会受人欢迎吗？当然不。冬天把湿毯子盖在身上可真不好受，会让你全身上下冷得发抖。由此你可以想象要是wet blanket用来比喻一个人，这可绝对不是个受人欢迎的人。你我在日常生活中都可能碰到过这样的人。接着我们要让大家看一段话，说话的人在准备为女朋友的生日热热闹闹地庆祝一番，但是他决定不了究竟该不该把一wet blanket也请来参加生日宴会。

I can't decide whether I should invite my girlfriend's brother Tom to the party. After all he is her brother. But he's such a wet blanket I'm afraid he'll spoil the party for all my other guests.

我决定不了要不要请我女朋友的哥哥Tom 来参加我特地为女朋友举行的宴会。Tom毕竟是她的哥哥，但是Tom又是这样一个令人生厌的家伙，我怕他会弄得其他客人都很扫兴。

你可以体会wet blanket一定是那种让大家都扫兴的家伙；那种人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的乐趣，还让周围的人也失去兴致。

Easy as pie 不费吹灰之力

Pie是馅饼，水果馅饼是美国人最爱好的甜食之一，苹果、桃、南瓜、葡萄干、樱桃等等几乎各种果实都可以用来作馅。人们可以在午餐或者晚餐后享用馅饼，也可以把馅饼当早餐。

美味的馅饼是很容易下肚的东西。你可以就着一杯咖啡或者牛奶来品尝馅饼。不用说，一眨眼工夫可口的馅饼就已经进入你的胃腹之中了。

我们来听个例子。这回说话的是一家企业的总裁。他说定在下星期一必须把一份建议书呈交一位新顾客，但是在上班时间内他实在忙得无法分身去写好它，所以星期五下班时只好把这个工作带回家去做了。我们看看完成这份建议书是不是个沉重的负担。

I thought it would take all weekend. But writing it was easy as pie；I finished it Saturday noon and got the rest of the weekend to spend with my wife and daughter.

我原以为这建议书要占去我整个周末的时间，但是写起来却一挥而就。我星期六中午就已经写完了，还留下大半个周末的时间跟太太和女儿一起度过。

这里的习惯用语easy as pie含义是不费吹灰之力的，用来形容容易办成的事

Snap这个词有好多不同的意思。其中之一是带有姜汁味的小薄脆饼干。这种饼干香甜可口，而且吃起来又不费事，很多语言学家认为a snap之所以被用来指轻而易举的成功，就是因为这种成功就像吃一块薄脆饼干一样得来不费工夫却又给人甜美的感受。

我们听个例子来体会习惯用语a snap可以用在什么场合吧。说话的是个大学生。他刚考完本学期的数学大考，看看他考得怎么样。

I worried about this exam for a month. But it turned out to be a real snap. In fact，I wouldn't be too surprised to get an 'A' out of it.

我为这次考试整整担心了一个月，但没想到考题真是容易，实际上，我这次即使考到…A‟，也不觉得出乎意料。

这里的a real snap解释为确实轻易的成功，而习惯用语a snap意思就是容易到手的成功