千与千寻 中文日文 台词

千と千尋の神隠し

父千尋。千尋、もうすぐだよ。

母やっぱり田舎ねー。買い物は隣町に行くしかなさそうね。

父住んで都にするしかないさ。

ほら、あれが小学校だよ。千尋、新しい学校だよ。

母結構きれいな学校じゃない。

しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。

千尋前の方がいいもん。

…あっ、あああ！！おかあさん、お花しおれてっちゃった！

母あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。

千尋初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい……

母あら。この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？

千尋一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

母ゞードが落ちたわ。

窓開けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。

タ゗トル

父あれ？道を間違えたかな？おかしいな……

母あそこじゃない？ほら。

父ん？

母あの隅の青い家でしょ？

父あれだ。一本下の道を来ちゃったんだな。……このまま行っていけるのかな。

母やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。

父ちょっとだけ、ねっ。

千尋あのうちみたいの何？

母石のほこら。神様のおうちよ

父おとうさん、大丈夫？

父まかせとけ、この車は四駆だぞ！

千尋うぁっ―

母千尋、座ってなさい。

千尋あっ、うわっ……わっ、わっ！！

ぅああああああっ！

母あなた、いいかげんにして！

父行き止まりだ！

母なあに？この建物。

父門みたいだね。

母あなた、もどりましょう、あなた。

千尋？…もぅ。

父何だ、モルタル製か。結構新しい建物だよ。

千尋……風を吸込んでる……

母なぁに？

父ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。

千尋ここいやだ。戻ろうおとうさん！

父なーんだ。恐がりだな千尋は。ねっ、ちょっとだけ。

母引越センターのトラックが来ちゃうわよ。

父平気だよ、ゞギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？

母そりゃそうだけど……

千尋いやだ、わたし行かないよ！

戻ろうよ、おとうさん！

父おいで、平気だよ。

千尋わたし行かない！！

うぅ……あぁっ！

母千尋は車の中で待ってなさい。

千尋ぅぅ……おかあさーん！

まってぇーっ！

父足下気をつけな。

母千尋、そんなにくっつかないで。歩きにくいわ。

千尋ここどこ？

母あっ。ほら聞こえる。

千尋……電車の音！

母案外駅が近いのかもしれないね。

父いこう、すぐわかるさ。

千尋こんなとこに家がある……

父やっぱり間違いないな。テーマパークの残骸だよ、これ。

90年頃にあっちこっちでたくさん計画されてさ。バブルがはじけてみんな潰れちゃったんだ。これもその一つだよ、きっと。

千尋えぇーっ、まだいくの！？おとうさん、もう帰ろうよぅ！

ねぇーーーっ！！

千尋おかあさん、あの建物うなってるよ。

母風鳴りでしょ。気持ちいいとこねー、車の中のサンド゗ッチ持ってくれば良かった。

父川を作ろうとしたんだねー。

ん？なんか匂わない？

母え？

父ほら、うまそうな匂いがする。

母あら、ほんとね。

父案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。

母千尋、はやくしなさい。

千尋まーってー！

父ふん、ふん……こっちだ。

母あきれた。これ全部食べ物屋よ。

千尋誰もいないねー。

父ん？あそこだ！

おーい、おーい。

はぁー。うん、わぁ。

こっちこっち。

母わぁー、すごいわねー。

父すみませーん、どなたかいませんかー？

母千尋もおいで、おいしそうよ。

父すいませーん！！

母いいわよ、そのうち来たらお金払えばいいんだから。

父そうだな。そっちにいいやつが……

母これなんていう鳥かしら。……おいしい！千尋、すっごくおいしいよ！千尋いらない！ねぇ帰ろ、お店の人に怒られるよ。

父大丈夫、お父さんがついてるんだから。ゞードも財布も持ってるし。母千尋も食べな。骨まで柔らかいよ。

父辛子。

母ありがと。

千尋おかぁさん、おとぅさん！！

諦めて歩き出す千尋。油屋の建物を見つける。

千尋へんなの。

千尋電車だ！……？

ハク様……！！

ここへ来てははいけない！！すぐ戻れ！

千尋えっ？

ハク様じきに夜になる！その前に早く戻れ！

…もう明かりが入った、急いで！私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！！千尋なによあいつ……

明かりが入ると同時に、たくさんの影が動き出す。

千尋………！！おとうさーん！

おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！！

座っていた豚が振り向く。

千尋ひぃぃ……っ

豚がたたかれて倒れる。

豚ブギゖゖゖ！！

千尋ぅわぁあーっ！

おとおさーん、おかあさーん！！

おかあさーん、ひっ！

ぎゃああーーっ！！

千尋ひゃっ！…水だ！

うそ……夢だ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！

さめてぇ……っ……

これはゆめだ、ゆめだ。みんな消えろ、消えろ。きえろ。

あっ……ぁあっ、透けてる！ぁ……夢だ、絶対夢だ！

船が接岸し、春日さまが出てくる。

千尋ひっ……ひっ、ぎゃあああーーっ！！

千尋を捜すハク。暗闇にいる千尋を見つけて肩を抱く。

千尋っっっ！！！

ハク様怖がるな。私はそなたの味方だ。

千尋いやっ、やっ！やっっ！！

ハク様口を開けて、これを早く。この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。

千尋いやっ！！……っ！？

ハク様大丈夫、食べても豚にはならない。噛んで飲みなさい。

千尋……ん……んぅ……んー……っ

ハク様もう大丈夫。触ってごらん。

千尋さわれる……

ハク様ね？さ、おいで。

千尋おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？

ハク様今は無理だけど必ず会えるよ。……！

静かに！！

ハクが千尋を壁に押しつけると、上空を湯バードが飛んでいく。

ハク様そなたを捜しているのだ。時間がない、走ろう！

千尋ぁっ……立てない、どうしよう！力が入んない……

ハク様落ち着いて、深く息を吸ってごらん……そなたの内なる風と水の名において……解き放て……

立って！

千尋あっ、うわっ！

走り出す二人。