高考英语全国卷2012 I 卷完形填空翻译与解析

全国卷完形填空真题解析
2012 I
重要单词短语：
special ist/'speʃəlɪst/ n. 专家；专业工作者special ize /'speʃəlaɪz/ vi.专攻；专门从事；专注于
send sth out 发出（光、信号、声音等）；分发，散发
Facts speak louder than words.事实胜于雄辩Action speaks louder than words. 行动胜于雄辩。

这里的louder表示声音更大，即更有说服力
take up sth. 占用（时间），占据（空间）
communicate across cultures 跨文化交流
particular ly/pəˈtikjuləli/ adv.尤其；特别particular adj.专指的，特指的；格外的；特别的；讲究，挑剔
n. 细节；细目particulars n. 详细资料
what is called 所谓的
unnoticed adj. 被忽视的，未受到注意，未被看见
as a result of作为...的结果，由于
quite a lot 相当多，好多
it’s possible that 有可能
push iness n. 粗鲁, 一意孤行pushy adj. 执意强求的，死缠烂磨的
push v. 迫使...生气（或不安）；推，推动；按n. 推，搡
regard as 认为regard/rɪ'ɡɑ:d/ v. 将…认为；把…视为
part ies（pl.) party n. 当事人，一方；党派；聚会
a strong possibility of 很大可能，极有可能
whatever the situation 不管情况如何
Golden Rule 黄金法则
treat others as you would like to be treated 像你希望被对待的那样对待别人。

解析：
Body language is the quiet, secret and most powerful language of all ! It speaks41than words. According to specialists, our bodies send out more42 than we realize. 肢体语言是安静的，秘密的，也是所有语言中最强大的。

它交谈起来比言语（）。

据专家称，我们身体发出的（）比我们意识到的要多。

41.考查形容词: straight er笔直的；正直的；loud er大声的；
hard er坚固的；艰难的；further较远的
42. 考查名词:sound s声音；invitation s邀请；feeling s感觉；message s信息
41．此句所要表达的意思是：肢体语言比言语表达更有力，此处louder表示声音更大，即更有说
服力。

如：Facts speak louder than words.事实胜于雄辩。

故选B.
42．句意为：我们身体发出的信息（messages）比我们意识到的要多。

故选D.
In fact, non-verbal（非言语）communication takes up about 50% of what we really43 . And body language is particularly44 when we attempt to communicate across cultures.
事实上，非语言交流占据了我们真正（）的50%。

当我们试图跨文化交流时，肢体语言尤为（）。

43．考查动词: hope；receive接受，收到；discover发现，发觉；mean意思是，打算
44．考查形容词: immediate立刻的；misleading误导的；important重要的；difficult困难的43．句意：非语言的交流占据了我们真正要表达意思的50%。

“mean”符合题意.故选D.
44．根据全文内容可知，文章是在强调肢体语言的重要性。

故选“important”。

Indeed, what is called body language is so45 a part of us that it’s actually often unnoticed.
确实，所谓的肢体语言是我们如此（）一部分，事实上它却经常被忽视。

45．考查形容词: well；far；much；long
45．句意为，肢体语言是我们很重要的一部分，而事实上它却经常被忽视。

这里用much来修饰part表示肢体语言的重要。

And misunderstandings occur as a result of it. 46 , different societies treat the47 between people differently. 误解也就由此而来。

（），不同的社会对待人与人之间的( )不一样。

46．考查连词:For example；Thus因此；However然而；In short总之
47．考查名词:trade贸易；distance距离；connection s 联系；greeting s问候
46．根据“And misunderstandings occur as a result of it”可知，后面的句子是举例介绍说
明这句话的。

故选“For example”。

47．下文中讲拉丁美洲人努力缩小和挪威人交流时身体的距离，由此可知此处选distance。

Northern Europeans usually do not like having48 contact（接触）even with friends, and certainly not with49 . 北欧人通常不喜欢有( )接触，即便是朋友，当然不可能跟（）。

48．eye；verbal口头的；bodily身体的；telephone
49．考查名词:stranger s陌生人；relative s亲戚；neighbor s邻居；enem ies敌人
48.49.根据句意，北欧人不喜欢朋友间的身体接触，更别说陌生人了。

故选B，A.
People from Latin American countries,50 , touch each other quite a lot. Therefore, it’s possible that in51 , it may look like a Latino is52 a Norwegian all over the room. 拉丁美洲的人,（）,彼此接触却比较多。

因此,有可能在( )中,可能看起来就像一个拉丁人满屋子（）一个挪威人。

50．考查介词短语: in other words换句话说；on the other hand另一方面
in a similar way用同样的方式；by all means一定，无论如何51．考查名词: trouble麻烦；conversation 交谈；silence沉默；experiment实验,尝试52．考查动词: disturb ing打扰；help ing；guid ing指引，指导；follow ing跟随，跟着50．这里的“touch each other quite a lot”与前文讲述的事例“Northern Europeans do not like bodily contact”相反，指另一方面，故选on the other hand。

51．52．根据句意：有可能在交谈(conversation)过程中，可能会出现拉丁人跟着(following)挪威人满屋子转的场景。

故选B, D.
The Latino, trying to express friendship, will keep moving53 . The Norwegian, very probably seeing this as pushiness, will keep54 —which the Latino will in return regard as 55 . 这个拉丁人，为了表达友好会一直（）。

而挪威人很有可能把这看作粗鲁，他会一直（），——作为回应，拉丁美洲人会认为这是一种（）。

53．closer ；faster； in；away
54．考查动词词组: step ping forward 往前走；go ing on继续
back ing away往后退；com ing out出来
55．考查名词: weakness虚弱；carelessness粗心；friendliness友好；coldness冷漠53．上文提到拉丁人身体接触会比较多一些, 所以拉丁人为了表示友好会靠得更近(closer).故选A.
54．而挪威人不喜欢身体接触，而挪威人会不地往后退(backing away)。

故选C.
55．挪威人会把拉丁人不断靠近的行为看作是粗鲁，而拉丁人转而认为挪威人不断往后退的行为是冷漠(coldness). 故选D.
Clearly, a great deal is going on when people56 . And only a part of it is in the words themselves. 很明显，当人们（）时很多事情都在发生。

只有一部分在语言本身当中。

56．考查动词: talk；travel；laugh；think
解析：56．根据句意以及整篇文章所讲述的内容，答案应该选“talk”。

当人们在交谈时很多事情都在发生。

故选A.
And when parties are from57 cultures, there’s a strong possibility of58 . 当双方来自（）文化时，很有可能会有（）。

57．考查形容词: different；European；Latino；rich
58．考查名词: curiosity好奇心；excitement兴奋；misunderstanding误解；n ervousness焦虑解析：57．58.结合句意，当双方来自不同（different）文化时，产生误解（misunderstanding）的可能性会很大。

故选A，C.
But whatever the situation, the best59 is to obey the Golden Rule: treat others as you would like to be60 . 但是，不管情况如何，最好的（）是遵守这个黄金法则：像你希望被（）的那样对待别人。

59．考查名词:chance机会；time；result后果，结果；advice建议
60．考查动词: notice d；treat ed款待；respect ed尊重；please d
59．根据后文的“obey the Golden Rule: treat others as you would like”可知，这是在提供最好的建议（advice），遵守黄金法则。

故选D。

60．根据句意可知，像你希望被对待的那样对待别人. 故选“treated”。