新概念英语第二册课文及翻译(教师用书)

新概念英语第二册课文及翻译

Lesson 1 A private conversation 私人谈话

Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily(状语). They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. ‘It’s none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'.

上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

【NEW WORDS AND EXPRESSIONS】生词和短语

★private adj.私人的

it's my private letter/house ；美式英语private school:私立学校英式英语：公学 ETON (private school)

privacy：隐私 it's a privacy. adj.

《Private Ryan》 private soldier：大兵

private life：私生

Letter n. 首字母

public：公众的，公开的

public school ； public letter 公开信；public place :公共场所

★conversation n.谈话 uni verse转动 uniform

Uni--bi--tri--quar-pent-sex/hex-sept-oct-nov---dec

Bilateral trade 双边贸易 triangle quarter pentagon sex

古罗马历法 10个月---12

凯撒大帝 julis---July 七月

屋大维 augusto--August 八月

September九月(原七月）---septwolves

October 十月（原八月）---octopus

November

December---- decade

subject of conversation：话题

辨析： conversation, dialogue, talk, chat

这些名词均含“交谈”之意。

conversation：一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。

talk：通用词，可与conversation换用，但当talk用作复数时指正式交谈。如six-party talks 六方会谈 / phone talks 电话会谈 / peace talks 和谈（和平谈判）。

dialogue：指“对话”，多指剧中的对白。

chat：指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。

★theatre n.剧场，戏剧

cinema: 电影院

★seat n.座位

have a good seat(place) take a seat : 座下来，就座

take your seat/take a seat

Is the seat taken 这个座位有人吗no/yes

sit down ,please

seat take your seat,please

be seated,please 更为礼貌

seat是及物动词，后面有宾语

sit是不及物动词，后面不加宾语

seat后面会加人; seat sb; seat him; seat sb.:让某人就座he is sitting there. you seat him;

〖语法精粹〗

When all those present(到场者)_D_ he began his lecture.

seated

★play n.戏

★loudly adv. 大声的

★angry adj. 生气的

cross=angry ; I was was cross.

annoyed: 恼火的;

I was annoyed. I was angry/cross.

I was very angry.

be blue in the face; I am blue in the face.

★angrily adv. 生气的

副词修饰动词

★attention n. 注意

Attention ,please. 请注意

pay attention :注意

pay attention to : 对什么注意

You must pay attention to that girl.

pay a little attention :稍加注意

pay much attention :多加注意

pay more attention :更多注意

pay no attention :不用注意

pay close attention 密切关注