国风·邶风·击鼓 汉英+拼音+注释

国风·邶风

第六篇击鼓

【概要】士兵久戍在外，怀念家人，唯恐不能白头偕老。

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

01、其：语气助词

02、镗(Tang)：象声词，敲鼓声

03、踊：平地跳起

04、土：动词，修建土木

05、漕：卫国属地邑，在今河南滑县东南

06、孙子仲：卫国领兵统帅

07、平：平定

08、不我：不让我

09、爰(Yuan)：何处，哪里

10、处：歇息

11、丧：丢失

12、于以：在何处

13、契、阔：聚、疏远

14、成说：说定、说成，海誓山盟

15、偕：同

16、于嗟：吁嗟

17、活：佸的通假字，相聚

18、洵：久远，一说孤独

19、信：动词信守诺言

jī击ɡǔ鼓

jī击ɡǔ

鼓

qí

其

tánɡ

镗，

yǒnɡ

踊

y uè

跃

yònɡ

用

bīnɡ

兵。

tǔ

土

ɡuó

国

c hénɡ

城

cáo

漕

，wǒ

我

dú

独

nán

南

xínɡ

行。

cónɡ从sūn

孙

z i

子

z hònɡ

仲，

pínɡ

平

c hén

陈

yǔ

与

sònɡ

宋。

bù

不

wǒ

我

yǐ

以

ɡuī

归

，yōu

忧

xīn

心

yǒu

有

c hōnɡ

忡。

y uán 爰jū

居

y uán

爰

c hù

处？

y uán

爰

sànɡ

丧

qí

其

mǎ

马？

yú

于

yǐ

以

q iú

求

z hī

之

？yú

于

lín

林

z hī

之

x ià

下。

sǐ死s hēnɡ

生

qì

契

k uò

阔，

yǔ

与

zǐ

子

c hénɡ

成

s huō

说。

z hí

执

zǐ

子

z hī

之

s hǒu

手

，yǔ

与

zǐ

子

x ié

偕

lǎo

老。

yú于j iē

嗟

k uò

阔

xī

兮，

bù

不

wǒ

我

h uó

活

xī

兮。

yú

于

j iē

嗟

xún

洵

xī

兮

，bù

不

wǒ

我

xìn

信

xī

兮。

擊鼓 JI GU

擊鼓其鏜、踊躍用兵。

土國城漕、我獨南行。

從孫子仲、平陳與宋。

不我以歸、憂心有忡。

爰居爰處、爰喪其馬。

于以求之、于林之下。

死生契闊、與子成說。

執子之手、與子偕老。

于嗟闊兮、不我活兮。

于嗟洵兮、不我信兮。

Hear the roll of our drums !

See how we leap about , using our weapons ! Those do the fieldwork in the State , or fortify Cao , While we alone march to the south .

We followed Sun Zizhong ,

Peace having been made with Chen and Song; [But] he did not lead us back ,

And our sorrowful hearts are very sad .

Here we stay , here we stop ;

Here we lose our horses ;

And we seek for them ,

Among the trees of the forest .

For life or for death , however separated ,

To our wives we pledged our word .

We held their hands ; --

We were to grow old together with them .

Alas for our separation !

We have no prospect of life .

Alas for our stipulation !

We cannot make it good .