大陆与台湾语言、文字、文化概要

大陆

幼稚园 国（民）小（学） 国（民）中（学） 大学部 研究所 联考 班导 班代 被当掉
幼儿园 小学 初中 本科 研究生 高考 班主任 班长 挂科
教育
台湾

大陆

复选题 矢量图 最低公倍 歪斜线
常态分配 机率几率 风纪股长 康乐股长
一、两地语言、读音和文字的差别

语言方面的差别 读音方面的差别 文字方面的差别
（一）语言方面的差别

电脑用语 日常用语 食物用语 地名 交通 教育

称谓/人物 其他 电影片名翻译 品牌 人名翻译 从缺类
电脑用语
台湾

大陆
飘柔 海飞丝 强生 索尼 爱立信 格力高 阿迪达斯
人名翻译
台湾

大陆


梵谷 毕卡索 伽（念“茄”）利略 雷诺瓦 莎朗史东 布希 欧巴马 希拉蕊 安吉丽娜裘莉
橙子 菠萝 猕猴桃 番石榴 章鱼 吞拿鱼/金枪鱼 三文鱼 酸奶
食物用语
台湾

大陆

洋芋片 通菜 速食面 冰棍 粿条 冬粉 白饭 朱古力
薯片 空心菜 方便面 棒冰 河粉 粉丝 米饭 巧克力
地名
台湾

大陆


义大利 高棉 寮国 北韩 马尔蒂夫 纽西兰 雪梨 坎城 翡冷翠

意大利 柬埔寨 老挝 朝鲜 马尔代夫 新西兰 悉尼 戛纳 佛罗伦萨
交通
台湾

捷运 脚踏车 宾士 喔咿喔咿 机车 公车

大陆 地铁、轻轨 自行车（单车） 奔驰 救护车 摩托车 公交车
教育
台湾

神鬼无间 神鬼认证 神鬼制裁 神鬼第六感 终极追辑令 天煞-地球反击战 太空战士 终极警探
无间道 谍影重重 惩罚者 小岛惊魂 这个杀手不太冷 独立日 最终幻想 虎胆龙威
品牌
台湾

大陆

飞柔 海伦仙度斯 娇生 新力 易立信 固力果（glico) 爱迪达

我的最爱 控制台 重新整理 Wordpad 资源回收桶 执行（RUN） 剪下 游标、滑鼠
收藏 控制面板 刷新 写字版 回收站 开跑 剪切 鼠标
电脑用语
台湾

大陆

硬碟 程式 部落格 网志 推（留言） 网路 网际网路 工作列和开始选单
大陆

土豆 土豆(马铃薯) 不知道 秋裤（棉毛裤） 面粉 电子警察 食堂 卫生间
日常用语
台湾

大陆

土石流 追撞 原子笔 三温暖 服务生 免洗 花椰菜 民众 检讨
泥石流 追尾 圆珠笔 桑拿 服务员 一次性 西兰花 群众 总结
硬盘 程序 博客 日志 顶（留言） 网络 互联网 任务栏和开始菜单
电脑用语
台湾

大陆

搜寻 简讯 软体 硬体 影印 列印 印表机 登出 电脑
搜索 短信 软件 硬件 复印 打印 打印机 注销 计算机
日常用语

台湾 花生（土豆） 洋芋 不晓得 卫生裤 太白粉 测速照相 餐厅 化妆间
电影片名翻译
台湾

大陆

蜘蛛人 查林十字街84号 神鬼战士 神鬼奇航 神鬼传奇 神鬼搭档 神鬼玩家 神鬼兄弟
蜘蛛侠 迷阵血影 角斗士 加勒比海盗 盗墓迷城 最差搭档 飞行者 格林兄弟
电影片名翻译
台湾

大陆

多选题 向量图 最小公倍 两条不平行的直线 正态分布 概率 纪律委员 文艺委员
称谓/人物

台湾 学长/姐/弟/妹 麻吉 阿公 阿么 欧巴桑,阿妈 樱花妹 待富者 外子（其实历史上从宋朝就有记载）

大陆 师兄/姐/弟/妹 好友 爷爷/外公 奶奶/外婆 老大妈,大妈,大娘 日本女孩 穷人 丈夫
概述

闽南话其实是正宗的中原古语。从汉末到 唐末藩镇之乱，黄河沿岸的中原人陆续向 南方迁移，把河洛古语带到东南沿海；明 清时期一些大陆移民渡过海峡，又把这一 语言带到台湾，因此闽南话又被称为“河 洛语”。后来，台湾闽南话演变出“台南 腔”、“台北腔”和“宜兰腔”等，其中 以“台南腔”最具代表性。
概述

唐代以来，中国北方持续动荡，外族侵扰不断， 中原各民族的语言相互融合，逐渐形成元代白话、 明清官话，最后演变为北平话。民国初期，北平 话改名“国语”，成为中华民族的通用语。国民 党退踞台湾后，设立“国语推行委员会”，研究 并推广“国语”。由于外省人中苏、浙、闽、粤 人较多，所以台湾“国语”受到江浙方言及闽南 方言的影响，带有明显的吴越腔调，造成卷舌音、 儿化韵逐渐消失，而在句末常常用“了啦”或 “啦”这样的语助词等等。新中国成立后，大陆 以北京语音为标准音、以北方方言为基础方言， 对异读字、轻声和儿化等语言现象进行了进一步 规范，两岸“国语”差别由此拉大。
日常用语
台湾

大陆

早安 午安 晚安 借过 没关系 想怎样 不哩水 帮忙你 窝心
早上好 下午好 晚上好 让一让 没事儿 想干什么 不错 帮你忙 贴心
食物用语
台湾

大陆

柳丁 凤梨 奇异果 芭乐 花枝 鲔鱼 鲑鱼 优格/优酪乳
台湾语言、文字、文化现象介绍
——施新 教授
目录
一、两地语言、读音和文字的差别 二、台湾的文化礼义
概述wk.baidu.com

台湾语言与族群密切相关。按通俗的分法， 台湾人可分为4大族群，其中闽南人约占 74%，客家人约12%，外省人约13%，原 住民为1%左右。闽南人以闽南话为母语， 客家人以客家话为母语，外省人以“国语” 为母语。原住民分为11个民族，分别使用 不同的原住民语，并把它们当做母语。