司马相如列传翻译

司马相如列传【翻译】：司马相如是蜀郡成都人，字长卿。

他少年时喜欢读书，也学习剑术，所以他父母给他取名犬子。

司马相如完成学业后，很仰慕蔺相如的为人，就改名相如。

最初，他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职，侍卫孝景帝，做了武骑常侍，但这并非他的爱好。

正赶上汉景帝不喜欢辞赋，这时粱孝王前来京城朝见景帝，跟他来的善于游说的人，有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。

相如见到这些人就喜欢上了，因此就借生病为由辞掉官职，旅居粱国。

粱孝王让相如这些读书人一同居住，相如才有机会与读书人和游说之士相处了好几年，于是写了《子虚赋》。

正赶上粱孝王去世，相如只好返回成都。

然而家境贫寒，又没有可以维持自己生活的职业。

相如一向同临邛县令王吉相处得很好，王吉说："长卿，你长期离乡在外，求官任职，不太顺心，可以来我这里看看。

"于是，相如前往临邛，暂住在城内的一座小亭中。

临邛县令佯装恭敬，天天都来拜访相如。

最初，相如还是以礼相见。

后来，他就谎称有病，让随从去拒绝王吉的拜访。

然而，王吉却更加谨慎恭敬。

临邛县里富人多，象卓王孙家就有家奴八百人，程郑家也有数百人。

二人相互商量说："县令有贵客，我们备办酒席，请请他。

"一并把县令也请来。

当县令到了卓家后，卓家的客人已经上百了。

到了中午，去请司马长卿，长卿却推托有病，不肯前来。

临邛令见相如没来，不敢进食，还亲自前去迎接相如。

相如不得已，勉强来到卓家，满座的客人无不惊羡他的风采。

酒兴正浓时，临邛县令走上前去，把琴放到相如面前，说："我听说长卿特别喜欢弹琴，希望聆听一曲，以助欢乐。

"相如辞谢一番，便弹奏了一两支曲子。

这时，卓王孙有个女儿叫文君，刚守寡不久，很喜欢音乐，所以相如佯装与县令相互敬重，而用琴声暗自诱发她的爱慕之情。

相如来临邛时，车马跟随其后，仪表堂堂，文静典雅，甚为大方。

待到卓王孙家喝酒、弹奏琴曲时，卓文君从门缝里偷偷看他，心中高兴，特别喜欢他，又怕他不了解自己的心情。

宴会完毕，相如托人以重金赏赐文君的侍者，以此向她转达倾慕之情。

于是，卓文君乘夜逃出家门，私奔相如，相如便同文君急忙赶回成都。

进家所见，空无一物，只有四面墙壁立在那里。

卓王孙得知女儿私奔之事，大怒道："女儿极不成材，我不忍心伤害她，但也不分给她一个钱。

"有的人劝说卓王孙，但他始终不肯听。

过了好长一段时间，文君感到不快乐，说："长卿，只要你同我一起去临邛，向兄弟们借贷也完全可以维持生活，何至于让自己困苦到这个样子！"相如就同文君来到临邛，把自己的车马全部卖掉，买下一家酒店，做卖酒生意。

并且让文君亲自主持垆前的酌酒应对顾客之事，而自己穿起犊鼻裤，与雇工们一起操作忙活，在闹市中洗涤酒器。

卓王孙听到这件事后，感到很耻辱，因此闭门不出。

有些兄弟和长辈交相劝说卓王孙，说："你有一个儿子两个女儿，家中所缺少的不是钱财。

如今，文君已经成了司马长卿的妻子，长卿本来也已厌倦了离家奔波的生涯，虽然贫穷，但他确实是个人才，完全可以依靠。

况且他又是县令的贵客，为什么偏偏这样轻视他呢！"卓王孙不得已，只好分给文君家奴一百人，钱一百万，以及她出嫁时的衣服被褥和各种财物。

文君就同相如回到成都，买了田地房屋，成为富有的人家。

过了较长一段时间，蜀郡人杨得意担任狗监，事奉汉武帝。

一天，武帝读《子虚赋》，认为写得好，说："我偏偏不能与这个作者同时。

"杨得意说："我的同乡人司马相如自称，是他写了这篇赋。

"武帝很惊喜，就召来相如询问。

相如说："有这件事。

但是，这赋只写诸侯之事，不值得看。

请让我写篇天子游猎赋，赋写成后就进献皇上。

"武帝答应了，并命令尚书给他笔和木简。

相如用"子虚"这虚构的言辞，是为了陈述楚国之美；"乌有先生"就是哪有此事，以此为齐国驳难楚国；"无是公"就是没有此人，以阐明做天子的道理。

所以假借这三个人写成文章，用以推演天子和诸侯的苑囿美盛情景。

赋的最后一章主旨归结到节俭上去，借以规劝皇帝。

把赋进献天子后，天子特别高兴。

相如出使完毕，回京向汉武帝汇报。

唐蒙已掠取并开通了夜郎，趁机要开通西南夷的道路，征发巴、蜀、广汉的士卒，参加筑路的有数万人。

修路二年，没有修成，士卒多死亡，耗费的钱财要用亿来计算。

蜀地民众和汉朝当权者多有反对者。

这时，邛、筰的君长听说南夷已与汉朝交往，得到很多赏赐，因而多半都想做汉朝的臣仆，希望比照南夷的待遇，请求汉朝委任他们以官职。

皇上向相如询问此事，相如说："邛（ｑｉóｎｇ，琼）筰（ｚｕó，昨）、冉、駹（ｍánｇ，忙）等都离蜀很近，道路容易开通。

秦朝时就已设置郡县，到汉朝建国时才废除。

如今真要重新开通，设置为郡县，其价值超过南夷。

"皇上以为相如说得对，就任命相如为中郎将，令持节出使。

副使王然于、壶充国、吕越人等，乘坐四匹马驾驭的传车向前奔驰，凭借巴、蜀的官吏和财物去拢络西南夷。

相如等到达蜀郡，蜀郡太守及其属官都到郊界上迎接相如，县令背负着弓箭在前面开路，蜀人都以此为荣。

于是卓王孙、临邛诸位父老都凭借关系来到相如门下，献上牛和酒，与相如畅叙欢乐之情。

卓王孙喟然感叹，自以为把女儿嫁给司马相如的时间太晚，便把一份丰厚的财物给了文君，使与儿子所分均等。

司马相如就便平定了西南夷。

邛、筰、冉、駹、斯榆的君长都请求成为汉王朝的臣子。

于是拆除了旧有的关隘，使边关扩大，西边到达沫水和若水，南边到达牂（ｚāｎｇ，脏）柯，以此为边界，开通了灵关道，在孙水上建桥，直通邛、筰。

相如还京报告皇上，皇上特别高兴。

相如担任郎官数年，正逢唐蒙受命掠取和开通夜郎及其西面的僰中，征发巴、蜀二郡的官吏士卒上千人，西郡又多为他征调陆路及水上的运输人员一万多人。

他又用战时法规杀了大帅，巴、蜀百姓大为震惊恐惧。

皇上听到这种情况，就派相如去责备唐蒙，趁机告知巴、蜀百姓，唐蒙所为并非皇上的本意。

从那以后，有人上书告相如出使时接受了别人的贿赂，因而，他失掉了官职。

他在家呆了一年多，又被召到朝廷当了郎官。

相如口吃，但却善于写文章。

他经常患糖尿病。

他同卓文君结婚后，很有钱。

他担任官职，不曾愿意同公卿们一起商讨国家大事，而借病在家闲呆着，不追慕官爵。

他曾经跟随皇上到长杨宫去打猎。

这时，天子正喜欢亲自击杀熊和猪，驰马追逐野兽，相如上疏加以劝谏……相如被授官为汉文帝的陵园令。

武帝既赞美子虚之事，相如又看出皇上喜爱仙道，趁机说："上林之事算不得最美好，还有更美丽的。

臣曾经写过《大人赋》，未完稿，请允许我写完后献给皇上。

"相如认为传说中的众仙人居住在山林沼泽间，形体容貌特别清瘦，这不是帝王心意中的仙人，于是就写成《大人赋》……相如既已献上《大人之颂》，天子特别高兴，飘飘然有凌驾云天的气概，心情好似遨游天地之间那样爽快。

相如已因病免官，家住茂陵。

天子说："司马相如病得很厉害，可派人去把他的书全部取回来；如果不这样做，以后就散失了。

"派所忠前往茂陵，而相如已经死去，家中没有书。

询问相如之妻，她回答说："长卿本来不曾有书。

他时时写书，别人就时时取走，因而家中总是空空的。

长卿还没死的时候，写过一卷书，他说如有使者来取书，就把它献上。

再没有别的书了。

"他留下来的书上写的是有关封禅的事，进献给所忠。

所忠把书再进献给天子，天子惊异其书……司马相如已死五年，天子才开始祭祀土地神。

他死后八年，天子终于首先祭祀中岳嵩山，然后又封泰山，再到粱父山，禅肃然山。

相如其他著作，如《遗（ｗèi，魏）平陵侯书》、《与五公子相难》、《草木书》篇没有收录，收录了他在公卿中尤其著名的作品。

叔向贺贫叔向去见韩宣子，宣子正为贫困而发愁，叔向却向他表示祝贺。

宣子说："我空有晋卿的虚名，却没有它的财产，没有什么可以和卿大夫们交往的，我正为此发愁，你却祝贺我，这是什么缘故呢？"叔向回答说："从前栾武子没有百人的田产，他掌管祭祀，家里却连祭祀的器具都不齐全；可是他能够传播美德，遵循法制，名闻于诸侯各国。

诸侯亲近他，戎狄归附他，因此使晋国安定下来，执行法度，没有弊病，因而避免了灾难。

传到桓子时，他骄傲自大，奢侈无度，贪得无厌，犯法胡为，放利聚财，该当遭到祸难，但依赖他父亲栾武子的余德，才得以善终。

传到怀子时，怀子改变他父亲桓子的行为，学习他祖父武子的德行，本来可以凭这一点免除灾难；可是受到他父亲桓子的罪孽的连累，因而逃亡到楚国。

那个郤昭子，他的财产抵得上晋国公室财产的一半，他家里的佣人抵得上三军的一半，他依仗自己的财产和势力，在晋国过着极其奢侈的生活，最后他自身被陈尸在朝堂上，他的宗族也在绛邑被灭绝。

如果不是这样的话，那八个姓郤的有五个做大夫，三个做卿，他们的权势够大的了，可是一旦被诛灭，没有一个人同情他们，只是因为没有德行的缘故！现在你有栾武子的清贫境况，我认为你能够继承他的德行，所以表示祝贺，如果不忧虑道德的不曾建树，却只为财产不足而发愁，要表示哀怜还来不及，哪里还能够祝贺呢？"宣子于是下拜，并叩头说："我正在趋向灭亡的时候，全靠你拯救了我。

不但我本人蒙受你的教诲，就是先祖桓叔以后的子孙，都会感激你的恩德。

"《勾践灭吴》越王勾践退守到会稽山上，向三军下令说：“凡是我父辈兄弟和同姓弟兄，只要有能够帮助我出谋划策打败吴国的，我将和他共同管理越国的政事。

”大夫种进见回答说：“我听说，商人夏天的时候就准备皮货，冬天的时候就准备细葛布。

天旱的时候就准备船，有大水的时候就准备车辆，就是打算在缺少这些东西的时候派上用场。

即使没有被四邻侵扰的时候，然而谋臣与武士，不可不选拔出来供养他们。

就像蓑笠一样，雨已经下来了，肯定要到处找。

现在君王您已经退守到会稽山上了，然后才寻求出谋划策的大臣，只怕太晚了吧？”勾践说：“如果能够让我听听您的高见，哪有什么晚的事呢？”于是就拉着文种的手，跟他在一起商量。

终于使文种动身出使吴国。

夫差想听取文种的建议，与越国和好。

吴国大夫伍子胥进谏说：“不行！吴国与越国，是世代的仇敌，经常打仗；外有三条江水环绕，老百姓没有地方迁移。

有吴国就没有越国，有越国就没有吴国。

这种局面将不可改变。

我听说，住在陆地上的人习惯于住在陆地上，住在水上的人习惯于住在水上。

中原各国，即使我们主动进攻，把他们打败了，我们也不能长期住在那里，也不习惯乘坐他们的车子；而越国，我们主动进攻，把他们打败了，我们就能长期住在那里，也能乘坐他们的船。

这是消灭越国的有利时机，千万不可失去。

大王您一定要消灭越国！如果您失去这个有利的时机，以后后悔也来不及了。