高考语文文言文翻译专题复习

高三专题突破训练一、阅读下面的文言文，翻译划线的句子。

和凝字成绩，郓州须昌人也。

凝父矩，性嗜酒，不拘小节，然独好礼文士，每倾赀以交之，以故凝得与之游。

而凝幼聪敏，形神秀发。

举进士，梁义成军节度使贺瑰辟为从事。

瑰与唐庄宗战于胡柳，瑰战败，脱身走，独凝随之，反顾见凝，麾之使去。

凝曰：“丈夫当为知己死，吾恨未得死所尔，岂可去也！”已而一骑追瑰几及，凝叱之不止，即引弓射杀之，瑰由此得免。

瑰归，戒其诸子曰：“和生，志义之士也，后必富贵，尔其谨事之！”因妻之以女。

天成中，拜殿中侍御史，累迁主客员外郎，知制诰，翰林学士，知贡举。

是时，进士多浮薄，喜为喧哗以动主司。

主司每放榜，则围之以棘，闭省门，绝人出入以为常。

凝撤棘开门，而士皆肃然无哗，所取皆一时之秀，称为得人。

凝好饰车服，为文章以多为富，有集百余卷，尝自镂板以行于世，识者多非之。

然性乐善，好称道后进之士。

唐故事，知贡举者所放进士，以己及第时名次为重。

凝举进士第时第五，后知举，选范质为第五。

后质位至宰相，封鲁国公，官至太子太傅，皆与凝同，当时以为荣焉。

（1）每倾赀以交之，以故凝得与之游。

（2）瑰战败，脱身走，独凝随之，反顾见凝，麾之使去。

（3）丈夫当为知己死，吾恨未得死所尔，岂可去也！（4）和生，志义之士也，后必富贵，尔其谨事之！（5）主司每放榜，则围之以棘，闭省门，绝人出入以为常。

二、阅读下面的文言文，翻译划线的句子。

海瑞，字汝贤，琼山人。

署南平教谕。

御史诣学宫，属吏咸伏谒，瑞独长揖，曰：“台谒当以属礼，此堂，师长教士地，不当屈。

”迁淳安知县。

布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。

总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。

”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之，瑞曰：“曩胡公按部，令所过毋供张。

今其行装盛，必非胡公子。

”发橐金数千，纳之库，驰告宗宪，宗宪无以罪。

都御史鄢懋卿行部过，供具甚薄，抗言邑小不足客车马。

懋卿恚甚，然素闻瑞名，为敛威去……时世宗享国日久，不视朝，深居西苑，专意斋醮。

督抚大吏争上符瑞，礼官辄表贺。

廷臣自杨最、杨爵得罪后，无敢言时政者。

瑞独上疏。

帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰：“趣执之，无使得遁。

”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。

闻其上疏时，自知触忤当，市一棺，诀妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散无留者，是不遁也。

”帝默然。

少顷复取读之，日再三，为感动太息，留中者数月。

尝曰：“此人可方比干，第朕非纣耳。

”会帝有疾，烦懑不乐，召阁臣徐阶议内禅，因曰：“海瑞言俱是。

朕今病久，安能视事？”又曰；“朕不自谨惜，致此疾困，使朕能出御便殿，岂受此人诟詈耶？”遂逮瑞下诏狱，究主使者。

寻移刑部，论死。

狱上，仍留中。

户部司务何以尚者，揣帝无杀瑞意，疏请释之。

帝怒，命锦衣卫杖之百，锢诏狱，昼夜榜讯。

越二月，帝崩。

穆宗立，两人并获释。

（1）布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。

（2）曩胡公按部，令所过毋供张。

今其行装盛，必非胡公子。

（3）趣执之，无使得遁。

（4）此人可方比干，第朕非纣耳。

（5）使朕能出御便殿，岂受此人诟詈耶？三、阅读下面的文言文，翻译划线的句子。

杜畿字伯侯，少孤，继母苦之，以孝闻。

年二十，为郡功曹，守郑县令。

县囚系数百人，畿亲临狱，裁其轻重，尽决遣之，虽未悉当，郡中奇其年少而有大意也。

举孝廉，除汉中府丞。

会天下乱，遂弃官客荆州，建安中乃还。

荀彧进之太祖，拜河东太守。

是时天下郡县皆残破，河东最先定，少耗减。

畿治之，崇宽惠，与民无为。

民尝辞讼，有相告者，畿亲见为陈大义，遣令归谛思之，若意有所不尽，更来诣府。

乡邑父老自相责怒日：“有君如此。

奈何不从其教?”自是少有辞讼。

班下属县，举孝子、贞妇、顺孙，复其徭役，随时慰勉之。

渐课民畜牸牛、草马，下逮鸡豚犬豕，皆有章程。

百姓勤农，家家丰实。

畿乃曰：“民富矣，不可不教也。

”于是冬月修戎讲武，又开学官，亲自执经教授，郡中化之。

韩遂、马超之叛也，弘农、冯翊多举县邑以应之。

河东虽与贼接，民无异心。

太祖西征至蒲阪，与贼夹渭为军，军食一仰河东。

及贼破，余畜二十余万斛。

太祖征汉中，遣五千人运，运者自率勉日：“人生有一死，不可负我府君。

”终无一逃亡，其得人心如此。

魏国既建，以畿为尚书。

事平，更有令日：“昔萧何定关中，寇恂平河内，卿有其功，间将授卿以纳言之职；顾念河东吾股肱郡，充实之所，足以制天下，故且烦卿卧镇之。

”畿在河东十六年，常为天下最。

（选自《三国志·魏书十六》）（1）虽未悉当，郡中奇其年少而有大意也。

（2）有君如此。

奈何不从其教?（3）畿亲见为陈大义，遣令归谛思之，若意有所不尽，更来诣府。

（4）渐课民畜牸牛、草马，下逮鸡豚犬豕，皆有章程。

（5）太祖西征至蒲阪，与贼夹渭为军，军食一仰河东。

四、阅读下面的文言文，翻译划线的句子。

尹思贞，京兆长安人也。

弱冠明经①举，补隆州参军。

时晋安县有豪族蒲氏，纵横不法，前后官吏莫能制．。

州司令思贞推按，发其．奸赃万计，竟论杀之，远近称庆，刻石以纪其事，由是知名。

累转明堂令，以善政闻。

三迁殿中少监，检校洺州刺史。

会契丹孙万荣作乱，河朔不安，思贞善于绥抚，境内独无惊忧，（武）则天降玺书褒美之。

神龙初，为大理卿，时武三思擅．权，御史大夫李承嘉附会之。

雍州人韦月将上变②，告三思谋逆，中宗大怒，命斩之。

思贞以发生三月，固执奏以为不可行刑，竟．有敕决杖．配流岭南。

三思令所司非法害之，思贞又固争之。

承嘉希．三思旨，托以他事，不许思贞入朝廷。

谓承嘉曰：“公擅作威福，不顾宪章，附托奸臣，以．图不轨，将先除忠良以自恣耶？”承嘉大怒，遂劾奏思贞，出为青州刺史。

境内有蚕一年四熟者，黜陟使卫州司马路敬潜八月至州，见茧叹曰：“非善政所致，孰能至于此乎！”特表荐之。

思贞前后为十三州刺史，皆以清简为政，奏课连最。

睿宗即位，征为将作大匠③。

时左仆射窦怀贞兴造金仙、玉真两观，调发夫匠，思贞常节．减之，怀贞怒，频诘责思贞，思贞曰：“公职居端揆，任重弼谐，不能翼赞圣明，光宣大化，而乃盛兴土木，害及黎元，岂不愧也！又受小人之谮，轻辱朝臣，今日之事，不能苟免，请从此辞。

”拂衣而去，合门累日，上闻而特令视事。

注：①明经：隋唐时科举制度选拔人才的一个门类。

②上变：向朝廷密告叛乱事件。

③将作大匠：官名，主管宫室、宗庙等土木营建。

（1）州司令思贞推按，发其奸赃万计，竟论杀之。

（2）固执奏以为不可行刑，竟有敕决杖配流岭南。

（3）非善政所致，孰能至于此乎！（4）思贞前后为十三州刺史，皆以清简为政，奏课连最。

（5）不能翼赞圣明，光宣大化，而乃盛兴土木，害及黎元，岂不愧也！杜畿，字伯侯，幼年丧父，继母对他很苛刻，但他对待继母却很孝顺。

二十岁那年，担任郡功曹，做了郑县的县令。

县里关了几百名囚犯，杜畿亲自审理案件，根据他们的罪行轻重进行裁决，全部判决后放走他们，虽然不是全部恰当，但郡里的人们都对他年轻而胸怀大志而感到惊奇。

被推举为孝廉，调任汉中府丞，正遇上天下大乱，于是弃官客居荆州，建安年间才返回。

荀彧将他推荐给太祖，他被太祖任命为河东太守。

当时全国的郡县都动荡不安，民生凋敝，只有河东最先安定，耗损的财力最少。

杜畿治理地方，崇尚宽厚仁惠，管理老百姓顺其自然。

老百姓曾有打官司的，有的人把这事告诉杜畿，杜畿亲自接见他们，给他们讲大道理，叫他们回去仔细想想，若还有想不通的，就叫他们再到府上来（再给他们讲）。

父老乡亲自然责斥他们说：“有这样好的府君，怎么不听从他的教诲呢？”从此以后很少有来打官司的。

在他管辖的属县，所有的孝子、贞妇、顺孙，都免去他们的赋税徭役，随时慰问鼓励他们。

逐渐地督促老百姓畜养母牛、草马，乃至养鸡猪狗等，皆有规定。

百姓勤于农作，家家都比较富裕。

杜畿于是说：“老百姓富起来了，不可不教了。

”于是在冬天练武讲授有关知识，又开设学堂，杜畿亲自讲学，郡中形成了良好的民风。

韩遂、马超叛乱之际，弘农、冯翊诸县大多全县响应，河东郡虽离贼寇很近，但民无二心。

太祖西征至蒲阪，与贼寇隔渭河对岸驻军，军粮全靠河东供应。

等到打败贼寇，还余粮二十多万斛。

太祖出征汉中，杜畿派五千人运粮。

运粮的人互相勉励说：“人都有一死，但不可辜负我们的府君。

”最终没有一个人当逃兵。

杜畿就是这样得民心的。

魏国建立以后，起用杜畿做尚书。

（立国）诸事办妥后，又有朝廷指令说：“昔日萧何平定关中，寇恂平定河内，你有和他们一样的大功，不久将授你谏官之职，但考虑到河东是国家的重要之郡，充实国库之所，靠它足以制胜天下，所以暂且麻烦你坐镇那里。

”杜畿在河东为官十六年，河东郡总是全国治理得最好的地方。

尹思贞，京城长安人(今陕西西安)。

二十岁的时候，通过举人考试，补缺隆州参军一职。

当时刚好晋安县有个蒲姓的富豪，平时纵横跋扈，目无法纪，前后已经有几任官吏都拿他没办法。

隆州长官命令尹思贞追究审查，发现他有很多来路不明的赃款，于是将他判罪杀了他。

这件事在当时可谓是大快人心，远近百姓无不拍手称快，就刻石记载了这件事，他由此而闻名。

经过几次升迁，尹思贞做了明堂的县令，在职期间，他因广施善政而闻名天下。

后来，他又三次升迁，先后做过殿中少监，检校和洺州刺史。

就在做洺州刺史任期内，契丹人孙万荣造反，河朔地区不得安宁，只有尹思贞所管辖的地区因他善于安抚而没有受到骚扰，因为这，武则天还曾经降旨褒奖赞扬过他。

唐神龙初年，尹思贞做了大理寺正卿，在此期间，正好碰到武三思独揽权政，而御史大夫李承嘉刻意逢迎武三思。

雍州有个叫韦月的人，向朝廷告武三思阴谋造反。

唐中宗大怒，下令要杀了韦月。

尹思贞认为现在是发生之月，不能杀人，坚决进行上奏认为不能行刑，最终有诏书下来判决将韦月杖责后流放到岭南。

武三思命手下人通过非法的手段加害韦月，尹思贞又坚决抗争，力保韦月。

李承嘉迎合武三思的心意，以其他各种理由不准尹思贞入朝。

尹思贞对李承嘉说：“你作威作福，目无法纪朝纲，和奸臣贼子为伍，图谋不轨，还不是想将忠臣良将铲除后，你们就可以为所欲为吗”李承嘉听后大怒，就向中宗弹劾尹思贞，唐中宗这次听信谗言，将尹思贞贬黜京城，令他做了青州刺史。

青州有种蚕，一年能结四次茧，当时的黜陟使卫州司马是个叫路敬潜的人，他八月份到青州，看到茧后叹曰：“如果不是地方父母官广施善政，怎么可能有这种事情呢？”于是特意向朝廷上奏表举荐尹思贞。

尹思贞前后共做过十三个州的刺史，每到一任，他都以清正简约为政，向朝廷奏告的考核连续最佳。

唐睿宗即位后，征调尹思贞做了将作大匠，当时左仆射窦怀兴为了兴造金仙、玉真两座道观，大肆征调工匠，尹思贞就处处牵制他，常常减少征调。

窦怀兴很生气，经常诘问责骂尹思贞，尹思贞就对窦怀兴说：“你身居要职，掌管重要部门，职务重要，而你不但不能辅佐皇上，光大宣扬大的教化，反而大兴土木，祸害黎民百姓，你难道就一点都不惭愧吗？现在又听信小人的谗言，轻视辱骂朝廷重臣，今天这件事不能就这么轻易过去了，就此告辞”。

说完一甩衣袖走了，回家后，几天都闭门不出，皇帝听说后，就特地命令他任职管理政事。