YB004美眼仪翻译文档_jp

护眼仪说明书的翻译充电式负离子振动热敷美眼仪充電式なマイナスイオン振動の温湿布の目を美しくする装置离子导入低频振动两档热疗自动定时充电式イオン導入低周波数の振動二つレベルの温熱療法自動定時充電式感谢您购买方创电器的产品！方創の電気製品をご購入いただき有難う御座います请在使用前仔细阅读本说明书，以便正常操作，阅读后请妥善保管，供随时查看。

正常に操作するため、ご使用の前にこの説明書をよく読んで下さい、読んだ後で、随時に確認するために適切にご保管してください。

本产品的使用是旨在眼部周边进行深层护理，不以治疗为目的。

本製品の使用は主に目の周りに深層ケアを行い、治療を目的としない。

序言序言工作繁重、生活节奏的加快，和各类电子屏幕的普及使用，人类的眼睛面临着晚睡、失眠、使用过度的巨大压力。

科学用眼、科学护眼需要得到高度重视。

方创眼部护理仪采用安全有效的离子导入、温热护理和低频振动技术，配合精密加工的不锈钢探头，可以对眼部周边进行全方位的呵护。

本仪器可以有效增加眼霜等眼部护肤品的吸收，加快眼部周边血液循环和新陈代谢，逐步淡化黑眼圈、消除眼袋浮肿，遏制鱼尾纹，并有助于眼部周边组织的深层补水和提升肤质，让您的眼睛更加明亮动人。

仕事の重い、生活リズムの加速、並び様々な電子スクリーンの普及と利用には、人間の目には遅くまで寝て、不眠、使いすぎの巨大な圧力を直面している。

目を科学的に使い、目の保護を科学的にするのは高度な重視を得られる必要である。

方創における目の保護装置は安全且つ有効なイオン導入、温熱な保護と低周波数振動の技術を採用し、精密で加工されたステンレスプローブに合わせて、目の週辺を全方位に保護できる。

本治療装置がアイクリームなどの目のスキンケアの吸収を有効に増加する、目の週辺の血液循環と新陳代謝を加速し、クマ目を徐々に薄れ、目袋のむくみを除去し、目尻の皺を抑制し、そして目の週辺組織の深層保湿と皮膚の質の向上を役に立つ、あなたの目はもっと明るくきらきらする。

为了正确使用本仪器，避免因不当使用而造成不必要的损害，请注意以下注意事项。

本治療装置を正しく使うため、正しくない使用により招かれた必要のない損害を避けるために、以下の注意事項に注意してください。

皮肤测试皮膚テスト为避免皮肤过敏，任何护肤品，应先做一次皮肤测试。

皮膚アレルギーを避けるため、いかなるスキンケアとして、まず皮膚テストを行うこと。

（1）腕の裏側をきれいに洗って、しかもタオルできれいに拭く。

（2）将护肤品涂抹在手肘嫩皮肤区域，长按开关键开机，按导入功能键开“导入”一档按摩5分钟，按摩后让其自然干燥，期间请勿湿水或抹掉。

（2）スキンケア用品を腕の裏側の柔らかい皮膚に塗り、スイッチキーを長く押すと装置をスタートし、導入機能キーを押すと、「導入」の低いギアを開き、5分間でマッサージする、マッサージした後、そのまま自然で乾燥して、その期間で水濡れや抹消をしないでください。

（3）如果48小时后无异常，即此护肤品适合您使用。

（3）もし48時間後には異常なし、つまりこのスキンケアにはあなたに合う。

注意注意如果测试期间发生护肤品过敏，例如出现皮疹、红肿、搔痒等，请立即停止测试并清洗干净，且迅速就医。

もしテストの期間でスキンケアのアレルギーを起こる場合は、例えば、発疹、はれもの、掻痒などを出たら、すぐにテストを中止して皮膚を洗い、しかも迅速に医者にかかる。

二、以下人员禁止使用本仪器二、下記の人々は本装置の使用を禁じる1、恶性肿瘤患者2、体内有心脏起搏器等植入式体内医用电气3、孕妇不可用导入功能1、悪性腫瘍の患者2、体内で心臓ペースメーカーなどの移植における体内医用電気3、妊婦には導入機能の利用を禁じる5、月经来潮时6、神志不清者7、心脏病患者8、结核病患者9、过于疲劳时10、传染性疾病患者5、生理期間6、恍惚の人7、心臓病の患者8、結核の患者9、疲れすぎた時10、伝染病の患者三、以下部位禁止使用本仪器三、下記の部位は本装置の使用を禁じる1眼球2上眼皮（不可使用离子功能）3喉结4伤口5皮肤病患处6暗疮发炎处7皮疹处8发痒红肿处1目玉2上瞼（イオン機能を使用できない）3喉4傷口5皮膚病の患部6暗い瘡炎症7発疹の箇所8かゆみの赤い腫れ箇所四、使用安全注意事项四、安全に使用するために注意事項1、不要擅自变更本说明书所注明的使用方法。

１、本説明書に明記された使用方法を勝手に変更しないこと。

2、禁止让儿童使用本产品，并放置在儿童不能触及的地方。

２、子供に本製品を使用してもらうことを禁じる、しかも子供が触られない箇所に置いていく。

3、当使用时出现疼痛或不适，（使用导入时因弱电引起的刺痛除外）或者其他任何问题，请立即停止使用本仪器并咨询皮肤科医生。

3、使用する時に痛みや不快感を出た場合、（導入を使用する時、弱電により痛みを除く）或いは他の4、禁止用水冲洗本仪器或者电源适配器，禁止将之泡入水中或溅到水。

4、本装置或いは電源アダプタを水洗いで禁止し、水の中或いは水かけられことを禁止する。

5、禁止在浴室或者其它湿度较大的场所使用本仪器，或充电，或放置。

5、浴室あるいはその他の湿度が高い場所で本装置の使用、充電、または放置のことを禁止する。

6、本仪器含精密技术，禁止自行拆解、维修本仪器。

只有经过培训的专业人员才可以进行维修。

6、本機器は精密な技術を含み、自らの分解・本装置の修理を禁止する。

ただトレーニングされた専門スタッフにより修理できる。

7、使用前请先检查探头是否有损坏或变形，以避免皮肤受到伤害。

7、使用前に先にプローブが壊れたり或いは変形したりを検査し、皮膚に傷つけることを避ける。

8、请不要将本仪器和其他品牌美容护理仪器混合使用。

8、本装置と他のブランドの美容ケア装置を混ぜて使わないでください。

9、避免本仪器跌落或受到强大外力冲击。

9、本装置の転落或いは強い衝撃を受けることを避ける。

10、不要用酒精、苯或天那水拭擦本仪器。

10、アルコール、ベンゼン或いシンナーで本装置を拭けないでください。

11、使用本仪器时，不可一直停留在某一皮肤表面，而需缓慢移动。

11、本装置を使用する時、ずっとそのままである皮膚の表面を留まらないで、ゆっくりと移動する必要である。

12、禁止拉扯电线来拔出电源适配器；不使用或不充电的时候，请从插座拨出电源适配器。

12、電線を引っ張って電源アダプタが引き出されることを禁止する；使わない時或いは充電しない場合はコンセントから電源アダプタを引き出してください。

13、禁止在本仪器充电的时候使用。

13、本装置機器が充電される時に使用を禁止する。

14、若本仪器发出不正常的响声，请立即停止使用并联系销售点或维修点进行维修（请带上适配器及保修卡）。

14、若し本装置はおかしい音を出した場合は、直ちに使用を停止し、販売店或いは修理屋に連絡して修理してください（アダプタや保証カードをを持ってください）。

15、自行拆解本仪器或人为损坏而造成不可修复的故障，本公司将不负责售后保修条款所述的义务。

15、自ら本装置の解体或いは人為的な損壊により修復不可能な故障を招かれる場合は、本社にはアフター保証条項に記述された義務が負わない注意注意佩戴隐形眼镜者请在使用前取下眼镜第一次使用本产品时，请随时观察皮肤状态。

コンタクトレンズに付ける者は使用する前にコンタクトレンズを取り外してください部件名称部品名01 .探头02. 探头肩部03.机身04.温热指示灯05.微热指示灯06.导入指示灯07.热疗功能键08.导入功能键09.开关/振动功能键10.开/关机指示、灯充电指示灯11.电极12、充电接口13、电源适配器14、USB 连接线01 .プローブ02. プローブ肩03.本体04.温かいランプ05.導入ランプ07.温熱療法機能キー08.導入機能キー09.スイッチ/振動機能キー10.オープン/オフランプ充電ランプ11.電極12、充電インターフェース口13、電源アダプタ14、USBケーブル充电充電●第一次使用，请先充电。

●第一回で使用する場合は、先に充電してください●请确保使用100-240V的交流电电源充电。

●100-240V交流電気の電源で充電することを確保してください●如果在海外使用，请先了解当地电压。

（见附录）●若し海外で使用する際には、とりあえずその現地の電圧を確認ください。

（添付ファイルをご参照）1、关闭本仪器，用附带的USB连接线连通本仪器和电源适配器，将电源适配器插入供电插座。

1、本装置を閉じる、付属のUSBケーブルを使って本装置と電源アダプタをつながって、電源アダプタを電源コンセントに挿入する。

2、“充电”指示灯变红色，表示充电进行中。

完成充电后，“充电”指示灯变绿色。

此时，应从供电插座拔出电源适配器，并同时将USB连接线从本仪器拔出。

若此时本仪器和电源适配器稍微发热，是属于正常的现象。

2、“充電”ランプが赤くなると，充電の進行中を表示するが。

充電完了後，“充電”ランプが緑になる。

その時，電源コンセントから電源アダプタを引き抜き，同時にUSBケーブルを本装置から抜く。

若しその時に本装置と電源アダプタは少し熱くなれる場合は，正常な現象に属する。

3、标准充电时间为3 小时。

也视具体情况（例如气温等）有所差异，以充电指示灯红色变绿色为准。

3、標準的な充電の時間は3時間であるが。

具体的な状況（例えば気温など）に応じて差異がある、充電ランプは赤い色を緑に変わると準じる。

4、每次充满电后，本仪器约可以累计使用100分钟，也视具体情况（例如气温等）有所差异。

4、毎回充電後、本装置は累計で約100分間を使うことができる、具体的な状況（例えば気温など）に応じて差異がある。

警告警告1请勿用湿手插拔电源线插头（会引起触电及短路）。

1濡れた手で電源プラグを差し込み＆抜きしないでください（感電及び短絡を招かれる）。

2请勿在容易溅到水的场合使用，例如沐浴中或潮湿的场所（会引起故障和短路）。

2水をかけられやすい場所で使用しないでください、例えば入浴中或いは多湿な場所。

（故障や短絡を招かれる）。

3只可以使用本仪器附带的电源适配器充电。

该电源适配器不适宜为其它电器充电。

3本装置に付きの電源アダプタのみで充電できる。

該当電源アダプタは他の電気製品に充電することが不適切である。

4充电期间，人员不可过于靠近；当人员长时间离开时，应该停止充电，拨出电源适配器。

４充電期間で、人員は近づきすぎないで；人員は長い時間で離れた時、なるべく充電を停止して、電源アダプタを抜く。

5当充电或使用时出现异常，立即从插座拨出电源适配器。

只使用100-240V交流电充电。

当电源线遭受损坏或者插座/插头松动时，应立即停止充电。