经典平谷方言
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
平谷话
因为不是语言学家也不是民俗学家,我只从“口音”和“方言”两个方面,对平谷话的“语言现象”稍加梳理,牵强及错漏自然是免不了的。
先说口音,也就是声调。
平谷话基本属于唐山话,平谷话最典型的特点或者说标志,就是与普通话相比,“一、二声”(即现在的阴平、阳平)颠倒或者说置换。最经典的一句就是“把枪挂在墙上”。普通话“枪”是阴平,“墙”是阳平,而用平谷话说,则变成了“把墙挂在枪上”。因为有了这个特点,不管在世界哪个角落,只要听对方说上一两句,就能知道他(她)是不是平谷人。就像洪洞大槐树移民的后代小母脚趾一般都有“分叉儿”一样,因为“标记”显著,所以凡是一、二声颠倒着说的,不用问,几乎肯定就是平谷老乡。这样的情形本人遇见过n回。
为啥这样呢?有人说是地理位置的缘故,也有说是平谷独立的水系造成的。这样解释有合理的成分,却不足以服人。本人在阅读了“吟诵”方面的书籍之后,有了新的发现,因而从“理论层面”似乎找到了这个问题的答案。
语言学指出,在中古时期(大致以秦皇朝为界至满清皇朝1840年),汉语的声调分"平、上(读赏,三声)、去、入"四种。平声相当于现代汉语的一声,上声相当于现代汉语的三声,去声相当于四声,入声是一种短音。在现代汉语里,将中古时期的“平声”分为了“阴平”和“阳平”,即一声和二声。中古时期,平声字不分一声和二声,仄声字指上、去、入三种声调的字。现代汉语没有入声了,读三声和四声的字基本就是仄声字。原来如此,平谷话的声调保留了中古时期的特征!至此,阴平阳平的问题解决了,你可以不分一声和二声;剩下的问题是:在现代汉语的语言环境下,为什么属于“北京人”的平谷人,说话偏偏要一声和二声颠倒?与京城近在咫尺却“西辕东辙”?这个问题从理论上无法解释,只能从“地缘”、性格等方面勉强作答。窃以为:是地理位置、交通条件,抑或是开放程度、教育水平,甚至是固执守旧、夜郎自大等等因素的叠加,造成了这样一个事实。这也可从逆向的角度得到佐证:凡是原来没有或意识淡薄、离现代生活越近的东西,平谷人使用普通话的几率就越高,比如“猫”(以我之见,平谷养猫的历史不会很长)、“竹”(肯定是“舶来品”)、“飞”机、“国”家等等。当然,随着诸多方面的改善,尤其是教育水平的提高以及融入大都市圈步伐的加快,越来越多的平谷人说起了普通话。其实,平谷人说普通话并不难,难以改变的是惯性。
再说平谷方言。
说实话,为了让各位多了
解一些平谷方言,我不知道是先做些铺垫好呢,还是直奔主题好。其实,我已经犯了错误—按平谷人说话的规矩,“不知道”的“正确”说法应该是“知不道”。总之,套用这几年流行的一个词:纠结。于是,按照自己的写作风格,兼顾一部分同志的阅读习惯,我不得不果断地决定:先奔主题再作解释。
“有一种愤怒叫孬头,有一种赌博叫噶多儿;有一种拒绝叫逗不,有一种运动叫玩蛋去;有一种鼻涕叫能带,有一种肮脏叫呢新;有一种品德叫揍行,有一种玩弄叫搓楞;有一种吃相叫馋逼劳,有一种小气叫奸逼猴;有一种胡同叫过倒儿,有一种反感叫隔应;有一种软弱叫窝囊废,有一种懦弱叫怂胎子;有一种挑食叫奸臣,有一种饥饿叫狼虎;有一种发愁叫嘬牙花子,有一种去世叫噶奔儿料蹦儿!”(摘自某友短信)
还是解释一下吧,贪多嚼不烂。等您弄明白了有关词句的意思,再回过头来看一遍上面的短信,就知道是啥意思了。
“孬头”:生气,愤怒。
“噶多儿”:赌输赢,赌博。
“逗不”:就不,不同意。
“玩蛋去”:一边去,滚蛋。
“能带”:就是鼻涕。
“呢新”:读nexin,恶心,肮脏。
“揍行”:德行,品格。
“搓楞”:玩弄,羞辱,蹂躏。
“馋逼劳”:好吃贪食,有好的不选差的。
“奸逼猴”:不大气,占便宜,爱小之人。
“过倒儿”:过道儿,狭窄的胡同。
“隔应”:膈应,反感,不待见。
“怂胎子”:胆小,没骨气。
“奸臣”:挑食,挑肥拣瘦,这也不吃那也不吃。
“狼虎”:饥不择食,狼吞虎咽。
“嘬牙花子”:发愁,无计可施。
“噶奔儿料蹦儿”:完了,死了,拜拜。
至此,您对平谷老话应该有了大致的了解。其实,平谷话的大部分与老北京话无异,包括其中的儿化音,包括掺杂的古汉语。当然,即便在平谷,现在的年轻人基本上也不会讲了。我再胡诌几句,且稍加注解,看您真懂还是假懂。
“真儿个(今天)一大早,老爷儿(太阳)都晒票火(屁股)了,我还在闷得儿蜜(舒服之意,这里指酣睡)。媳妇儿(老婆)一把薅(揪)起我,说是去遛弯儿(走步,锻炼)。我擦着眼角的眵目糊,说你别繤幺蛾子(想歪主意)也别外加资儿(额外之事),知不道(不知道)我列个(昨天)喝大(多)了?眼不前儿(现在)还恼心(恶心)呢!媳妇说,就你那半彪子(青涩,不成熟,没经验)量儿(指酒量),还跟人家拼,也不知缕序着(渐进,悠着,陆陆续续)点儿!我说,乍不池儿(刚开始)还行,喝着喝着就搂不住均儿(控制不住)了,心想个月期程(形容间隔较长)哥儿几个才聚一
回,索性拼了。媳妇说,起来喝粥,我给你叨(取)咸菜。我不耐烦地说,这破粥饶处儿(到处,满世界)都是,再说也不兼饥(耐饿),你自儿个(自己)喝吧。”
啰啰嗦嗦的,您整明白了吧?
最后,我想说说对待平谷话的态度(没有约束力):尽量说普通话,见啥人说啥话,咋说话您自便。