常见金融术语英汉对照与详解
金融常用词汇的中英文对照及注解
金融常用词汇的中英文对照及注解中文翻译详细解释SEC美国证券交易监督委员会（美国证监会）美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。
除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。
美国证监会由五名委员所组成。
美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。
一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册S&P标准普尔从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。
此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金融及投资报告S&P500标准普尔500一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流通性及行业组别代表性。
这是一个按市场价值比重调整的指数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比SPV特殊功能公司 1.也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定资产进行收购及融资。
特殊功能公司一般是一家子公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方，也称为 "衍生工具公司"Safe Harbor避风港1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款2.抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸引力，作为摫芊绺蹟3.会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果Sales Per Share每股销售额计算过去12个月每股总收入的比率。
计算方法为一个财政年度的总收入除以该年度加权已发行股票数目Sales Tax销售税对零售货品或服务销售价格征收的税项Sales to Cash Flow Ratio 销售额与现金流比率衡量公司销售额相对现金流表现的比率计算方法为：每股销售额￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣每股现金流Salvage Value残值资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值Samurai Bond武士债券由日本以外公司在东京发行的日元债券Scarcity 稀有基本经济问题，人类有无穷欲望但资源却有限。
金融术语中英文对照
Back-door listing 借壳上市Back—end load 撤离费；后收费用Back office 后勤办公室Back to back FX agreement 背靠背外汇协议Balance of payments 国际收支平衡；收支结余Balance of trade 贸易平衡Balance sheet 资产负债表Balance sheet date 年结日Balloon maturity 到期大额偿还Balloon payment 期末大额偿还Bank, Banker， Banking 银行；银行家;银行业Bank for国际结算银行International Settlements(BIS）Bankruptcy 破产Base day 基准日Base rate 基准利率Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议Basis Point (BP）基点；点子一个基点等如一个百分点（％）的百分之一.举例：25个基点=0.25％Basis swap 基准掉期Basket of currencies 一揽子货币Basket warrant 一揽子备兑证Bear market 熊市;股市行情看淡Bear position 空仓;空头Bear raid 疯狂抛售Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind—the—scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合Beneficiary 受益人Bermudan option 百慕大期权百慕大期权介乎美式与欧式之间,持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权.Best practice 最佳做法；典范做法Beta (Market beta) 贝他（系数)；市场风险指数Bid 出价；投标价；买盘指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。
金融术语中英文版
金融术语中英文版随着全球化的发展和国际交流的频繁，在金融领域中使用英语的情况越来越普遍。
金融术语的准确性和精细性对于正常的金融运作非常重要。
因此，熟悉和理解金融术语的中英文翻译至关重要。
本文将介绍一些重要的金融术语中英文版。
1. 货币市场（Monetary Market）货币市场是一种短期金融市场，通常包括债券、短期票据和其他流动性高的金融产品。
通常，这些产品在一年内到期，以便市场上的投资者可以快速变现。
货币市场通常是政府债务、大型金融机构和颁发短期票据的公司之间的一个主要交易场所。
2. 投资组合（Investment Portfolio）投资组合指的是一个或多个资产构成的集合，包括股票、债券、商品和房地产等。
一个有效的投资组合通常是由多种不同类型的投资资产混合而成，以降低投资风险，并且在投资回报和风险之间保持平衡。
投资组合的目的是最大化长期投资回报。
3. 商业贷款（Commercial Loan）商业贷款是指向公司和企业提供的贷款，用于获得资本、拓展业务、注资研发等目的。
通常，商业贷款是由银行或其他信用机构提供的，并需要通过资信评估等程序来决定贷款的获得和利率。
与个人贷款不同，商业贷款通常有较严格的还款期限和条件。
4. 股息（Dividend）股息是指公司向其股东分配的一部分利润。
通常，这些利润以现金或新股份的形式分配给股东，并且每年分配一次。
股息通常是由公司的董事会决定，并且与公司股票的表现和盈利情况等有关。
5. 保费（Insurance Premium）保费是保险公司向客户收取的费用，用于提供保险服务和覆盖风险。
保费通常根据客户的风险等级、保险类型和分摊的风险成本等因素来确定。
保险公司通常会根据客户的支付历史和其它因素对其的保费进行调整。
6. 融资（Financing）融资是指公司或个人在外部市场获得资本的过程。
融资通常为长期计划提供经济支持，例如用于扩张和改进业务。
融资可以通过多种形式进行，包括股票募集、债券发行和贷款。
金融学专业术语 中英文
金融学专业术语中英文B 半强式效率semi-strong efficiency 指在证券价格充分反映了所有的公开信息（包括历史价格和交易情况，但不局限于此。
）半通货膨胀Semi-inflation 当经济逐渐接近充分就业时，货币供给增加所形成的过度总需求一方面使产出增加，另一方面又使价格逐渐上升。
保险合约insurance contract 是保险公司与被保险人之间签订的当某一事件发生时按约定的费率给予被保险人赔偿的合约。
本金principal 本期收益率current yield 本位币standard money 按照国家规定的金属、单位货币的名称和重量铸造的货币。
边际储蓄倾向Marginal Propensity to Save ,MPS 反映可支配收入每增加以单位时储蓄支出增加的数量。
边际消费倾向Marginal Propensity to Concume ,MPC 反映可支配收入每增加一个单位时小分支出增加的数量。
补偿性公共支出compensatory public spending 政府财政预算应于社会经济条件保持相同的步调，即政府应在萧条期间实施结构性预算赤字的政策，而在经济繁荣时，就要保持适当的盈余。
不动产信用控制real estate credit control 指中央银行对商业银行等金融机构向客户提供不动产抵押贷款的管理 措施。
C 财富效应wealth effect 财富变动对消费和储蓄倾向的影响。
财务担保guarantee 贷款人要求担保人为借款人的借款提供经济担保，当借款人无力偿还借款时，由担保人负责偿还的一种经济合同。
财务公司financial company 通过发行商业票据、股票或从银行借款获得资金，再利用这些资金对个人或企业进行小额贷款。
财政赤字论fiscal deficit theory 克鲁格曼（Krugman,1979）提出财政赤字导致货币危机的理论。
财政性通货膨胀理论fiscal inflation theory 通过财政政策来鼓励通货膨胀的理论。
经济金融术语英汉对照
经济金融术语英汉对照经济金融领域常常涉及大量的专业术语，对于学习和理解这些术语，将英文与中文对照是非常重要的。
下面是一些经济金融术语的英汉对照列表，希望对您有所帮助。
1. Gross Domestic Product (GDP) 国内生产总值GDP是一个国家或地区在特定时间内所生产的所有最终商品和服务的市场价值的总和。
2. Inflation 通货膨胀通货膨胀是指货币供应量增加导致物价水平上升的现象。
3. Deflation 通货紧缩通货紧缩是指货币供应量减少导致物价水平下降的现象。
4. Interest Rate 利率利率是指借贷资金所产生的利息与本金之间的比率。
5. Exchange Rate 汇率汇率是指一种货币与另一种货币之间的兑换比率。
6. Stock Market 股票市场股票市场是指买卖股票的场所，也是企业融资的重要途径。
7. Bond 债券债券是一种证券，表示借款人向债权人承诺在一定期限内支付利息和本金。
8. Foreign Direct Investment (FDI) 外商直接投资外商直接投资是指一个国家的企业在另一个国家的企业中进行的长期投资。
9. Taxation 税收税收是政府从个人和企业获得财政收入的一种方式。
10. Budget Deficit 预算赤字预算赤字是指政府支出超过收入的情况，需要通过借贷或印钞等方式来弥补。
11. Trade Surplus/Trade Deficit 贸易顺差/贸易逆差贸易顺差指一个国家的出口额大于进口额，贸易逆差则相反。
12. Monetary Policy 货币政策货币政策是由中央银行制定和执行的调控货币供应量和利率水平的政策。
13. Fiscal Policy 财政政策财政政策是由政府制定和执行的调控财政支出和税收的政策。
14. Central Bank 央行央行是一个国家的货币发行和货币政策的实施机构。
15. Market Economy 市场经济市场经济是一种以市场配置资源和决定价格的经济体制。
常见金融术语英汉对照与详解
综合
� Account Type (账户类型) Accrued Interest (应计利息) Additional Margin (额外保证金) Alpha (阿尔法估算) American-style Option (美式期权) Application Programming Interface (应用程序接口) Arbitrage (套利) Ask (卖盘价) At-the-money Option (平价期权)
� Raw Data (原始数据) Reference Price (参考价格) Release (版本) Release Method (释放方法) Relevant Trades (相关交易) Remaining Lifetime (距离到期时间) Repurchase Transaction ("Repo") (回购交易)
� Omega (欧米加值) Opening (开盘) Opening Interest (未平仓量) Opening of a Position (开仓) Optimization (最优化) Option (期权) Option Premium (期权金) Option Price (期权价格) Option Pricing Model (OPM) (期权定价模式) Option Seller (期权卖出者) Order (指令) Order Book (指令簿) Order Type (指令类型) OTC Trades (Over-the-Counter Trades) (场外交易) Out-of-the-money Option (价外期权) Overdue Trade-Fail (延期交易未能履约)
� Back Month(s) (远期月份) Basis (基差) Basis Point Value (基点价值) Basis Trade (基差交易) Batch (批) Bear Spread (熊市跨价) Beta (贝塔系数) Bid (买盘价) Binomial Model (二项式模型) Block Trade (大宗交易) Bobl Futures (欧洲期交所德国中期债券期货) Bond (债券) Broker (经纪人) Bull Spread (牛市跨价) Bund Futures (欧洲期交所德国长期债券期货) Buxl® Futures (欧洲期交所德国联邦政府 30 年期国债期货)
常见的金融词汇中英对照
常见的金融词汇中英对照1. 金融市场 (Financial Markets)金融市场是指用于实现资金交易和资金融通的场所，包括股票市场、债券市场、外汇市场和商品市场等。
•股票市场 (Stock Market): the market for buying and selling shares of publicly traded companies.•债券市场 (Bond Market): the market for buying and selling bonds.•外汇市场 (Foreign Exchange Market): the market for trading foreign currencies.•商品市场 (Commodity Market): the market for trading commodities such as oil, gold, and agricultural products.2. 资本市场 (Capital Market)资本市场是指长期融资和投资的市场，包括股票市场和债券市场等。
•股票市场 (Stock Market): the market for buying and selling shares of publicly traded companies.•债券市场 (Bond Market): the market for buying and selling bonds.3. 证券 (Securities)证券是指可以转让和交易的金融工具，包括股票、债券、证券投资基金等。
•股票 (Stocks): shares of ownership in a company that can be bought and sold on a stock market.•债券 (Bonds): debt securities issued by governments, corporations, or other organizations to raise capital.•证券投资基金 (Mutual Funds): investment funds that pool money from multiple investors to invest in a diversified portfolio of stocks, bonds, orother securities.4. 风险管理 (Risk Management)风险管理是指识别、评估和处理金融交易和投资中的各种风险，以减少损失和提高效益。
有用的金融术语、专业词汇中英文对照
Bubble economy泡沫经济
Build, Operate and Transfer建造、经营、转让
Build, Own, Operate and Transfer建造；拥有；经营；转让
Build/Supply－Service/Maintain建造/设备供应－服务/维修
Bull market牛市；股市行情看涨
Bullets不得赎回直至到期(债券结构之一)
Bullish看涨;看好行情
Bundesbank德国联邦银行；德国央行
Business day营业日
Business management业务管理；商务管理；工商管理
Business studies业务研究；商业研究
Amortization摊销
Amsterdam Stock Exchange阿姆斯特丹证券交易所
Annual General Meeting周年大会
Antitrust反垄断
APEC亚太区经济合作组织(亚太经合组织)
Arbitrage套利；套汇；套戥
Arbitration仲裁
Arm's length transaction公平交易
Convexity债券凸性
[债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。
COO营运总监；首席营运官
Copenhagen Stock Exchange哥本哈根证券交易所
Corporate finance企业融资
大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR)，欧洲预托收据(EDR)或国际预托收据(IDR)。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。
ADS美国存托股份
Affiliated company关联公司；联营公司
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
�
)本成有持( yrraC-fo-tsoC )数因换转( rotcaF noisrevnoC )算清额净同合( gnitteN lautcartnoC )士瑞所交期洲欧( serutuF FNOC )易交续连( gnidarT suounitnoC )小大约合( eziS tcartnoC
)问顾易交品商( rosivdA gnidarT ytidommoC
�
)扣折( gnitnuocsiD
)�行央国德�行银邦联志意德( knabsednuB ehcstueD
)格价算结日( ecirP tnemeltteS yliaD )算结日每( tnemeltteS yliaD
)金证保通流的前目( nigraM gnitadiuqiL tnerruC )求请叉交( tseuqeR ssorC )型模坦斯宾鲁-斯罗-斯克考( ledoM nietsnibuR-ssoR-xoC )权期购认兑备( llaC derevoC )方手对( ytrapretnuoC )度曲凸( ytixevnoC )换转( noisrevnoC )票息( nopuoC )险避叉交( egdeH ssorC )易交叉交( edarT ssorC
)约合月即( tcartnoC tnorF
)场市部内围范大( tekraM edisnI dednetxE )位仓行执( noitisoP desicrexE )权期行执( noitpO desicrexE )行执( esicrexE )除排( noisulcxE )认确行执( noitamrifnoC noitucexE )格价行执( ecirP desicrexE )期到( noitaripxE
)权期内价( noitpO yenom-eht-nI )码编别识券证际国( rebmuN noitacifitnedI seitiruceS lanoitanretnI )差价品产跨( daerpS tcudorp-retnI )品产间区( tcudorP lavretnI
)金证保间日( nigraM yadartnI
�
)货期券债期长国德所交期洲欧( serutuF dnuB )人纪经( rekorB
)价跨市牛( daerpS lluB )券债( dnoB
)货期券债期中国德所交期洲欧( serutuF lboB )型模式项二( ledoM laimoniB )价跨市熊( daerpS raeB )值价点基( eulaV tnioP sisaB )份月期远( )s(htnoM kcaB )价盘卖( ksA )差基( sisaB )易交差基( edarT sisaB )批( hctaB )数系塔贝( ateB )价盘买( diB )易交宗大( edarT kcolB Nhomakorabea�
)配匹式程( mhtiroglA gnihctaM )市盯日逐( tekraM-ot-kraM
)息利计应( tseretnI deurccA )型类户账( epyT tnuoccA
�
合综 照对汉英语术融金
)货期债国期中元欧国德所交期洲欧( serutuF lboB-oruE )易交购回所易交货期洲欧( opeR xeruE )所交期洲欧( xeruE
)率利借拆业同行銀元欧( ROBIRUE )品产票股( stcudorP ytiuqE )行执前提( esicrexE ylraE )间期续存( noitaruD
�
)金基賣買所易;( ®sdnuF dedarT egnahcxE )格价算结货交所易交( ecirP tnemeltteS yrevileD egnahcxE )者与参所易交( tnapicitraP egnahcxE )权期式欧( noitpO elyts-naeporuE )货期债国期短元欧国德所交期洲欧( serutuF ztahcS-oruE )所易交源能洲欧( egnahcxE ygrenE naeporuE
)量仓平未( tseretnI gninepO )值加米欧( agemO
)盘开( gninepO
)位仓报通( noitisoP deifitoN )日告通( yaD noitacifitoN )告通( noitacifitoN )险风性统系非( ksiR cimetsyS-noN )差轧( gnitteN
�
)寸头货期价跨非( noitisoP serutuF daerpS-noN )员会算清非( )MCN( rebmeM gniraelC-noN )券债押抵务债净( noitagilbO teN
)寸头头空/头多净( noitisoP trohs-teN / noitisoP gnol-teN )品产场市金资( stcudorP tekraM yenoM )间期续存正修( noitaruD deifidoM )额限价跨大最( daerpS mumixaM )围范日期到( egnaR ytirutaM )则规配匹( seluR gnihctaM )日期到( etaD ytirutaM )模规小最( eziS muminiM )易交误错( edartsiM )法方放释负( dohteM esaeleR evitageN
)权期价平( noitpO yenom-eht-tA
�
)口接序程用应( ecafretnI gnimmargorP noitacilppA )权期式美( noitpO elyts-naciremA )算估法尔阿( ahplA
)利套( egartibrA
)金证保外额( nigraM lanoitiddA
�
�
)金证保价跨货期( nigraM daerpS serutuF )台前( dnE-tnorF
)易交换互期远对期远( noitcasnarT drawroF-drawroF )品产益收定固( stcudorP emocnI dexiF )格价算结终最( ecirP tnemeltteS laniF )令指消取或额全( )KOF( lliK-ro-lliF )场市动速( tekraM tsaF )約履能未( liaF )货期融金( serutuF laicnaniF )同合期远( tcartnoC drawroF
)率利购回申引( etaR opeR deilpmI
)率动波申引( ytilitaloV deilpmI
)金证保始初( nigraM laitinI
)构机内业( tekraM edisnI
)令指( noitcurtsnI
�
)价跨涨看平水( daerpS llaC latnoziroH
)易交购回( )"opeR"( noitcasnarT esahcrupeR )间时期到离距( emitefiL gniniameR )易交关相( sedarT tnaveleR )法方放释( dohteM esaeleR )格价考参( ecirP ecnerefeR )约履能未易交期延( liaF-edarT eudrevO )易交外场( )sedarT retnuoC-eht-revO( sedarT CTO )型类令指( epyT redrO )簿令指( kooB redrO )令指( redrO )权期外价( noitpO yenom-eht-fo-tuO )据数始原( ataD waR )本版( esaeleR
)易交合组( gnidarT noitanibmoC )品押抵( laretalloC )行銀管托算结际国讯明福克兰法( trufknarF ,GA gniknaB maertsraelC )员会算清( rebmeM gniraelC )格价净纯( ecirP naelC )算清( gniraelC )仓平( tuO-esolC
)值在内( eulaV cisnirtnI
�
)消取则否交成即立( )COI( lecnaC-ro-etaidemmI )价跨跌看平水( daerpS tuP latnoziroH )率动波史历( ytilitaloV lacirotsiH )率比冲对( oitaR egdeH )保套�冲对( gnigdeH )价跨平水( daerpS latnoziroH
)员易交所易交( redarT egnahcxE
)货期债国年 03 元欧国德所交期洲欧( serutuF ®lxuB-oruE
)货期债国期长元欧国德所交期洲欧( serutuF dnuB-oruE
)管监场市( ecnallievruS tekraM )号账商市坐( stnuoccA rekaM tekraM )数参金证保( retemaraP nigraM )间区金证保( lavretnI nigraM )知通金证保加追( llaC nigraM )间期续存莱考麦( noitaruD yaluacaM )货期理管( serutuF deganaM )金证保( nigraM )别类金证保( ssalC nigraM )组金证保( puorG nigraM )商市坐( rekaM tekraM )令指價场市( redrO tekraM )险风场市( ksiR tekraM
�
)权期价行执低( noitpO ecirP esicrexE woL )权期跌看入买( tuP gnoL )仓长( noitisoP gnoL )权期涨看入买( llaC gnoL )网域局( krowteN aerA lacoL )接链( gnikniL )易交接链( sedarT dekniL )令指价限( redrO timiL )期周品产( emitefiL )应效杆杠( tceffE egareveL )易交期延( edarT etaL )日易交后最( yaD gnidarT tsaL
)品产数指票股( stcudorP xednI ytiuqE )值保期套极积( gnigdeH cimanyD )易交期到( edarT euD )员会算清接直( )MCD( rebmeM gniraelC tceriD )商市坐的定指( rekaM tekraM detangiseD )值險風衡對( lartueN-atleD )付对款券( tnemyaP susrev yrevileD )令指付交( noitcurtsnI yrevileD )同合延递( tcartnoC derrefeD )者易交日当( redarT yaD )数指票股国德( XAD )知通付交( ecitoN yrevileD )值險風/值险避( atleD )品产生衍( evitavireD )格价息含( ecirP ytriD